Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens sien ons die vreugdevolle toneel van Polinesiërs, Europeërs en Inboorlinge wat in Christelike boederskap vrylik met mekaar verkeer.
Amharic[am]
እዚህም ላይ የፖሊኔዥያ ተወላጆች፣ አውሮፓውያንና የአቦርጂናል ተወላጆች በክርስቲያናዊ ስብሰባ የተገናኙበት አስደሳች እይታ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
ومن جديد، نرى المشهد المفرح لمزيج من الپولينيزيين، الاوروپيين، والسكان الاصليين معا في معاشرة مسيحية.
Bemba[bem]
Na kabili, twamona ifinso fya nsansa ifya bena Polynesia, abena Europe, na bena Aboriginal ukusaakana capamo mu kubishanya kwa Bwina Kristu.
Bislama[bi]
Bakegen, yumi glad blong luk ol man Polynesia, ol waetman, mo ol Aborijinis we oli joen wan ples long fasin joen blong ol Kristin.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, atong makita ang malipayon nga mga Polynesian, Uropanhon, ug Aborigines nga nagtipon sa Kristohanong panag-ubanay.
Czech[cs]
Opět se můžeme těšit z pohledu na smíšené křesťanské společenství Polynésanů, Evropanů a místních domorodců.
Danish[da]
Vi får igen muligheden for at se det glade syn af polynesiere, europæere og uraustraliere der kommer sammen i et kristent fællesskab.
German[de]
Wieder sehen wir Polynesier, Europäer und Aborigines bunt gemischt, doch in christlicher Einheit.
Efik[efi]
N̄ko, nnyịn imokụt ndiye mbon Polynesia, Europe, ye mme amanaisọn̄ ẹdude ọtọkiet ke ebuana Christian.
Greek[el]
Ξανά, βλέπουμε ένα ευχάριστο θέαμα από Πολυνήσιους, Ευρωπαίους και Αβορίγινες που απολαμβάνουν μεταξύ τους Χριστιανική συναναστροφή.
English[en]
Again, we see the happy sight of Polynesians, Europeans, and Aboriginals mixing together in Christian association.
Spanish[es]
Una vez más nos recrea la vista la mezcla de polinesios, europeos y aborígenes que disfrutan de compañerismo cristiano.
Estonian[et]
Taas näeme rõõmsat vaatepilti sellest, kuidas polüneeslased, eurooplased ja aborigeenid on kristlikus seltsingus kokku sulanud.
Finnish[fi]
Olemme iloisia nähdessämme jälleen polynesialaisten, eurooppalaisten ja alkuasukkaiden nauttivan yhdessä kristillisestä veljeydestä.
French[fr]
Encore une fois, il est agréable de voir des Polynésiens, des Européens et des aborigènes réunis en une seule famille chrétienne.
Ga[gaa]
Naa Polynesiabii, Europabii, kɛ Shikwɛɛbii ni yɔɔ miishɛɛ ni amɛfee ekome yɛ Kristofoi anaanyobɔɔ mli ekoŋŋ ni wɔmiina.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, nakita namon ang makalilipay nga talan-awon sang pag-impunanay sang mga Polynesian, Europeanhon, kag Aboriginal sa Cristianong pag-ululupod.
Croatian[hr]
Ponovno vidimo radostan prizor: Polinežani, Evropljani i Aboridžini zajedno se druže kao kršćani.
Hungarian[hu]
Ismét abban a boldog látványban van részünk, amikor polinéziaiak, európaiak és a bennszülöttek vegyesen együtt vannak a keresztény társaságban.
Indonesian[id]
Sekali lagi, kita melihat suasana bahagia dari orang-orang Polinesia, Eropa, dan Aborigin membaur dalam pergaulan Kristen.
Iloko[ilo]
Maimatangantay manen ti naragsak a buya ti Nakristianuan a panaglalangen dagiti Polynesian, Europeo, ken dagiti tubo ditoy.
Italian[it]
Di nuovo è una gioia vedere polinesiani, europei e aborigeni godere insieme della compagnia cristiana.
Japanese[ja]
ポリネシア人,ヨーロッパ人,アボリジニーなどが混じり合ってクリスチャンの交わりをしている喜ばしい光景を再び目にします。
Korean[ko]
다시 한번, 우리는 폴리네시아인과 유럽인과 원주민이 함께 어우러져 그리스도인 교제를 하는 행복한 광경을 보게 된다.
Lingala[ln]
Lisusu, ezali likambo ya esengo na komona bato ya Polynésie, Mindele mpe banamboka koyangana esika moko na libota moko ya boklisto.
Malagasy[mg]
Eto indray koa isika dia manana fahitana mahafaly: Polynezianina, Eoropeanina, sy Aborizenina mifamahofaho ao amin’ny fiarahana kristiana.
Macedonian[mk]
Повторно можеме да ја видиме прекрасната глетка од Полинезијци, европејци и Абориџини, како се здружени заедно во христијанско братство.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും, പോളിനേഷ്യക്കാരും യൂറോപ്യൻമാരും ആദിവാസികളും ക്രിസ്തീയ സഹവാസത്തിൽ ഒന്നിച്ചു ചേരുന്ന ആനന്ദ ദൃശ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ കാണാം.
Burmese[my]
ဥရောပတိုက်သားများနှင့် အဲဗရစ်ဂျနီလူမျိုးတို့ အတူတကွ၊ ခရစ်ယာန်ပေါင်းသင်းမှုပြုလုပ်နေကြသည့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်မြင်ကွင်းကို တွေ့ရပါသည်။
Norwegian[nb]
Igjen ser vi det glederike synet av polynesiere, europeere og aboriginer komme sammen i kristent fellesskap.
Dutch[nl]
Opnieuw zijn wij getuige van het gelukkige tafereel van Polynesiërs, Europeanen en Aborigines die christelijke omgang met elkaar hebben.
Northern Sotho[nso]
Gape, re bona ponagalo e kgahlišago ya ma-Polynesia, ma-Yuropa le ma-Australia a setlogo ba kopane gotee kopanong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Kunonso, tiona maonekedwe osangalatsa a Apolynesia, Azungu, ndi Aborigine akuyanjana monga gulu la Akristu.
Polish[pl]
Również tutaj widzimy rozradowane twarze Polinezyjczyków, Europejczyków oraz aborygenów, zjednoczonych w społeczności chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Presenciamos novamente a cena feliz de polinésios, europeus e aborígines misturando-se em associação cristã.
Romanian[ro]
Vedem iarăşi încântătoarea imagine în care polinezieni, europeni şi aborigeni se asociează în calitate de creştini.
Russian[ru]
И снова видны счастливые лица полинезийцев, европейцев и аборигенов, собравшихся вместе, чтобы пообщаться с сохристианами.
Slovak[sk]
Opäť sa nám naskytá radostný pohľad na zmiešané kresťanské spoločenstvo Polynézanov, Európanov a domorodcov.
Slovenian[sl]
Spet vidimo srečno pisano množico Polinezijcev, Evropejcev in domorodcev, združenih v krščanski bratovščini.
Samoan[sm]
Ua toe vaaia foi se vaaiga fiafia i tagata Polenisia, tagata Europa, ma tagata Aboriginals, ua fefiloi faatasi i le aufaatasiga o Kerisiano.
Shona[sn]
Zvakare, tinoona chiono chinofadza chavaPolynesia, vaEurope, uye maAborigine vachivhengana musonganiro yechiKristu.
Albanian[sq]
Përsëri është një gëzim të shohim polinezianë, evropianë e vendas të shijojnë së bashku shoqërinë e krishterë.
Serbian[sr]
Opet vidimo radostan prizor Polinežana, Evropljana i Aboridžina koji se mešaju u hrišćanskom zajedništvu.
Southern Sotho[st]
Hape re bona lifahleho tse thabileng tsa Mapolynesia, Maeurope, le Maaborigine ba kopane hammoho mokhatlong oa Bokreste.
Swedish[sv]
Återigen blir vi glada över att se polynesier, européer och aboriginer förenade i kristet umgänge.
Swahili[sw]
Tena, twaona Wahindi, Wazungu, na Waaborijini wenye furaha wakichangamana pamoja katika ushirika wa Kikristo.
Tamil[ta]
பாலீனிஷியர்கள், ஐரோப்பியர்கள், ஆஸ்திரேலிய ஆதிவாசிகள் அனைவரும் கிறிஸ்தவக் கூட்டுறவில் ஒன்றுபட்டிருக்கும் மகிழ்ச்சியான காட்சியை நாம் மீண்டும் காணமுடிகிறது.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియాకు తూర్పున వున్న చిన్న ద్వీపములవారు, యూరోపియన్లు, ఆదివాసులు క్రైస్తవ సహవాసములో కలిసిమెలిసి వుండే సంతోషకరమైన దృశ్యాన్ని మనం మళ్లీ చూడవచ్చు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง เรา เห็น ภาพ ที่ น่า ชื่นชม ของ ชาว โพลีเนเซีย, ชาว ยุโรป, และ ชน พื้นเมือง ปะปน กัน ใน การ สมาคม คบหา แบบ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Muli, nakikita natin ang maligayang tanawin na binubuo ng mga Polynesian, Europeo, at mga Katutubo na nakikihalubilo sa isa’t isa sa pagtitipong Kristiyano.
Tswana[tn]
Mme gape re bona Bapolynesia, Bayuropa, le Baaborijini ba kopane mmogo jaaka Bakeresete.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukim ol manmeri bilong kain kain skin —ol Polinisia, Waitskin, Aborijini —olgeta i amamas long bung wantaim ol narapela Kristen.
Tsonga[ts]
Nakambe hi vona tinghohe leti tsakeke ta Mapolynesia, Valungu ni Maaborigine va hlanganile enhlengeletanweni ya Vukreste.
Tahitian[ty]
I reirâ, te ite nei matou i te hoho‘a oaoa o te feia no Polinesia, no Europa, e te mau Aborigènes i te tahoêraa i roto i te amuimuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
І знову бачимо радісну картину: полінезійці, європейці та аборигени об’єднані в християнському спілкуванні.
Wallisian[wls]
ʼI ai, ʼe tou toe maʼu ai he sio fakafiafia ki te kau Polinesia, ki te kau Eulopa, ki te kau Aborigènes ʼe nātou fefioʼaki fakatahi ʼi te kautahi faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwakhona, sibona umbono ochulumancisayo wabantu basePolynesia, abaseYurophu naboMthonyama bexubene kunxulumano lwamaKristu.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan síi, a rí ìran aláyọ̀ ti àwọn ará ilẹ̀ Polynesia, Europe, àti àwọn Aborigine tí wọ́n ń jùmọ̀kẹ́gbẹ́pọ̀ nínú ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ Kristian.
Chinese[zh]
照样,我们看见波利尼西亚人、欧洲人和澳大利亚原住民一起快乐地享受基督徒的交谊。
Zulu[zu]
Futhi kuyajabulisa ukubona abantu basePolynesia, baseYurophu, naboMdabu behlangana ndawonye embuthanweni wobuKristu.