Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
επισημαίνει ότι η βοήθεια που χορηγείται στον περιβαλλοντικό τομέα εξακολουθεί να επικεντρώνεται κυρίως στον τομέα του ύδατος, και συγκεκριμένα στην άντληση και διανομή πόσιμου ύδατος και την επεξεργασία των λυμάτων, ενώ υπάρχει ανάγκη σε πολλές περιπτώσεις για άλλες παρεμβάσεις για την διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και τη συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων, σύμφωνα με το άρθρο 174 της Συνθήκης ΕΚ (αναδασώσεις, αποκαταστάσεις εδαφών κλπ.)
English[en]
Notes that, in the environmental field, assistance continues to concentrate on the water sector, namely the abstraction and distribution of drinking water and waste-water treatment, whereas, in many cases, there is a need for other measures to preserve, protect and improve the quality of the environment and to achieve prudent and rational utilisation of resources as laid down in Article 174 of the EC Treaty (reafforestation, land reclamation etc.)
Spanish[es]
Constata que en el ámbito del medio ambiente la ayuda continúa centrándose en el sector del agua, es decir, en la extracción y distribución de agua potable y en el tratamiento de las aguas residuales, mientras que, en muchos casos, son necesarias otras intervenciones dirigidas a conservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente y hacer un uso prudente y racional de los recursos naturales, conforme al artículo 174 del Tratado CE (reforestaciones, recuperación de suelos, etc.)
Finnish[fi]
panee merkille, että ympäristöön liittyvä tuki keskittyy edelleen vesialaan, toisin sanoen juomaveden erottamiseen pohjavedestä, ja sen jakeluun sekä jätevesien käsittelyyn, ja että monissa tapauksissa on tarpeen ryhtyä toimiin ympäristön laadun säilyttämisen, suojelun ja parantamisen sekä luonnonvarojen harkitun ja järkevän käytön takaamiseksi EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti (metsänistutukset, maaperän kunnostus jne.)
French[fr]
constate qu'en matière d'environnement, les interventions du Fonds restent axées sur le secteur de l'eau, à savoir le captage et la distribution d'eau potable et le traitement des eaux usées, alors que, dans de nombreux cas, d'autres interventions sont nécessaires pour la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement et pour l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, conformément à l'article 174 du traité CE (reboisement, réhabilitation de sols, etc.)
Italian[it]
prende atto del fatto che, nel settore dell'ambiente, gli interventi restano concentrati sul settore idrico, segnatamente la produzione e la distribuzione di acqua potabile e il trattamento delle acque reflue, mentre in molti casi esiste la necessità di altri interventi per la conservazione, la tutela e il miglioramento della qualità dell'ambiente e l'uso ragionevole e corretto delle risorse naturali, ai sensi dell'articolo 174 del trattato CE (rimboschimenti, ripristino dei suoli ecc.)
Dutch[nl]
stelt vast dat de steun op het gebied van het milieu nog altijd is toegespitst op de watersector, te weten de winning en distributie van drinkwater en de behandeling van afvalwater, terwijl in veel gevallen andere maatregelen nodig zijn voor het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu en een verantwoord en rationeel gebruik van de natuurlijke hulpbronnen, overeenkomstig artikel 174 van het EG‐Verdrag (herbebossing, bodemsanering enz.)
Portuguese[pt]
Observa que, em matéria ambiental, o apoio continua a concentrar-se no sector da água, nomeadamente na captação e distribuição de água potável e no tratamento de águas residuais, enquanto que, em muitos casos, são necessárias outras intervenções tendentes à preservação, protecção e melhoria da qualidade do ambiente e à utilização judiciosa e racional dos recursos naturais, em conformidade com o artigo 174o do Tratado CE (reflorestação, reabilitação de solos, etc.)