Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
The thing is, when the tide rose, the boat swung toward a stake and detonated one of the mines, exploding at the port bow.
Spanish[es]
Pero cuando subió la marea, el barco dio contra una estaca y detonó una de las minas, haciendo explotar al barco.
French[fr]
Mais à marée montante, le bateau a touché un plot, et fait détonner une mine, explosant à la proue.
Croatian[hr]
Kad je došla plima, brod se nagnuo i aktivirao jednu od mina.
Hungarian[hu]
Amikor bejött a dagály, a hajó nekisodródott az egyik cölöpnek és beindította az aknát, ami felrobbant a parti bólyánál.
Italian[it]
Il fatto è che, quando si è alzata la marea, la nave è andata verso un palo e ha detonato una delle mine, esplodendo a prua del porto.
Polish[pl]
Rzecz w tym, że kiedy nadszedł przypływ, łódź przechyliła się na słup i zdetonowała jedną z min, rozwalając dziub statku.
Portuguese[pt]
O negócio é que, quando a maré subiu, o barco balançou em direção a uma estaca e detonou uma das minas, explodindo no porto.
Russian[ru]
И вот когда начался прилив, судно качнулось и одна из мин взорвалась.
Slovak[sk]
Išlo o to, že keď stúpla voda, čln sa vplavil na na stĺp, a odpálil jednu z mín a tá vyhodila do vzduchu bok člnu.
Slovenian[sl]
Ob plimi je ladjo zaneslo proti kolu in razneslo mino levo ob premcu.