Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe itam ni myero kong ibed dano ma ngeyo boko ododo wek imi lapor maber.
Adangme[ada]
Ko susu kaa ja o le nyazia siami loko o kɛ nɔ́ hetomi níhi ma nyɛ ma tsu ní.
Afrikaans[af]
Moenie dink dat jy ’n storieverteller hoef te wees om goeie illustrasies te gebruik nie.
Amharic[am]
ጥሩ ምሳሌ ለመጠቀም የግድ የተለየ ችሎታ ሊኖርህ እንደሚገባ ማሰብ አይኖርብህም።
Arabic[ar]
ولكن لا تظن ان عليك ان تكون بارعا في سرد القصص كي تقدم ايضاحات جيدة.
Mapudungun[arn]
Tati adkünu dungu kellukey tati pu che ñi rakiduamal, tukulpayal ka nengümüñmaeyew ñi piwke.
Aymara[ay]
Ukham uñachtʼäwinakamp yatichañatakejj janiw wali yatjjatatäñapunejj wakiskiti.
Azerbaijani[az]
Nümunələr düşünməyə təşviq edir, hissləri oyadır və fikirləri yadda saxlamağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Dai pag-isipon na kaipuhan mong magin paraestorya tangani na makatao nin epektibong mga ilustrasyon.
Bemba[bem]
Mwilatontonkanya ukuti pa kulanda ifilangililo ifisuma mufwile ukwishiba sana ukushimika amalyashi.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да си умел разказвач, за да посочваш хубави примери.
Bislama[bi]
Yu no mas ting se: “Mi mi no wan gudfala man blong storian. Mi no save yusum ol pijatok.”
Bangla[bn]
উত্তম দৃষ্টান্ত তুলে ধরার জন্য আপনাকে যে গল্প রচয়িতা হতে হবে, এমনটা মনে করবেন না।
Catalan[ca]
No pensis que cal ser un rondallaire per utilitzar bones il·lustracions.
Garifuna[cab]
Adügati hénpulu lun hasaminarun gürigia, lun agagudúañu hamá luma lun mabulieidun hamani le hafurendeirubei.
Cebuano[ceb]
Ayawg hunahunaa nga kinahanglang batid kang estoryador aron makahatag kag maayong mga ilustrasyon.
Chuukese[chk]
Kosap ekieki pwe mi lamot kopwe emön chon tuttullap pwe ka tongeni eäni eü kapas äwewe mi mürinnö.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ṭhaṭha chim awkah biachim thiam a hau tiah ruat hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa bezwen rakont bann gran zistwar.
Czech[cs]
Neměj pocit, že k tomu, abys předložil dobré znázornění, musíš být rozený vypravěč.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхсем шухӑшлама хавхалантараҫҫӗ, туйӑмсене хускатаҫҫӗ тата астуса юлма пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Vi behøver ikke at være den store historiefortæller for at kunne komme med gode illustrationer.
German[de]
Man muss kein Geschichtenerzähler sein, um etwas gut zu veranschaulichen.
Dehu[dhv]
Tha tro kö sa mekune ka hape, pine laka tha ka edromë kö së hawe, thatreine jë kö tro sa hane hamë ceitune ka lolo.
Jula[dyu]
Kana a miiri ko i tɛ se ka ntalen kuma ɲumanw fɔ n’i tɛ maana caaman lɔn.
Ewe[ee]
Mègasusui be ŋutinyagblɔla bibi aɖe wòle be nànye hafi ate ŋu awɔ kpɔɖeŋu nyuiwo o.
Efik[efi]
Kûkere ke ana afo enen̄ede ọdiọn̄ọ ndibụk mbụk mbemiso ekemede ndinọ nti uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Μη νιώθετε ότι πρέπει να είστε αφηγητές ιστοριών για να λέτε καλά παραδείγματα.
English[en]
Do not feel that you must be a storyteller to give good illustrations.
Spanish[es]
Las ilustraciones invitan a la reflexión, despiertan emociones y ayudan a recordar.
Estonian[et]
Näited ergutavad mõttetegevust ja emotsioone ning aitavad räägitut meelde jätta.
Persian[fa]
شاید فکر کنید باید قصهگویی ماهر باشید و از مَثَلهایی بغرنج و پیچیده استفاده کنید، اما چنین نیست.
Finnish[fi]
Kuvaukset panevat ajatukset liikkeelle, herättävät tunteita ja auttavat asioiden muistamisessa.
Faroese[fo]
Tað er ikki neyðugt, at vit eru dugnaligir søgusigarar fyri at brúka góðar myndir.
French[fr]
Mais pas besoin d’être un conteur.
Ga[gaa]
Kaasusu akɛ kɛ́ obaaha nɔkwɛmɔnii ni mɔɔ shi lɛ, esa akɛ ole bɔ ni atãa adesã.
Gilbertese[gil]
Tai iangoia ae aongkoa ko a riki bwa te tia karaki ngkana ko taekini kaikonaki aika kai ota.
Gujarati[gu]
એવું ન વિચારવું જોઈએ કે મને સારી રીતે વાર્તા કહેતા નથી આવડતું એટલે સારા ઉદાહરણો ન આપી શકું.
Gun[guw]
Ma lẹndọ otàn susu wẹ a dona pìn nado na apajlẹ dagbe blo.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikata ye tä nitre mike töbike, tä kukwe mike gare kwin ietre aune tä dimike kukwe ngwenta törö jai.
Hausa[ha]
Kada ka ɗauka cewa kana bukatar ka zama wanda ya iya ba da labari kafin ka ba da misalai masu kyau.
Hebrew[he]
אל תחשוב שאתה חייב להיות מספר סיפורים מקצועי כדי לספר משלים טובים.
Hindi[hi]
अच्छी मिसालें देने का यह मतलब नहीं कि आप लंबी-चौड़ी कहानियाँ सुनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Indi man kinahanglan nga madamo ka gid sing nahibaluan nga istorya para makahimo sing maayo nga mga ilustrasyon.
Hmong[hmn]
Tsis txhob xav tias tus uas txawj txawj qhia, thiaj piav tau tej lus piv txwv zoo xwb.
Croatian[hr]
One ne moraju biti duge priče s puno zanimljivih detalja kojima ćemo impresionirati osobu koju poučavamo.
Haitian[ht]
Pinga nou panse nou oblije konn rakonte istwa byen pou nou jwenn bon egzanp pou nou bay.
Indonesian[id]
Jangan merasa bahwa Sdr harus pandai bercerita agar dapat memberikan ilustrasi yg baik.
Iloko[ilo]
Diyo ipapan a masapul nga agestoriakayo tapno makaipaaykayo iti nasayaat nga ilustrasion.
Icelandic[is]
Þú þarft ekki að vera góður sögumaður til að nota áhrifamiklar líkingar.
Isoko[iso]
Riẹ nọ whọ gbẹ make riẹ iku ithethei e gbe he whọ sae kẹ etadhesẹ.
Italian[it]
Non è necessario essere abili narratori per poter fare begli esempi.
Japanese[ja]
手の込んだ例えを使う必要はありません。
Georgian[ka]
თვალსაჩინო მაგალითები ფიქრისკენ აღმძვრელია, იწვევს ემოციებს და ხელს უწყობს დამახსოვრებას.
Kamba[kam]
Ndũkone ta waĩle kwĩthwa wĩ mũneenu nĩ kana ũnengane ngelekany’o nzeo.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa bambandu ya mbote, yo kelomba kaka ve nde nge vanda muntu yina ketaka to kesonikaka masolo.
Kikuyu[ki]
To mũhaka ũkorũo ũrĩ mũgani ng’ano nĩguo ũhũthĩre ngerekano njega.
Kuanyama[kj]
Ino pumbwa okupopya oinima ihapuihapu opo ngeno u yandje omafaneko mawa.
Kalaallisut[kl]
Torrattunik assersuusiorniarlutit oqaluttuallaqqissuusariaqanngilatit.
Kimbundu[kmb]
Kana ku banza kuila phala ku bhanga ifika iambote kua bhingi u kala u mu tange a misoso.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಕೌಶಲವೇನೂ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
좋은 예를 사용하기 위해 이야기를 잘 늘어놓는 사람이 되어야 하는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Eriha eby’erileberyako ebyuwene sikirimanyisaya indi wutholere iwabya iwasi emyatsi mingyi.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kulangulukanga amba kana mwaikala muntu wayuka bishimi apa bino kimupelela kwamba pa bya kumwenako byawama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sadila yingana yambote, ke divavanga ko vo wakala nzingwidi a lusansu.
Ganda[lg]
Tosaanidde kulowooza nti olina okuba ng’omanyi okugera engero okusobola okukozesa ebyokulabirako ebirungi.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete osengeli kozala mobɛti-masolo mpo oyeba kopesa bandakisa ya malamu.
Lozi[loz]
Mu si ikutwi kuli mu tokwa ku ba mukandeki wa sikwala kuli mu kone ku itusisanga liswanisezo ze nde.
Lithuanian[lt]
Jie skatina mąstyti, sužadina emocijas, padeda prisiminti.
Luba-Katanga[lu]
Kokalanga’mba pa kuleta byelekejo biyampe, bilomba wikale muyuke kwana ñano.
Luba-Lulua[lua]
Kuedi meji ne: bua kufila bilejilu, udi ne bua kuikala anu bu muedi wa nsumuinu.
Luvale[lue]
Kanda kushinganyeka ngwenu kuvanga mwapwa vaka-kumbombola chikuma vihande numba muzachise vifwanyisako.
Lunda[lun]
Bayi mutoñojoka nenu chiña mwikala akatwa mpanji hakwila nawu mushimuni yakutalilahu yayiwahuku.
Luo[luo]
Ok ochuno ni nyaka ibed ng’at molony e goyo sigana eka iti gi ranyisi mabeyo.
Lushai[lus]
Tehkhin thu ṭha tak sawi tûr chuan tîtî thiam tak i nih kher a ngaih ring suh.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsakuijin xi machjén tsa ñaki nʼio nda maná josʼin batiolee choa̱ je chjota.
Morisyen[mfe]
Fodé pa ou pensé ki ou bizin enn fouette lor raconte bann zistoire pou ki ou kapav trouve bann bon l’exemple.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hoe mahay tantara be ianao vao ho afaka hilaza fanoharana tsara.
Marshallese[mh]
Kwõjjab aikuj in juon eo im ejel̦ã bwebwenato ak ino̦ñ bwe kwõn jel̦ã kõm̦m̦an waanjoñak ko.
Macedonian[mk]
Немој да си мислиш дека треба да имаш некоја посебна дарба за да кажуваш добри споредби.
Malayalam[ml]
നല്ല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയെന്നാൽ വലിയവലിയ കഥകൾ പറയുക എന്നല്ല അർഥം.
Mongolian[mn]
Оновчтой жишээ хэлэх гэж байгаа нь энэ гээд их ярих хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Da n tags-y tɩ yaa ned sẽn nong kibay togsg bal n tõe n bãng n dɩk makr tɩ zems ye.
Marathi[mr]
पण, जे लोक खूप बोलतात फक्त त्यांनाच चांगली उदाहरणे देता येतात, असा समज करून घेऊ नका.
Malay[ms]
Perumpamaan yang baik tidak bermakna kita harus pandai bercerita.
Maltese[mt]
Tħossokx li għandek tkun xi wieħed li jibbrilla f’li jirrakkonta l- istejjer biex tagħti tixbihat tajbin.
Burmese[my]
ပုံဥပမာ ကောင်းကောင်းပေးနိုင်ဖို့ဆိုရင် အာဝဇ္ဇန်းရွှင်တဲ့သူ ဖြစ်မှရမယ်လို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke tenk at du må være den rene historieforteller for å kunne bruke gode illustrasjoner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Neskayomej kichiuaj maj se tanemili, maj se kimachili teisa uan techpaleuia maj amo niman tikelkauakan se taman.
Nepali[ne]
राम्रो उदाहरण तथा दृष्टान्त दिन सक्ने हुन कथा हाल्न जान्ने हुनै पर्छ भन्ने नठान्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino pumbwa okukala omupopi omwaanawa opo wu vule okukala ho gandja omathaneko omawanawa.
Niuean[niu]
Ua logona hifo kua lata a koe ke eke mo tagata talahau tala ke talahau e tau fakataiaga mitaki.
Dutch[nl]
Denk niet dat je een echte verteller moet zijn om goede illustraties te geven.
South Ndebele[nr]
Ungacabangi bona kutlhogeka ube nekghono lokucoca indaba bona ukwazi ukwenza iimfanekiso.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa nagana gore o swanetše go tseba go anega ditaba e le gore o kgone go bolela diswantšho tše dibotse.
Nyanja[ny]
Sizidalira kuti munthu akhale wodziwa kufotokoza bwino nkhani kuti azinena mafanizo abwino.
Nyaneka[nyk]
Uhasoke okuti una okukala omuhipululi omunongo, opo upopia onongeleka onongwa.
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho kirungi tikishemereire kuba kiraingwa nk’ekitebyo.
Nzima[nzi]
Mmate nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ ɛyɛ awie mɔɔ ze nwɔra to la na wɔahola wɔamaa neazo kpalɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyota gaarii taʼanitti fayyadamuuf baayʼee beekaa taʼuun qaba jettee yaaduu hin qabdu.
Ossetic[os]
Цӕвиттонтӕ адӕймаджы хъуыдытыл бафтауынц, йӕ зӕрдӕ йын бацагайынц ӕмӕ сӕ хуыздӕр бахъуыды кӕны.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਲੰਬੀਆਂ-ਚੌੜੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agmo iisipen ya kaukolan et maong kan mangistorya pian makapangiter kay marakep iran ilustrasyon.
Papiamento[pap]
Un bon ilustrashon no mester ta un kuenta largu.
Palauan[pau]
Lak momdasu el kmo ngkirem el mo meduch el chad er a cheldecheduch me bo el sebechem el ouchais a ungil el okesiu.
Pijin[pis]
No tingse iu mas man for story bifor iu savve iusim olketa gudfala tokpiksa.
Pohnpeian[pon]
Dehr leme me ke anahne wia emen soun soai saman men pwehn wiahda karasaras mwahu kan.
Portuguese[pt]
Não pense que você precisa ser um contador de histórias para usar boas ilustrações.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaqa yuyaymanachinmi, sonqonkumanmi chayan manataqmi qonqanqakuchu.
Rundi[rn]
Ntiwiyumvire yuko kugira utange ibigereranyo vyiza utegerezwa kuba uri umutezi w’inkuru.
Ruund[rnd]
Kangal kutong anch chifanyidin kwikal ching mwin kusal madiskur chakwel upana yilakej yiwamp.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fim povestitori talentaţi ca să facem o ilustrare frumoasă.
Sena[seh]
Lekani kunyerezera kuti musafunika kukhala munthu wanthabwalabwa toera kulonga misangani yadidi.
Sango[sg]
Pensé pëpe so a lingbi mo duti zo ti tenengo mbaï si mo sara kusala na anzoni tapande.
Sidamo[sid]
Dancha lawishsha horoonsiˈrate hayyo coyiˈrate fullahoottoha ikka hasiissannohe yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Nemysli si, že ak máš uviesť dobré znázornenie, musíš byť dobrým rozprávačom príbehov.
Slovenian[sl]
Za to, da bi imel dobre ponazoritve, ti ni treba biti nadarjen pripovedovalec zgodb.
Samoan[sm]
Aua e te manatu seʻi vaganā o oe o se tagata faifagogo po o se tusitala, ona mafai lea ona fai ni talafaatusa.
Shona[sn]
Kuti ugone kushandisa mifananidzo, hazvirevi kuti unofanira kunge uri munhu asingapererwi nenyaya.
Albanian[sq]
Mos mendoni se duhet të jeni patjetër të gojës që të bëni ilustrime të goditura.
Serbian[sr]
Poređenja podstiču osobu na razmišljanje, bude emocije i pomažu da se pouke zapamte.
Sranan Tongo[srn]
No denki taki yu musu de wan sma di sabi fruteri tori bun fu man gebroiki bun agersitori.
Swati[ss]
Ungacabangi kutsi kudzingeka wati tindzaba letinyenti kute ube nemifanekiso lemihle.
Southern Sotho[st]
U se ke ua nahana hore u tlameha ho ba ralipale e le hore u etse lipapiso tse ntle.
Swedish[sv]
Känn inte att du måste vara en historieberättare för att kunna använda bra illustrationer.
Swahili[sw]
Si lazima uwe msimuliaji wa hadithi ili ufundishe kwa kutumia mifano mizuri.
Congo Swahili[swc]
Usifikiri kama ili kutoa mufano muzuri ni lazima mufano huo uwe murefu.
Tamil[ta]
நல்ல உதாரணங்களைக் கொடுக்க நீங்கள் கதை சொல்லத் தெரிந்தவராக இருக்கத் தேவையில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Atu uza ai-knanoik neʼebé diʼak, ita lalika hanoin katak ita presiza konta istória neʼebé kapás liu.
Telugu[te]
మంచి ఉదాహరణలు వాడడానికి మీరు కథారచయిత అయ్యుండాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
อย่า รู้สึก ว่า คุณ ต้อง เป็น นัก พูด จึง จะ ให้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ได้ ดี.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ምሳሌታት ንምሃብ ግድን ተራኺ ኽትከውን ኣሎካ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
De henen wer saa u fa kwaghalôm u tan keng ve u fatyô u ôron anzaakaa shi tesen akav a injaa ga.
Turkmen[tk]
Mysallar adama oýlanmaga, ýatda saklamaga kömek edýär we duýgularyna täsir edýär.
Tagalog[tl]
Hindi mo kailangang maging magaling na tagakuwento para makapagbigay ng mahuhusay na ilustrasyon.
Tetela[tll]
Tatɔsake dia paka sho mbongi ambewi w’ɛkɔndɔ ko sho ndjosha bɛnyɛlɔ di’amɛna.
Tswana[tn]
Go dira setshwantsho se se molemo ga go reye gore o tshwanetse wa bo o itse go tlotla kgang.
Tongan[to]
‘Oua te ke ongo‘i kuo pau ke ke hoko ko ha tokotaha fananga kae toki lava ke ke ‘oatu ha ngaahi talanoa fakatātā lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalimvwi kuti mweelede kuba sitwaano kutegwa kamupa zikozyanyo zibotu.
Papantla Totonac[top]
Ni talakaskin lu nakatsiniyaw xlakata nalimaklakaskinaw liʼakxilhtit.
Turkish[tr]
Ancak, güzel örnekler kullanabilmek için usta bir hikâyeci olmanız gerektiğini düşünmeyin.
Tsonga[ts]
A swi vuli swona leswaku u fanele u kota ku rungula switori leswaku u ta kota ku nyika swikombiso leswinene.
Tswa[tsc]
A zi lavi lezaku uva muhlawuteli wa mafenya kasi u tirisa mifananiso yi nene.
Twi[tw]
Nsusuw sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ obi a onim kasa na woatumi ama mfatoho a ɛtɔ asom.
Tahitian[ty]
Eiaha e mana‘o e ia riro oe ei taata faatia aamu no te horoa i te mau faahoho‘araa maitai.
Tzotzil[tzo]
Li lokʼolkʼopetike chakʼ ti jnoptike, chkoltavan sventa xkʼot ta koʼontontik xchiʼuk ti xvul ta joltik li kʼusi ta jchantike.
Umbundu[umb]
Ka ci sukila oku luvikiya oco o tukule ovindekaise viwa.
Urdu[ur]
یہ نہ سوچیں کہ ”مجھے تو کہانی سنانی نہیں آتی تو مَیں تمثیلیں کیسے دوں گا؟“
Venda[ve]
Ni songo ḓipfa u nga ni fanela u vha ni muanetsheli wa ngano uri ni kone u ṋea zwifanyiso zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đừng nghĩ rằng mình phải khéo kể chuyện thì mới có thể đưa ra những minh họa hay.
Makhuwa[vmw]
Khivantthuneya okhala nahantisi wira musuwele orumeela saana malikanyiho.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo leemisuwaa yootanau neeni leemiso erancha gidana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri mo kinahanglan magin maopay nga paraistorya basi la makahatag hin mag-opay nga ilustrasyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke kotou liliu ko he tahi ʼe fai fakamatala hisitolia ke feala ai hakotou foaki he ʼu fakatā ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ungaze ucinge ukuba umele ukwazi ukubalisa ukuze ube nemizekeliso emihle.
Yapese[yap]
Dab mu lemnag nib t’uf ni ngam mang be’ ni ma weliy chepin ban’en ya nge yog ni ngam weliy boch ban’en u fithik’ e fanathin nib fel’.
Zande[zne]
Ka mo berẽnga ha nga si naida mo du mbata nikina wene bagumba apangbanga mo kini ru kaa fu wene akpiapai ya.
Zulu[zu]
Ungabi nomuzwa wokuthi kufanele ube nekhono lokuxoxa izindaba ukuze unikeze imifanekiso emihle.