Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant lei die verwerping van God se Woord tot geestelike honger, soos in Amos 8:11 voorspel is: “Ek [sal] ’n honger in die land stuur, nie ’n honger na brood nie en nie ’n dors na water nie, maar om die woorde van die HERE te hoor.”
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يُنتج رفض كلمة الله الجوع الروحي كما انبأت عاموس ٨:١١: «أُرسل جوعا في الارض لا جوعا للخبز ولا عطشا للماء بل لاستماع كلمات الرب.»
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagsalikway sa Pulong sa Diyos motultol ngadto sa espirituwal nga kagutom, sumala sa gitagna sa Amos 8:11: “Ako magpadala ug kagutmanan diha sa yuta, kagutmanan, dili sa tinapay, ug kauhaw, dili sa tubig, kondili sa pagpatalinghog sa mga pulong ni Jehova.”
Czech[cs]
Na druhé straně, odmítání Božího slova vede k duchovnímu hladu, který je předpověděn v Amosovi 8:11: „Chci poslat do země hlad, hlad ne po chlebu, a žízeň ne po vodě, ale po slyšení Jehovových slov.“
Danish[da]
Forkaster man Guds ord, kommer man til at lide åndelig sult, som forudsagt i Amos 8:11: „Jeg sender hunger i landet, ikke hunger efter brød og ikke tørst efter vand, men efter at høre Jehovas ord.“
German[de]
Die Ablehnung des Wortes Gottes hat indes geistigen Hunger zur Folge, wie das in Amos 8:11 vorhergesagt wurde: „Ich will einen Hunger in das Land senden, einen Hunger, nicht nach Brot, und einen Durst, nicht nach Wasser, sondern die Worte Jehovas zu hören.“
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η απόρριψη του Λόγου του Θεού οδηγεί σε πνευματική πείνα, όπως είχε προλεχτεί στο εδάφιο Αμώς 8:11: ‘Θέλω εξαποστείλει πείναν επί την γην· ουχί πείναν άρτου ουδέ δίψαν ύδατος, αλ’ ακροάσεως των λόγων του Ιεχωβά’.
English[en]
On the other hand, rejecting God’s Word leads to spiritual hunger, as foretold at Amos 8:11: “I will send a famine into the land, a famine, not for bread, and a thirst, not for water, but for hearing the words of Jehovah.”
Spanish[es]
Ahora bien, cuando se rechaza la Palabra de Dios, viene el hambre espiritual, tal como predijo Amós 8:11: “Ciertamente enviaré un hambre al país, un hambre, no de pan, y una sed, no de agua, sino de oír las palabras de Jehová”.
Finnish[fi]
Jumalan sanan hylkääminen johtaa toisaalta hengelliseen nälkään, kuten Aamoksen 8:11:ssä ennustettiin: ”Minä lähetän maahan nälän, en leivän nälkää enkä veden janoa, vaan Jehovan sanojen kuulemisen nälän.”
French[fr]
Le rejet de la Parole de Dieu mène à la famine spirituelle, conformément aux paroles prophétiques d’Amos 8:11: “J’enverrai une famine dans le pays, une famine, non pas de pain, et une soif, non pas d’eau, mais d’entendre les paroles de Jéhovah.”
Croatian[hr]
S druge strane, odbijanje Božje riječi vodi do duhovne gladi, kako je prorečeno u Amosu 8:11: “Pustit [ću] glad na zemlju, ne glad hljeba ni žedj vode, nego slušanja riječi Gospodinovih.”
Hungarian[hu]
Másrészről ha valaki elutasítja Isten Szavát, az szellemi éhséghez vezet, ahogy azt az Ámós 8:11 megjövendölte: „éhséget bocsátok e földre; nem kenyér után való éhséget, sem víz után való szomjúságot, hanem az Úr beszédének hallgatása után.”
Indonesian[id]
Di lain pihak, menolak Firman Allah menyebabkan kelaparan secara rohani, sebagaimana dinubuatkan di Amos 8:11, ”Aku akan mengirimkan kelaparan ke negeri ini, bukan kelaparan akan makanan dan bukan kehausan akan air, melainkan akan mendengarkan firman [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, agbunga iti naespirituan a bisin ti panangilaksid iti Sao ti Dios, kas naipadto idiay Amos 8:11: “Ipaw-itkonto ti bisin ditoy daga, saan a bisin iti tinapay, wenno waw iti danum, no saan ket a panagdengngeg kadagiti sao ni Jehova.”
Italian[it]
D’altra parte rigettare la Parola di Dio produce fame spirituale, come predetto in Amos 8:11: “Manderò la carestia nel paese, una carestia, non di pane, e una sete, non d’acqua, ma di udire le parole di Geova”.
Macedonian[mk]
Од друга страна, отфрлањето на Божјата Реч води до духовен глад, како што е проречено во Амос 8:11: „Ќе испратам на земјата глад, не глад за леб, не жед за вода, туку жед за слушање зборови Господови“.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ദൈവത്തിന്റെ വചനം തിരസ്കരിക്കുന്നത് ആമോസ് 8:11-ൽ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ ആത്മീയ വിശപ്പിലേക്കു നയിക്കുന്നു. അതിപ്രകാരമാണു പറയുന്നത്: “അപ്പത്തിന്നായുള്ള വിശപ്പല്ല വെള്ളത്തിന്നായുള്ള ദാഹവുമല്ല, യഹോവയുടെ വചനങ്ങളെ കേൾക്കേണ്ടതിന്നുള്ള വിശപ്പുതന്നേ ഞാൻ ദേശത്തേക്കു അയക്കു”ന്നു.
Norwegian[nb]
På den annen side vil det å forkaste Guds Ord føre til åndelig hunger, slik det er forutsagt i Amos 8: 11: «Jeg sender hunger i landet, ikke hunger etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.»
Dutch[nl]
Het verwerpen van Gods Woord leidt daarentegen tot geestelijke honger, zoals in Amos 8:11 werd voorzegd: „Ik zal stellig een hongersnood in het land zenden, geen honger naar brood, en geen dorst naar water, maar naar het horen van de woorden van Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, go gana Lentšu la Modimo go lebiša tlaleng ya moya go etša ge go boletšwe e sa le pele go Amosi 8: 11 gore: “Xo tla matšatši a ke tl’o xo romêla tlala mo faseng, e sexo tlala ya boxôbê, e sexo lenyôra la meetse; e tlo ba xo lla xo kwa Lentšu la Morêna.”
Nyanja[ny]
Komano, kukana Mawu a Mulungu kumadzetsa njala yauzimu, monga momwe kunanenedweratu pa Amosi 8:11: “Ndidzatumiza njala m’dzikomo, si njala ya mkate kapena ludzu la madzi, koma njala ya kumva mawu a Yehova.”
Portuguese[pt]
Rejeitar a Palavra de Deus leva à fome espiritual, conforme predito em Amós 8:11: “Vou enviar uma fome à terra, uma fome, não de pão, e uma sede, não de água, mas de se ouvirem as palavras de Jeová.”
Romanian[ro]
Pe de altă parte, respingerea Cuvântului lui Dumnezeu provoacă foame spirituală, după cum a fost profeţit în Amos 8:11: „Iată, vin zile. . . când voi trimite foamete în ţară, nu foamete de pâine, nici sete de apă, ci de auzirea cuvintelor DOMNULUI“.
Russian[ru]
С другой стороны, если отвергать Божье Слово, то это приведет к духовному голоду, как предсказывалось в Амоса 8:11: «Я пошлю на землю голод,— не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних».
Slovak[sk]
Naproti tomu, odmietanie Božieho Slova vedie k duchovnému hladu, ako predpovedá Ámos 8:11: „Pošlem hlad do krajiny, hlad nie po chlebe a smäd nie po vode, ale po počutí Jehovových slov.“
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, o le teena o le Afioga a le Atua e taʻitaʻiina atu ai i le oge faaleagaga, e pei ona taʻua i le Amosa 8:11: “Ou te tuuina atu ai le oge i le nuu; e le se oge i mea e ʻai, po o se gālala i le fia inu vai, a o le oge i le faalogologo i afioga a Ieova.”
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, kuramba Shoko raMwari kunotungamirira kunzara yomudzimu, sezvakafanotaurwa pana Amosi 8:11, kuti: “Ndichatuma nzara panyika, isati iri nzara yezvokudya, kana nyota yemvura, asi yokunzwa mashoko aJehovha.”
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho hana Lentsoe la Molimo ho lebisa tlaleng ea moea, joalokaha ho boletsoe esale pele ho Amose 8:11: “Ke tla romela ho lapa lefatšeng, e seng ho lapela bohobe, leha e le ho nyoreloa metsi; empa e leng ho lapela mantsoe a Jehova.”
Swedish[sv]
Om man å andra sidan förkastar Guds ord, leder det till andlig hunger, som det förutsades i Amos 8:11: ”Jag skall sända en hunger i landet, inte en hunger efter bröd och inte en törst efter vatten, utan efter att höra Jehovas ord.”
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, kukataa Neno la Mungu huongoza kwenye njaa ya kiroho, kama ilivyotabiriwa kwenye Amosi 8:11: “Nitaleta njaa katika nchi; si njaa ya kukosa chakula, wala kiu ya kukosa maji, bali ya kukosa kuyasikia maneno ya BWANA.”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கடவுளுடைய வார்த்தையைப் புறக்கணிப்பது, ஆமோஸ் 8:11-ல் முன்னுரைத்ததைப்போல் ஆவிக்குரிய பசிதாகத்திடமாக வழிநடத்துகிறது: ‘நான் தேசத்தின்மேல் பஞ்சத்தை அனுப்புவேன்; ஆகாரக் குறைவினால் உண்டாகிய பஞ்சமல்ல, ஜலக்குறைவினால் உண்டாகிய தாகமுமல்ல, கர்த்தருடைய வசனம் கேட்கக் கிடையாத பஞ்சம்.’
Telugu[te]
మరొకవైపు, “రాబోవు దినములందు దేశములో నేను క్షామము పుట్టింతును; అది అన్నపానములు లేకపోవుటచేత కలుగు క్షామముకాక యెహోవా మాటను వినకపోవుటవలన కలుగు క్షామముగా ఉండును” అని ఆమోసు 8:11 నందు ప్రవచించబడినట్లు దేవుని వాక్యాన్ని ఎదిరించడం ఆత్మీయ ఆకలికి దారితీస్తుంది.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, ang pagtanggi sa Salita ng Diyos ay humahantong sa espirituwal na gutom, gaya ng inihula sa Amos 8:11: “Ako’y magpapasapit ng kagutom sa lupain, kagutom, hindi sa tinapay, at kauhawan, hindi sa tubig, kundi sa pakikinig sa mga salita ni Jehova.”
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go gana Lefoko la Modimo go ka dira gore motho a bolawe ke tlala ya semoya jaaka fa go boleletswe pele jaana mo go Amose 8:11: “Ke tlaa tsosa leuba mo lefatsheng, e seng leuba la dijo le fa e le lenyora la metsi, fa e se leuba la go utlwa lefoko la ga Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Man i sakim tok bilong God em bai i stap hangre long samting bilong spirit, olsem Amos 8:11 i tok: “Bihain bai mi mekim bikpela hangre i kamap long kantri bilong yupela. Na bai olgeta manmeri i hangre tru, tasol bai ol i no hangre bilong kaikai.
Turkish[tr]
Diğer yandan, Tanrı’nın sözlerini reddetmek, Amos 8:11’de önceden bildirildiği gibi, ruhi açlığa neden olur: “Memlekete açlık göndereceğim, ekmeğe acıkma değil, ve suya susama değil, ancak Yehova’nın sözlerini işitmeğe susama göndereceğim.”
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, Onyankopɔn Asɛm a wɔpow de honhom mu kɔm ba, sɛnea wɔka siei wɔ Amos 8:11 no: “Mɛma ɔkɔm aba asase no so, ɛnyɛ aduankɔm anaa osukɔm, na [Yehowa] asɛm tie de.”
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te aratai ra te haapaeraa i te Parau a te Atua i te pohe poia i te pae varua, mai tei tohuhia i roto i te Amosa 8:11 e: “E hopoi atu ai au i te o‘e i nia i te fenua, e ere râ i te o‘e maa ore, e te hiaai i te pape, i te faaroo râ i te parau a Iehova.”
Ukrainian[uk]
З другого боку, відхилення Божого Слова веде до духовного голоду, як це було передречено в Амоса 8:11: «Голод пошлю Я на землю,— не голод на хліб, і не спрагу на воду, але спрагу почути Господні слова».
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuchasa iLizwi likaThixo kukhokelela kwindlala yokomoya, njengoko kwaxelwa kwangaphambili kuAmosi 8:11: “Ndiya kuthumela ukulamba kulo, kungabi kuko ukulambela isonka, kungabi kuko ukunxanelwa amanzi; kube kukulambela ukuva amazwi kaYehova.”
Chinese[zh]
另一方面,拒绝聆听上帝的话语会令人陷入属灵的饥荒之中,情形正如阿摩司书8:11所预告的一样:“我必命饥荒降在地上。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukwenqaba iZwi likaNkulunkulu kuholela endlaleni engokomoya, njengoba kwabikezelwa ku-Amose 8:11: “Ngiyakuthuma indlala ezweni, kungabi-yindlala yesinkwa, kungabi-ngukomela amanzi, kepha kube-ngeyokuzwa amazwi kaJehova.”