Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hierdie vrywilligers so ywerig was, is die kampanje in Kazanlak en Sandanski ook na naburige dorpe en stede uitgebrei.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በካዛንላክና በሳንዳንስኪ እንዲያገለግሉ የተመደቡት ፈቃደኛ ሠራተኞች አስገራሚ ቅንዓት አሳይተው ስለነበር ዘመቻው በእነዚህ ከተሞች አቅራቢያ በሚገኙ መንደሮችና ትንንሽ ከተሞች ውስጥም እንኳ ተካሂዷል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، اتسعت الحملة في كازانلَك وساندانسكي بفضل غيرة هؤلاء المتطوعين الشديدة لتشمل قرى ومدنا متاخمة لهما.
Azerbaijani[az]
Kazanlık və Sandanski şəhərlərində könüllülərin səylə təbliğ etməsi sayəsində də xoş xəbər ətraf kəndlərdə və şəhərlərdə təbliğ olundu.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pambihirang kaigotan kan mga boluntaryo, an kampanya sa Kazanlak asin Sandanski nakaabot man sa kaharaning mga baryo asin siudad.
Bemba[bem]
Mu Kazanlak na Sandanski, namo mwine bamunyinefwe balibombeshe ica kuti baileshimikila na mu mishi ne misumba ya mupepi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин поради пламенността на доброволците в Казанлък и Сандански кампанията обхвана съседните села и градове.
Bangla[bn]
একইভাবে, এই স্বেচ্ছাসেবকদের অভাবনীয় উদ্যোগের কারণে কাজানলেক ও সানডানস্কি ছাড়াও নিকটবর্তী গ্রাম ও শহরগুলোতে প্রচার অভিযান চালানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa talagsaong kasibot niining mga igsoona, gihimo usab nila ang kampanya sa ubang mga baryo ug siyudad.
Hakha Chin[cnh]
Mah lungtho in a ṭuanmi pawl teimak an chuah ruangah Kazanlak le Sandanski khua lawng si loin a pawngkam khua hna zong an phan.
Czech[cs]
Díky horlivosti těchto dobrovolníků se kázalo i ve vesnicích a městečkách kolem Kazanlaku a Sandanski.
Danish[da]
De ivrige frivillige i Kazanlak og Sandanski nåede også at forkynde i nærliggende større og mindre byer.
German[de]
Auch in Kasanlak und Sandanski predigten alle so fleißig, dass die Aktion auf die benachbarten Dörfer und Städte ausgeweitet werden konnte.
Efik[efi]
Ntre n̄ko ke nditọete emi ẹkekade Kazanlak ye Sandanski ẹkesịn ifịk ẹkwọrọ ikọ tutu ẹbe ẹdụk mme obio eken oro ẹdude ẹkpere.
Greek[el]
Παρομοίως, χάρη στον εντυπωσιακό ζήλο των εθελοντών, η εκστρατεία στο Καζανλάκ και στο Σαντάνσκι επεκτάθηκε σε γειτονικές πόλεις και χωριά.
English[en]
Similarly, because of the overwhelming zeal of these volunteers, the campaign in Kazanlak and Sandanski extended into neighboring villages and cities.
Spanish[es]
En Kazanlak y Sandanski sucedió algo parecido: los hermanos eran tan diligentes que cubrieron todo el territorio y tuvieron que irse a los poblados cercanos.
Estonian[et]
Nagu Silistras, nii jõudsid ka Kazanlǎki ja Sandanski innukad vabatahtlikud oma kuulutustööga ümberkaudsetesse küladesse ja linnadesse.
Persian[fa]
به دلیل غیرت داوطلبان در شهرهای کازانلاک و ساندانسکی وسعت موعظه تا به روستاها و شهرهای اطراف نیز رسید.
Finnish[fi]
Nämä vapaaehtoiset olivat niin innokkaita, että myös Kazanlǎkissa ja Sandanskissa kampanja ulotettiin naapurikyliin ja -kaupunkeihin.
Fijian[fj]
Na kena talei na nodra gumatua ena cakacaka o ira na mai veivuke qo e Kazanlak kei Sandanski, e vakavuna kina mera vunau tale ena veikoro kei na veisiti voleka.
French[fr]
Le zèle des volontaires envoyés à Kazanlăk et à Sandanski a permis que les campagnes entamées dans ces villes se poursuivent également dans les localités voisines.
Ga[gaa]
Akɛni nyɛmimɛi ni shiɛɔ yɛ Kazanlak kɛ Sandanski lɛ kɛ ekãa ni tamɔ nakai nɔŋŋ tsu nii hewɔ lɛ, amɛ hu amɛkpã tafãa lɛ mli kɛtee akrowai kɛ maji ni bɔle amɛ lɛ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, na zohunhun he sẹhundaga mẹdezejotọ ehelẹ tọn wutu, mẹhe basi nujijla lọ to Kazanlak po Sandanski po lẹ dlẹnkanna azọ́n yetọn yì gbétatò po tòdaho he to yakẹ lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Hakan nan ma, domin himma na waɗannan da suka ba da kansu, an yaɗa kamfen da aka yi a biranen Kazanlak da Sandanski zuwa ƙauyuka da birane na kusa.
Hebrew[he]
גם המתנדבים בקזנלק ובסנדנסקי היו חדורי התלהבות והביאו את הבשורה עד לכפרים ולערים הסמוכים.
Hindi[hi]
उसी तरह काज़ानलाक और सेंडेंस्की के आस-पास के गाँवों और शहरों में भी इन जोशीले स्वयंसेवकों की वजह से प्रचार हो सका।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kakugi sang mga boluntaryo nga nagkampanya sa Kazanlak kag Sandanski, nabantalaan nila pati ang kaingod nga mga banwa kag siudad.
Hiri Motu[ho]
Kazanlak bona Sandanski dekenai idia siaia tadikaka danu be kahirakahira idia noho hanuadia ai idia haroro.
Croatian[hr]
Slično je bilo u Kazanlaku i Sandanskom — braća su bila jako revna, pa su nastavila propovijedati i u obližnjim selima i gradovima.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, grasa zèl volontè sa yo te demontre, kanpay la te fèt nan Kazanlak ak Sandanski e li te touche lòt bouk ak lòt vil ki toupre yo.
Hungarian[hu]
A buzgó önkénteseknek köszönhetően a Kazanlakban és Szandanszkiban folyó kampány is kiterjedt a környező falvakra és városokra.
Armenian[hy]
Շնորհիվ այսպիսի եռանդի Կազանլիկ եւ Սանդանսկի քաղաքներում ծառայողները նույնպես քարոզեցին շրջակա գյուղերում ու քաղաքներում։
Indonesian[id]
Demikian pula, karena semangat para sukarelawan yang berkobar-kobar, kampanye di kota Kazanlak dan Sandanski juga diperluas ke desa-desa dan kota-kota di dekatnya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ịnụ ọkụ n’obi ụmụnna ndị a ji jee ozi ọma na Kazanlak nakwa na Sandanski mere ka ha kwusaa ozi ọma n’ọtụtụ ime obodo na obodo ukwu ndị dị ha nso.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, gapu iti napalalo a kinaregta dagiti nagboluntario iti kampania idiay Kazanlak ken Sandanski, inramanda a kinasabaan dagiti kabangibang a purok ken siudad.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt náði átakið til bæja í námunda við Kazanlak og Sandanski, vegna þess hve kappsamir sjálfboðaliðarnir voru.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ajọwha inievo nọ i ru usi-uwhowho na evaọ ẹwho Kazanlak gbe Sandanski u ru nọ a ro kpohọ ewho gbe iwhre nọ e kẹle oyena re.
Italian[it]
Allo stesso modo, grazie allo zelo incontenibile dei volontari nella zona di Kazanlăk e Sandanski la campagna raggiunse anche cittadine e paesi vicini.
Japanese[ja]
カザンラクとサンダンスキでも,自発奉仕者は非常に大きな熱意ゆえに,キャンペーン活動を隣接した村や都市にまで広げました。
Georgian[ka]
და-ძმების გულმოდგინე მსახურების წყალობით არა მხოლოდ კაზანლიკსა და სანდანსკში მოისმინეს სასიხარულო ცნობა, არამედ მეზობელ სოფლებსა და ქალაქებშიც.
Kazakh[kk]
Казанлык пен Санданскиге келген жариялаушылардың да құлшына уағыздағаны соншалық, тіпті көршілес ауылдар мен қалаларды қамтып үлгерді.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿ, ಈ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಪ್ರಚಂಡ ಹುರುಪಿನಿಂದಾಗಿ ಕಾಸಾನ್ಲಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಂಡಾನ್ಸ್ಕೀಯ ಸೇವಾಕಾರ್ಯ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೂ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그와 비슷하게 카잔라크와 산단스키에서도 그러한 자원 봉사자들의 대단한 열심으로 인해 특별 운동이 이웃 마을과 도시들로 확장되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji na mambo a kizaku kikatampe kya ba mwingilo wa kwipana, mukwekele mu Kazanlak ne Sandanski waingijilwe kufika ne ku mizhi ya kipikipi ne mapunzhatu akwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia vema kwa mpangi zazi, e salu kia mpaika mu buka kuna mbanza Kazanlak ye Sandanski kialwaka mpe muna mavata ye mbanza zina lukufi ye mbanza zazi.
Kyrgyz[ky]
Казанлыкка жана Санданскиге жөнөтүлгөн ыктыярдуу кызматчылар да абдан ынталуу болгондуктан ал шаарларга жакын жайгашкан айылдар менен шаарларга дейре кабар айтышкан.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, olw’okuba bannakyewa abaasindikibwa mu Kazanlak ne Sandanski baali banyiikivu nnyo, baasobola n’okubuulira mu bibuga ne mu byalo ebiriraanyeewo.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, lokola bandeko oyo basalaki kampanye na Kazanlak mpe na Sandanski bazalaki na molende makasi, basakolaki tii na bamboka mpe na bingumba mosusu ya pembeni.
Lozi[loz]
Baitateli be ne ba kutaleza mwa Kazanlak ni Sandanski ni bona ne ba kutalize mwa minzi ni mileneñi ye ne li bukaufi bakeñisa tukufalelo ye tuna ye ne ba na ni yona.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio savanorių uolumo kampanija Kazanleke ir Sandanskyje irgi nusitęsė į gretimus kaimus ir miestelius.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bua muvua bana betu aba bayisha ne tshisumi, bakayisha too ne mu bimenga bikese ne misoko ya kumpenga kua Kazanlak ne Sandanski.
Luvale[lue]
Kaha nawa namumbaka yaKazanlak naSandanski, vandumbwetu vambulwile natwima nakuzachila nakumembo najimbaka jahachileko.
Lunda[lun]
Chochimu, hamuloña wakusweja kudikita kwawana kwetu, kampeni kamumusumba waKazanlak niSandanski kashikili nimunyikala yekala kwakwihi nimunyisumba.
Luo[luo]
Kamano bende, nikech kinda maduong’ mar jolendogo, kampen ma ne otim Kazanlak kod Sandanski ne odhi nyaka e gwenge koda taonde ma ne okiewo kodgi.
Latvian[lv]
Arī Kazanlakā un Sandanskā atbraukušo sludinātāju dedzība bija tik liela, ka kampaņas ietvaros tika sludināts arī tuvējos ciemos un pilsētās.
Malagasy[mg]
Tena be zotom-po koa ireo tany Kazanlak sy Sandanski, ka nitory tany amin’ireo tanàna manodidina.
Marshallese[mh]
Rar bareinwõt kwalok nan ilo Kazanlak im Sandanski, im kin kijejeto eo an rein rar itok in jibõñ, jerbal in ejej uan ear tõbarlok bukwon im jikin kwelok ko rebak.
Macedonian[mk]
Поради големата ревност на овие доброволци, и во Казанлак и во Сандански проповедањето се прошири и на соседните села и градови.
Malayalam[ml]
സ്വമേധാസേവകരുടെ തീക്ഷ്ണതനിമിത്തം അവിടെയും പ്രചാരണ പരിപാടി ചുറ്റുമുള്ള പട്ടണങ്ങളിലേക്കും ഗ്രാമാന്തരങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, या स्वयंसेवकांच्या उल्लेखनीय आवेशामुळे, कॉझानलक आणि सॉन्डान्स्कीतील प्रचार मोहीम आसपासच्या गावांत व शहरांतही राबवण्यात आली.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, minħabba ż- żelu straordinarju taʼ dawn il- volontieri, il- kampanja f’Kazanlak u f’Sandanski nfirxet sal- irħula u l- bliet viċin.
Burmese[my]
ကင်ပိန်းမှာပါဝင်တဲ့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ ဇွဲထက်သန်မှုကြောင့် ကန်ဇန်လက်နဲ့ စန်ဒန်စကီ မြို့တွေမှာလည်း အနီးအနားကရွာတွေ၊ မြို့တွေအထိ ဟောပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av forkynnernes store iver ble også kampanjen i Kazanlâk og Sandanski utvidet til å omfatte landsbyer og byer i nærheten.
Niuean[niu]
Ha kua ofoofogia pihia e makutu he tau tagata gahua noa nei, ne fakaholo atu e matagahua i Kazanlak mo Sandanski ke he tau maaga mo e tau taone ne tata ki ai.
Dutch[nl]
Ook in Kazanluk en Sandanski werd de activiteit vanwege de overweldigende ijver van die vrijwilligers tot de omliggende dorpen en steden uitgebreid.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, lesolo la kua Kazanlak le Sandanski le ile la tšwela pele go ba go fihla metseng le metsaneng ya kgaufsi, ka baka la phišego ya baithapi ba.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha khama lawo, abale ndi alongowa analalikiranso m’midzi ndi m’mizinda yapafupi ndi Kazanlak ndi Sandanski.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, hinaaffaa guddaa warri fedhiidhaan tajaajilan kun argisiisaniin kan kaʼe, obboloonni Kaazaanlaakiifi Saandaaniskiitti ramadamanis, mandarootaafi magaalota naannoo sana jiranitti akka lallaban qophiin ni godhame.
Ossetic[os]
Афтӕ уыд сӕ хабар, Казанлыкы ӕмӕ Саданскийы зиуы чи архайдта, уыцы зынгзӕрдӕ хъусынгӕнджытӕн дӕр – уыцы горӕттыл зылд куы фесты, уӕд та хъусын кодтой хӕстӕгдӕр хъӕуты ӕмӕ горӕтты.
Panjabi[pa]
ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਜੋਸ਼ ਸਦਕਾ ਕਾਜ਼ਾਨਲਕ ਅਤੇ ਸੈਨਡੈਂਸਕੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਮੁਹਿੰਮ ਗੁਆਂਢੀ ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met ed syudad na Kazanlak tan Sandanski, lapud masetseseg iramay boluntaryo et apulongan da met iray asingger nin baryo tan syudad.
Pijin[pis]
From olketa barava strong for preach, olketa wea duim spesol waka long Kanzanlak and Sandanski duim sem samting tu, olketa preach go kasem olketa vilij and taon wea stap klosap.
Polish[pl]
Równie gorliwie działały grupy opracowujące Kazanłyk i Sandanski, dzięki czemu udało im się zanieść dobrą nowinę także do sąsiednich miejscowości.
Portuguese[pt]
Por causa do extraordinário zelo desses voluntários, a campanha em Kazanlak e Sandanski também se estendeu a vilarejos e cidades vizinhas.
Ayacucho Quechua[quy]
Kazanlak hinaspa Sandanskipipas yaqa chaynam pasakurqa, allinta predicasqankuraykum enteronta tukururqaku hinaspa hichpanpi llaqtakunamanpas rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Kazanlak, Sandanski llaqtakunapipas yaqa chhaynan karqan, chaymi chaypipas huk llaqtakunatawan predicarqanku.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, bivuye ku mwete mwinshi cane abo bitanze bagaragaje, isekeza ryabereye i Kazanlak n’i Sandanski ryarashitse mu bigwati no mu bisagara bibanyi.
Romanian[ro]
La fel de zeloşi au fost şi fraţii repartizaţi în Kazanlak şi Sandanski; şi ei au ajuns cu vestea bună în localităţile învecinate.
Russian[ru]
Также благодаря необычайному рвению добровольцев кампания достигла городов и деревень, расположенных рядом с Казанлыком и Сандански.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko byagenze n’i Kazanlak n’i Sandanski. Ishyaka abitanze babwirizanyaga ryatumye bagera mu biturage no mu migi yo hafi aho.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට වගේම කාසාන්ලෙක් සහ සැන්ඩොන්ස්කි යන නගරවල සේවය කිරීමට ගිය අයටද තිබූ උද්යෝගය නිසා ඔවුන්ට පැවරුම ලැබූ නගරයේ පමණක් නොව වෙනත් ගම් හා නගරවලත් සේවය කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Úžasná horlivosť vládla aj medzi dobrovoľníkmi v Kazanlaku a Sandanskom, ktorí tiež rozšírili kampaň do okolitých dedín a miest.
Slovenian[sl]
Zaradi gorečih prostovoljcev se je akcija tudi v Kazanlăku in Sandaskiju razširila v bližnje vasi in mesta.
Samoan[sm]
E faapena foʻi i Kazanlak ma Sandanski, o le maelega tele o nei uso tauofo na oo atu ai le tauiviga i nuu ma aai e tuaoi.
Shona[sn]
Ukuwo kuKazanlak neSandanski vakazosvika mumisha nemaguta zvaiva pedyo nemhaka yokushingaira kwaiita hama idzi nehanzvadzi dzakazvipira.
Albanian[sq]
Po kështu, për shkak të zellit të zjarrtë të këtyre vullnetarëve, fushata në Kazanlak dhe Sandanski u shtri edhe në fshatrat e qytetet fqinjë.
Serbian[sr]
Slično tome, zbog izuzetne revnosti ovih dobrovoljaca, akcija u Kazanlaku i Sandanskom proširila se i na obližnja sela i gradove.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki fu di den preikiman disi ben de so fayafaya, meki den preiki go te na den dorpu nanga den foto lontu Kazanlak nanga Sandanski.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la cheseho e khōlō eo baithaopi ba neng ba e-na le eona, baboleli ba neng ba le Kazanlak le Sandanski le bona ba ile ba ea le metseng le metsaneng e haufi.
Swedish[sv]
Tack vare att de utländska bröderna var så entusiastiska utsträcktes också kampanjen i Kazanlak och Sandanski till närliggande städer och samhällen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kwa sababu ya bidii nyingi ya wajitoleaji hao, kampeni huko Kazanlak na Sandanski ilifanywa mpaka kwenye vijiji na majiji yaliyo karibu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kwa sababu ya bidii nyingi ya wajitoleaji hao, kampeni huko Kazanlak na Sandanski ilifanywa mpaka kwenye vijiji na majiji yaliyo karibu.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, கசான்லாக், சான்டான்ஸ்கி ஆகிய நகரங்களுக்குச் சென்ற வாலண்டியர்களும் மிகுந்த வைராக்கியம் காட்டினார்கள்; அதனால், அவர்களும் அருகிலுள்ள கிராமங்களுக்கும் நகரங்களுக்கும் சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós iha sidade Kazanlak no Sandanski, tanba irmaun sira laran-manas, sira mós haklaken iha sidade seluk neʼebé besik.
Telugu[te]
ఈ సహోదరులు చూపిస్తున్న ఉత్సాహం వల్ల కాజాన్లక్, సాన్డాన్స్కీలో ఉన్న సహోదరులు కూడా ప్రచార కార్యక్రమాన్ని చుట్టుప్రక్కల గ్రామాలకు, పట్టణాలకు చేరవేశారు.
Tiv[tiv]
Gbashima u kpilighyol u mba ve na ayol a ve mban tese la, na yô, angwe u i yôô ken gar u Kazanlak man u Sandanski la kpa samber nyôr a angarev man ugeri mba ve lu ikyua yô.
Turkmen[tk]
Gelen wagyzçylaryň sany köp bolandygy üçin, Kazanlykyň hem, Sandanskiniň hem golaýynda ýerleşýän obalarda we şäherlerde wagyz edildi.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, esambishelo kakasalema l’osomba wa Kazanlak ndo wa Sandanski kakakome polo lo tongelongelo ndo l’esomba wakasukana lawɔ l’ɔtɛ w’ohetoheto waki l’anangɛso ndo l’akadiyɛso wakayakimɔ la lolango.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tlhagafalo e kgolo ya baithaopi bano, letsholo la kwa Kazanlak le kwa Sandanski le lone le ne la anamela kwa metseng le kwa ditoropong tse di gaufi.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, koe‘uhi ko e faivelenga lahi ‘a e kau ngāue pole ko ení, na‘e a‘u ai ‘a e feingangāue ‘i Kazanlak mo Sandanski ki he fanga ki‘i kolo kaungā‘apí mo e ngaahi kolo lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, akwalo ku Kazanlak a Sandanski akaambo kakubeleka canguzu bakazumanana kubeleka kwaakusika muminzi amadolopo aali munsi-munsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol volantia i givim bel tru, olsem na ol i pinisim ol teritori long Kazanlak na Sandanski na ol i go autim tok long ol ples na taun i stap klostu.
Turkish[tr]
Gönüllülerin olağanüstü gayreti sayesinde Kazanlık ve Sandanski’deki faaliyet de çevredeki köy ve kentlere dek ulaştı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hikwalaho ko hiseka ka vatirhi lava vo tirhandzela, tsima ra le Kazanlak ni le Sandanski ri fike ni le swimitanini swa le kusuhi swin’we ni le madorobeni.
Tatar[tt]
Ирекле хезмәтчеләр бик ашкынып вәгазьләгәнгә күрә, Казанлыкта һәм Санданскида башланган кампания дә якындагы авылларда һәм шәһәрләрдә дәвам ителде.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ŵabali awo ŵakapharazganga ku Kazanlak na Sandanski, ŵati ŵamalizga kupharazga mu misumba iyi, ŵakapharazgaso mu vikaya na misumba yinyake iyo yikaŵa pafupi.
Twi[tw]
Saa ara na esiane nsi kɛse a atuhoamafo yi de yɛɛ adwuma no nti, ɔsa a wotui wɔ Kazanlak ne Sandanski no mu trɛw koduu nkuraase ne nkurow a ɛbemmɛn hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Так само завдяки величезному завзяттю добровольців, призначених у Казанлик та Санданський, були опрацьовані довколишні села і міста.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ca pita volupale luo Kazanlak kuenda luo Sandanski, okuti omo liombili ya vamanji upange ulikasi woku eca uvangi wa lingiwavo kovaimbo kuenda kalupale akuavo a lisungue lao.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, nga ṅwambo wa u fhisea hu swayeaho ha vhenevha vhashumi vha u ḓifunela, fulo ḽa ngei Kazanlak na Sandanski ḽo mbo ḓi pfukela kha miṅwe miḓi na ḓorobo zwi re nga henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, nhờ lòng sốt sắng nổi bật của những người tình nguyện này, đợt rao giảng ở thành phố Kazanlak và Sandanski đã được mở rộng ra các làng và thành phố lân cận.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han duro nga kadasig hini nga mga boluntaryo, an kampanya ha Kazanlak ngan Sandanski nakaabot liwat ha kahigrani nga baryo ngan syudad.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuzibhokoxa kwala matsha-ntliziyo, iphulo elalisenziwa eKazanlak naseSandanski nalo laya kufikelela kwiilali needolophu ezikufuphi.
Yoruba[yo]
Bákan náà, torí pé àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn yìí fi ìtara ṣe iṣẹ́ ìwàásù àkànṣe náà, ó ṣeé ṣe fún àwọn tó ṣiṣẹ́ ní ìlú Kazanlak àti Sandanski láti mú ìhìn rere dé àwọn ìlú àtàwọn abúlé tó wà nítòsí.
Yucateco[yua]
Tu kaajil Kazanlak yéetel Sandanski xaneʼ jach tu tsʼáaj u yóol le sukuʼunoʼob kʼaʼaytajoʼ, le oʼolal páajchaj u binoʼob kʼaʼaytaj tuláakʼ mejen kaajoʼob yanoʼob naatsʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nagueenda bilúxecabe bicheechecabe diidxaʼ ndaaniʼ ca guidxi que ne gupa xidé guyécabe xcaadxi guidxihuiiniʼ ni nuu gaxha de raqué.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngenxa yentshiseko enkulu yalezi zisebenzi zokuzithandela, umkhankaso waseKazanlak naseSandanski wafinyelela nasemadolobheni amancane namakhulu aseduze.