Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette skabte et sådant røre i lokalbefolkningen — der var undersåtter af den portugisiske konge, Johan VI, som på daværende tidspunkt boede i Brasilien — at en soldat den næste dag klatrede op ad den forræderiske skrænt, fjernede det anstødelige flag og erstattede det med sit eget lands fane!
German[de]
Dies verursachte einen solchen Aufruhr unter den Bewohnern Rios — Untertanen des portugiesischen Königs Johann VI., der damals in Brasilien residierte —, daß am nächsten Tag ein Soldat den Berg bestieg, die Anstoß erregende Fahne herausriß und sie durch das Banner seines Landes ersetzte.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό προκάλεσε τέτοιο σάλο ανάμεσα στους ντόπιους κατοίκους—υπηκόους του βασιλιά της Πορτογαλίας Ιωάννη ΣΤ ́, που τότε κατοικούσε στη Βραζιλία—ώστε την επόμενη μέρα ένας στρατιώτης σκαρφάλωσε κακήν κακώς στην επικίνδυνη πλαγιά, ξερίζωσε την προσβλητική σημαία και την αντικατάστησε με το έμβλημα της πατρίδας του.
English[en]
This caused such a stir among the local residents —subjects of the Portuguese King John VI, then residing in Brazil— that the next day a soldier scrambled up the treacherous slope, uprooted the offending flag and substituted his country’s banner for it!
Spanish[es]
Esto causó tal revuelo entre los residentes locales —súbditos del rey portugués Juan VI, quien entonces residía en Brasil—, que al día siguiente, un soldado escaló la peligrosa ladera, quitó de su lugar esa bandera y la sustituyó por la de su país.
Finnish[fi]
Tämä aiheutti sellaisen kohun paikallisten asukkaiden keskuudessa – jotka olivat silloin Brasiliassa asuneen Portugalin kuninkaan Juhana VI:n alamaisia – että seuraavana päivänä eräs sotilas kapusi ylös petollista rinnettä, kiskoi pahennusta herättäneen lipun pois ja pani sen tilalle oman maansa lipun.
French[fr]
Cet événement causa une telle agitation parmi les habitants de la ville — des sujets du roi portugais Jean VI qui résidait alors au Brésil — que le lendemain un soldat gravit la dangereuse montagne, arracha le drapeau qu’il considérait comme une injure et lui substitua celui de son pays.
Italian[it]
La cosa mise talmente in subbuglio gli abitanti del posto — sudditi di Giovanni VI re di Portogallo, allora residente in Brasile — che il giorno dopo un soldato si arrampicò su per il pericoloso pendio, strappò quell’offensiva bandiera e la sostituì con quella del suo paese!
Japanese[ja]
これは,当時ブラジル在住のポルトガル君主ジョアン6世の臣民だった地元住民を大いに刺激したため,翌日,一人の兵士が険しい斜面をよじ登り,そのいまいましい国旗を引き抜いて,自国の旗と取り替えてしまいました。
Korean[ko]
이 일은 이곳 주민들—당시 브라질에서 살고 있던 포르투갈 왕 후안 6세 치하의 백성들—사이에 큰 소동을 불러일으켰고, 그로 인해 바로 그 다음날에 한 군인이 아슬아슬한 그 산비탈을 타고 올라 가서, 화근이 된 그 기를 뽑아내고, 자기 나라의 기를 대신 꽂았다!
Norwegian[nb]
Dette vakte slik røre blant stedets innbyggere — som var underlagt den portugisiske kongen Johan VI, som på den tiden bodde i Brasil — at en soldat dagen etter karret seg opp den lumske fjellsiden og erstattet det britiske flagget med sitt eget lands fane.
Dutch[nl]
Dit veroorzaakte zo’n opschudding onder de plaatselijke bevolking — onderdanen van de Portugese koning Johan VI, die toen in Brazilië verbleef — dat een soldaat de volgende dag tegen de verraderlijke helling opklauterde, de aanstootgevende vlag uit de grond rukte en er de vlag van zijn eigen land voor in de plaats zette!
Portuguese[pt]
Isto causou uma comoção e tanto entre o povo da terra — súditos do Rei Dom João VI, de Portugal, que então morava no Brasil — que no dia seguinte um soldado galgou a traiçoeira encosta, arrancou a ofensiva bandeira e a substituiu pela bandeira de seu país!
Swedish[sv]
Detta åstadkom en sådan uppståndelse bland lokalbefolkningen — som lydde under den portugisiske kungen Johan VI, som då bodde i Brasilien — att en soldat nästa dag klättrade uppför den förrädiska branten, ryckte upp den anstötliga flaggan och ersatte den med sitt lands fana!
Tagalog[tl]
Ito ay lumikha ng kaguluhan sa gitna ng lokal na mga maninirahan —mga sakop ng Portuges na Haring John VI, na noo’y naninirahan sa Brazil —anupa’t kinabukasan isang sundalo ang umakyat sa mapanganib na dalisdis, inalis ang nakapagpapagalit na bandera at inihalili rito ang bandera ng kaniyang bansa!