Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تموز (يوليو) ١٩٤٩، وصل الى اروبا هنري وأليس تْوِيد، كنديّان من الصف الـ ١٢ لمدرسة جلعاد، وكانا سيلعبان هناك دورا مهما في تعليم اللغة النقية.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 1949, si Henry ug Alice Tweed, mga taga-Canada sa ika-12ng klase sa Gilead, nangadto sa Aruba, diin sila may hinungdanong bahin sa pagtudlo ug putling pinulongan.
Czech[cs]
V červenci roku 1949 se na Arubu dostali Henry a Alice Tweedovi, Kanaďané ze 12. třídy Gileadu, kteří tu později sehráli významnou úlohu při vyučování čistého jazyka.
Danish[da]
I juli 1949 kom Henry og Alice Tweed, et canadisk ægtepar som var udgået fra Gileadskolens 12. klasse, til Aruba, hvor de fik en betydningsfuld andel i at lære andre det rene sprog.
German[de]
Im Juli 1949 kamen die Kanadier Henry und Alice Tweed, die die 12. Klasse der Gileadschule absolviert hatten, nach Aruba, wo sie eine bedeutende Rolle beim Lehren der reinen Sprache spielen sollten.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1949 ο Χένρι και η Άλις Τουίντ, Καναδοί από τη 12η τάξη της Γαλαάδ, πήγαν στην Αρούμπα, όπου θα έπαιζαν σημαντικό ρόλο στη διδασκαλία της καθαρής γλώσσας.
English[en]
In July 1949, Henry and Alice Tweed, Canadians of the 12th class of Gilead, went to Aruba, where they were to play a significant role in the teaching of the pure language.
Spanish[es]
Los canadienses Henry y Alice Tweed, de la clase 12 de Galaad, llegaron en julio de 1949 a Aruba, donde iban a cumplir un papel importante en la enseñanza del lenguaje puro.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1949 Henry ja Alice Tweed, Gileadin 12. kurssilta valmistunut kanadalainen pariskunta, matkustivat Arubaan, missä heillä oli merkittävä osa puhtaan kielen opettamisessa.
French[fr]
En juillet 1949, les Canadiens Henry et Alice Tweed de la 12e classe de Guiléad sont arrivés à Aruba, où ils allaient jouer un rôle-clé dans l’enseignement de la langue pure.
Croatian[hr]
U srpnju 1949. na Arubu su došli Henry i Alice Tweed, Kanađani koji su pohađali 12. razred Gileada, te su odigrali značajnu ulogu, poučavajući o čistom jeziku.
Hungarian[hu]
A kanadai Henry és Alice Tweed, a Gileád 12. osztályának végzősei, 1949 júliusában mentek Arubára, ahol jelentős mértékben hozzájárultak a tiszta nyelv tanításához.
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1949, Henry dan Alice Tweed, orang-orang Kanada lulusan Gilead kelas ke-12, pergi ke Aruba, dan di sana mereka memainkan peranan penting dalam mengajar bahasa murni.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1949, napan idiay Aruba dagiti taga Canada a nagturpos iti maika-12 a klase ti Gilead a da Henry ken Alice Tweed. Dakkel ti pasetda sadiay a nangisuro iti nasin-aw a pagsasao.
Italian[it]
Nel luglio 1949 Henry e Alice Tweed, canadesi della 12a classe di Galaad, arrivarono ad Aruba, dove avrebbero avuto un ruolo importante nell’insegnare la lingua pura.
Japanese[ja]
1949年7月にアルバ島に来たギレアデ第12期生のカナダ人,ヘンリー・トゥイードとアリス・トゥイードは,清い言語を教える業において重要な役割を果たすことになりました。
Korean[ko]
1949년 7월, 캐나다인들인 헨리 트위드와 앨리스 트위드 부부가 길르앗 학교 제12기를 졸업하고 아루바에 왔는데, 이들은 순결한 언어를 가르치는 데 의미심장한 역할을 하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Tonga tao Aruba tamin’ny Jolay 1949 i Henry sy Alice Tweed, Kanadianina avy tamin’ny kilasy faha-12-n’i Gileada, ary nanana anjara asa lehibe teo amin’ny fampianarana ny fiteny madio tany.
Norwegian[nb]
I juli 1949 kom kanadierne Henry og Alice Tweed til Aruba. De hadde gått i den tolvte klassen på Gilead-skolen og skulle komme til å spille en viktig rolle i forbindelse med undervisningen i det rene språk på denne øya.
Dutch[nl]
In juli 1949 gingen Henry en Alice Tweed, Canadezen uit de twaalfde klas van Gilead, naar Aruba, waar ze een belangrijke rol in het onderwijzen van de zuivere taal hebben gespeeld.
Polish[pl]
W lipcu 1949 roku na Arubę przybyli Kanadyjczycy Alice i Henry Tweedowie, absolwenci 12 klasy Szkoły Gilead, którzy mieli odegrać znaczącą rolę w uczeniu drugich czystej mowy.
Portuguese[pt]
Em julho de 1949, Henry e Alice Tweed, canadenses que cursaram a 12.a turma de Gileade, foram para Aruba, onde desempenhariam um papel importante em ensinar a língua pura.
Romanian[ro]
În iulie 1949, Henry şi Alice Tweed, un cuplu de canadieni care a absolvit cea de-a 12-a clasă a Şcolii Galaad, au mers în Aruba; aici ei au jucat un rol important în predarea limbii pure.
Russian[ru]
В июле 1949 года супружеская пара из Канады, выпускники 12-го класса Школы Галаад Хенри и Алиса Туид прибыли на Арубу, где они сыграли важную роль в обучении чистому языку.
Slovak[sk]
V júli 1949 prišli Henry a Alice Tweedovci, Kanaďania z 12. triedy Gileádu, na Arubu, kde mali zohrať významnú úlohu pri vyučovaní čistého jazyka.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1949, kanadezët Henri dhe Alisa Tuid, nga klasa e 12-të e Galaadit, shkuan në Arubë ku do të luanin një rol të rëndësishëm në mësimin e gjuhës së pastër.
Serbian[sr]
U julu 1949, Henri i Alis Tvid, Kanađani iz 12. razreda Gileada, otišli su na Arubu, gde su odigrali značajnu ulogu u poučavanju čistom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ka July 1949, Henry le Alice Tweed, bao e leng baahi ba Canada ba sehlopha sa bo12 sa Gileade, ba ile ba ea Aruba moo ba ileng ba phetha karolo ea bohlokoa ho ruteng puo e hloekileng.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1949, sina Henry at Alice Tweed, mga taga-Canada ng ika-12 klase ng Gilead, ay nagpunta sa Aruba, kung saan sila gaganap ng isang mahalagang bahagi sa pagtuturo ng dalisay na wika.
Tsonga[ts]
Hi July 1949, Henry na Alice va ka Tweed, lava humaka eCanada naswona va ri va ntlawa wa vu-12 wa Gilead, va ye eAruba laha va fikeke va hoxa xandla eku dyondziseni ka ririmi leri tengeke.
Ukrainian[uk]
У липні 1949 року Генрі й Еліс Твід з Канади, які закінчили 12-й клас школи «Ґілеад», приїхали на Арубу і відіграли тут важливу роль у навчанні чистої мови.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1949, uHenry noAlice Tweed, baseKhanada abaphumelela kwiklasi ye-12 yaseGiliyadi, baya eAruba apho baba nendima ebonakalayo ekufundiseni ulwimi olusulungekileyo.
Chinese[zh]
1949年7月,加拿大籍的亨利·特威德和妻子艾丽斯从基列学校第12届毕业,被派到阿鲁巴岛工作。
Zulu[zu]
Ngo-July 1949, uHenry no-Alice Tweed baseCanada, abafunda ekilasini le-12 laseGileyadi, baya e-Aruba, lapho babezofeza khona indima ebalulekile ekufundiseni ulimi oluhlanzekile.