Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Becky sê: “Omdat ek die gevolge van my suster se gedrag gesien het, het dit my gehelp om nie self in die moeilikheid te beland nie.”
Arabic[ar]
تقول بيكي: «ان رؤية نتائج اعمال اختي ساعدتني على تجنُّب الوقوع في المشاكل.»
Cebuano[ceb]
Miingon si Becky: “Nakakita sa mga sangpotanan sa mga buhat sa akong igsoong babaye nakatabang kanako sa paglikay nga dili ako magkaproblema.”
Czech[cs]
Jak říká Beata: „Když jsem viděla, k čemu vedlo sestřino špatné jednání, pomohlo mi to, abych se takovým problémům vyhnula.“
Danish[da]
Becky siger: „Når jeg betragtede følgerne af min søsters handlinger hjalp det mig til selv at undgå at komme ud i vanskeligheder.“
German[de]
Becky erklärt: „Die Auswirkungen der Handlungsweise meiner Schwester zu betrachten hilft mir, mich selbst vor Schwierigkeiten in acht zu nehmen.“
Greek[el]
Η Μπέκι λέει: «Όταν είδα τα αποτελέσματα των πράξεων της αδελφής μου βοηθήθηκα να μην μπλέξω και εγώ».
English[en]
Says Becky: “Seeing the results of my sister’s actions helped me avoid getting into trouble myself.”
Spanish[es]
Ester dice: “Ver los resultados de las acciones de mi hermana me ayudó a no meterme en problemas”.
Finnish[fi]
Becky sanoo: ”Sen näkeminen, mihin sisareni toiminta johti, auttoi minua välttämään vaikeuksiin joutumista.”
French[fr]
“Le fait de voir le résultat des actions de ma sœur m’a aidée à ne pas m’exposer à des ennuis”, explique Béatrice.
Croatian[hr]
Becky kaže: “To što sam vidjela posljedice sestrinih postupaka pomoglo mi je da i sama ne upadnem u nevolju.”
Hungarian[hu]
Becky azt mondja: „Látva nővérem tetteinek az eredményét, segített elkerülnöm, hogy magam is nehéz helyzetbe kerüljek.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Becky: “Ti pannakakitak kadagiti resulta dagiti tignay ni Manangko tinulongannak a mangliklik iti pannakaisagmakko iti riribuk.”
Italian[it]
Elisabetta dice: “Vedendo i risultati delle azioni di mia sorella sono stata aiutata a non mettermi nei guai anch’io”.
Japanese[ja]
ベッキーは「姉の行動の結果を見ていましたから,自分は問題に巻き込まれないようにしようと思いました」と言っています。
Korean[ko]
베키는 “언니가 한 행동의 결과를 인식하는 것이 내 자신이 말썽을 일으키는 것을 피하는 데 도움이 되었어요” 하고 말한다.
Macedonian[mk]
Беки вели: „Тоа што ги гледав резултатите од постапките на сестра ми, ми помогна да се чувам од проблеми“.
Norwegian[nb]
Becky sier: «Jeg betraktet følgene av det søsteren min hadde gjort, og det hjalp meg til å unngå å komme opp i vanskeligheter selv.»
Dutch[nl]
Becky zegt: „Het zien van de gevolgen van haar daden heeft me geholpen het te vermijden zelf in problemen te raken.”
Northern Sotho[nso]
Becky o re: “Go bona mafelelo a ditiro tša ngwanešo go ile gwa nthuša gore ke pheme go itsenya bothateng ka bonna.”
Nyanja[ny]
Becky akuti: “Kuwona zotulukapo za zochita za mchemwali wanga kunandithandiza kupeŵa kudziloŵetsa m’mavuto.”
Polish[pl]
„Przyglądanie się skutkom wybryków mojej siostry pomogło mi ustrzec się wpadnięcia w tarapaty” — przyznaje Becky.
Portuguese[pt]
Bete diz: “Ver os resultados das ações da minha irmã ajudou-me a evitar meter-me em dificuldades.”
Romanian[ro]
Becky spune: „Faptul de a vedea rezultatele acţiunilor surorii mele m-a ajutat să evit eu însămi problemele“.
Slovak[sk]
Becky hovorí: „Keď som videla, k čomu viedlo počínanie mojej sestry, pomohlo mi to vyhnúť sa tomu, aby som sa aj ja nedostala do problémov.“
Slovenian[sl]
Becky pravi: »Ko pomislim na posledice sestrinega načina življenja, mi to pomaga, da tudi sama ne bi zašla v težave.«
Shona[sn]
Becky anoti: “Kuona miuyo yokuita kwehanzvadzi yangu kwakandibetsera kudzivisa kupinda muchinetso ini ndimene.”
Serbian[sr]
Beki kaže: „To što sam videla posledice sestrinih postupaka pomoglo mi je da i sama ne upadnem u nevolju.“
Southern Sotho[st]
Becky o re: “Ho bona liphello tsa liketso tsa khaitseli ea ka ho ile ha nthusa hore ke qobe ho kena bothateng.”
Swedish[sv]
Becky säger: ”Att jag fick se resultaten av min systers handlingar hjälpte mig att undvika att själv råka i svårigheter.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Becky: “Ang pagkakita sa mga bunga ng ginawa ng aking kapatid na babae ay tumulong sa akin na iwasan ko mismo na mapasangkot sa gulo.”
Tswana[tn]
Becky a re: “Go bona ditlamorago tsa kgato e e ileng ya tsewa ke ngwana wa ga mmè go ile ga nthusa go tila go itsenya mo mathateng ao.”
Turkish[tr]
Berrin şunları söyledi: “Ablamın davranışlarının sonuçlarını görmem, başımı belaya sokmaktan kaçınmama yardım etti.”
Tsonga[ts]
Becky u ri: “Ku vona vuyelo bya swiendlo swa sesi wa mina swi ndzi pfune leswaku ndzi nga ngheni ekhombyeni.”
Xhosa[xh]
UBecky uthi: “Ukubona imiphumo yezenzo zomsakwethu kwandinceda ukuba ndikuphephe ukuzifaka enkathazweni.”
Zulu[zu]
UBecky uthi: “Ukubona imiphumela yezenzo zikadadewethu kwangisiza ukuba nami ngingangeni enkathazweni.”