Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as ander Germaanse stamme het die Franke heidene gebly.
Amharic[am]
ፍራንካውያን እንደ ሌሎቹ የጀርመን ጎሣዎች አረማዊ እምነታቸውን አልለወጡም ነበር።
Arabic[ar]
بعكس القبائل الجرمانية الاخرى، كان الفرنكيون لا يزالون وثنيين.
Bemba[bem]
Ukupusanako ne mikowa imbi iya ku Germany, abena France bali abasenshi.
Bulgarian[bg]
За разлика от другите германски племена, франките оставали езичници.
Bislama[bi]
Laen blong ol Franks i defren olgeta long ol narafala laen blong Jemani, from we ol man blong hem oli neva lego hiten skul blong olgeta.
Bangla[bn]
জার্মানির অন্যান্য উপজাতির মতো না হয়ে, ফ্রাঙ্করা পৌত্তলিকই থেকে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Lahi sa ubang mga tribong Aleman, ang mga Frank nagpabiling mga pagano.
Czech[cs]
Na rozdíl od germánských kmenů Frankové zůstali pohany.
Danish[da]
I modsætning til andre germanske stammer var frankerne stadig hedninger.
German[de]
Im Gegensatz zu anderen germanischen Stämmen waren die Franken Heiden geblieben.
Ewe[ee]
To vovo na Germanytɔ bubuwo la, Franktɔwo kpɔtɔ nye trɔ̃subɔlawo.
Efik[efi]
Ke mîbietke mme ekpụk Germany eken, mbon Frank ẹma ẹka iso ndidi mme okpono ndem.
Greek[el]
Ανόμοια με άλλες γερμανικές φυλές, οι Φράγκοι είχαν παραμείνει ειδωλολάτρες.
English[en]
Unlike other Germanic tribes, the Franks had remained pagans.
Spanish[es]
A diferencia de otras tribus germánicas, los francos seguían siendo paganos.
Estonian[et]
Vastupidi teistele germaani hõimudele olid frangid jäänud paganateks.
Finnish[fi]
Toisin kuin muut germaaniheimot frankit olivat pysyneet pakanoina.
Fijian[fj]
Era lotu butobuto tu ga na yavusa Frank, oya na vuna era duidui kina mai na so tale na yavusa vakajamani.
French[fr]
Contrairement aux autres tribus germaniques, les Francs étaient restés des païens.
Ga[gaa]
Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ Germany akutsei krokomɛi lɛ, Frankbii lɛ kã he amɛji wɔŋjalɔi lolo.
Gujarati[gu]
ફ્રાંકના લોકો જર્મનીની અનેક જાતિઓની જેમ કૅથલિક ન હતા.
Gun[guw]
To ma taidi akọ̀ Allemagne tọn devo lẹ, Franc-nu lẹ gbọṣi kosi-yinyin mẹ.
Hebrew[he]
הפרנקים, שלא כשבטים גרמניים אחרים, נשארו שבט פגאני.
Hindi[hi]
फ्रांक्स लोग जर्मनी की दूसरी जातियों से अलग थे और उन्होंने अपना धर्म नहीं बदला।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa iban pa nga Aleman nga mga tribo, ang mga Prankista nagpabilin nga mga pagano.
Hiri Motu[ho]
Frank iduhu be Germany iduhu ma haida hegeregerena lasi, ena taunimanima be dirava koikoi idia tomadiho henia noho.
Croatian[hr]
Za razliku od drugih germanskih plemena, Franci su ostali pogani.
Hungarian[hu]
A többi germán törzzsel ellentétben a frankok pogányok maradtak.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն գերմանական մյուս ցեղերի՝ ֆրանկները շարունակեցին մնալ հեթանոսներ։
Indonesian[id]
Berbeda dengan suku-suku Germanika lainnya, suku Frank tetap kafir.
Igbo[ig]
N’adịghị ka agbụrụ ndị ọzọ nke Germany, ndị Frank nọgidere bụrụ ndị ọgọ mmụọ.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma a tribu nga Aleman, nagtalinaed a pagano dagiti Frank.
Italian[it]
A differenza di altre tribù germaniche i franchi erano rimasti pagani.
Japanese[ja]
他のゲルマン諸部族と違い,フランク族はずっと異教の教えを守っていました。
Georgian[ka]
სხვა გერმანელი ტომებისგან განსხვავებით, ფრანკები კერპთაყვანისმცემლებად რჩებოდნენ.
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನರ ಇತರ ಗೋತ್ರಗಳಂತಿರದೆ, ಫ್ರ್ಯಾಂಕರು ವಿಧರ್ಮಿಗಳಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
다른 게르만계 민족들과는 달리, 프랑크족은 여전히 이교도로 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bituluka nyonso ya Ba-Germain, kaka Ba-Franc nde batikalaki bapakano.
Lozi[loz]
Ka ku sa swana ni mishobo ye miñwi ya Majelemani, ma-Frank ne ba zwezipili ku ba bahedeni.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo kitų germanų genčių, frankai liko pagonys.
Luba-Lulua[lua]
Ba-Franc kabavua bu bisa bikuabu bia bena Allemagne to, bualu buobu bakashala kabayi mu malu a ntendelelu.
Malagasy[mg]
Nanompo sampy foana ny Francs Saliens, fa tsy toy ny foko zermanika hafa.
Macedonian[mk]
За разлика од другите германски племиња, Франците останале пагани.
Malayalam[ml]
മറ്റു ജർമാനിക് ഗോത്രക്കാരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തരായി ഫ്രാങ്കുകൾ വിജാതീയരായിത്തന്നെ നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
फ्रँक लोक इतर जर्मॅनिक टोळ्यांप्रमाणे नव्हते; ते अद्याप मूर्तिपूजकच होते.
Maltese[mt]
Kuntrarju għat- tribujiet Ġermaniċi l- oħrajn, il- Franki kienu baqgħu pagani.
Burmese[my]
အခြားဂျာမန်အနွယ်များနှင့်မတူဘဲ ဖရဲန့်ခ်အနွယ်သည် အယူမှားဘုရားများကို ဆက်၍ထားရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I motsetning til andre germanske stammer var frankerne fortsatt hedninger.
Nepali[ne]
अन्य जर्मन कुलहरू जस्तो नभई फ्रांकहरू गैरमसीही थिए।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de andere Germaanse stammen waren de Franken heidens gebleven.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le meloko e mengwe ya Majeremane, ma-Frank a ile a dula e le baheitene.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi mitundu ina yachijeremani, Afulanki anali achikunjabe.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਜਰਮੈਨਿਕ ਕਬੀਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਫ਼ਰਾਂਕੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੇ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Distinto for dje otro tribunan germano, e frankonan sí a keda pagano.
Pijin[pis]
Olketa bilong Frank difren from olketa nara tribe bilong Germany, from olketa still heathen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do innych plemion germańskich Frankowie pozostali poganami.
Portuguese[pt]
Dessemelhantes das demais tribos germânicas, os francos haviam continuado pagãos.
Romanian[ro]
Spre deosebire de celelalte triburi germanice, francii rămăseseră păgâni.
Russian[ru]
В отличие от остальных германских племен, франки все еще оставались язычниками.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’uko byari bimeze ku yandi moko yakomotse ku Badage, abantu bo mu bwoko bwa Francs bari barakomeje kuba abapagani.
Sango[sg]
Nde na ambeni kete mara ti Zamani, aFranc angbâ giriri apaïen.
Slovak[sk]
V tom čase Frankovia na rozdiel od ostatných germánskych kmeňov ešte zostávali pohanmi.
Slovenian[sl]
Za razliko od drugih germanskih plemen so Franki ostali pogani.
Samoan[sm]
I le lē pei o isi ituaiga o Siamani, na tumau pea le tulaga faapaupau o tagata Frank.
Shona[sn]
Kusiyana nemamwe madzinza eGermany, vaFrank vakaramba vari vahedheni.
Albanian[sq]
Ndryshe nga fiset e tjera gjermane, frankët kishin mbetur paganë.
Serbian[sr]
Za razliku od drugih germanskih plemena, Franci su ostali pagani.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki tra Doisri pipel, den Franksma ben tan heiden.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le merabe e meng ea Majeremane, Mafrank e ne e sa ntse e le bahetene.
Swedish[sv]
Till skillnad från andra germanska stammar hade frankerna hållit fast vid hedendomen.
Swahili[sw]
Tofauti na makabila mengine ya Ujerumani, Wafrank walikuwa wapagani.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na makabila mengine ya Ujerumani, Wafrank walikuwa wapagani.
Tamil[ta]
மற்ற ஜெர்மானிய இனங்களைப் போலில்லாமல் ஃபிரான்கியர்கள் புறமதத்தினராகவே இருந்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఇతర జర్మనీ తెగల్లా కాక ఫ్రాంక్లు అన్యులుగానే ఉండిపోయారు.
Thai[th]
พวก ฟรอง ไม่ เหมือน ชาว เยอรมานิก เผ่า อื่น ๆ ตรง ที่ ยัง คง เป็น พวก นอก ศาสนา อยู่.
Tigrinya[ti]
ፍራንካውያን ካብቶም ካልኦት ዓሌታት ጀርመን ፍልይ ዘብሎም ኣረማውያን ኰይኖም ምቕጻሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi tulad ng ibang tribong Aleman, ang mga Franco ay nanatiling mga pagano.
Tswana[tn]
Go farologana le ditso tse dingwe tsa Bajeremane, Ba-Frank ba ne ba ntse e le baheitane.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e ngaahi matakali Siamane kehé, na‘e tu‘uma‘u ai pē ‘a e kau Falangikeé ‘i he hoko ko e kau panganí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Frank i bihainim yet lotu haiden; ol i no bihainim ol narapela lain Jeman na kamap Katolik, nogat.
Turkish[tr]
Diğer Germen kabilelerinden farklı olarak Franklar pagan kaldılar.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni tinxaka tin’wana ta le Jarimani, Vafrank va tshame va ri vahedeni.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ German mmusua a aka no, Frankfo no kɔɔ so yɛɛ abosonsomfo.
Tahitian[ty]
Ua vai noa te mau Francs ei mau etene, eiaha râ te tahi atu mau opu Heremani.
Ukrainian[uk]
На відміну від інших германських племен, франки залишалися поганами.
Urdu[ur]
دیگر جرمن قبائل کے برعکس، فرینکی بُتپرست ہی رہے۔
Venda[ve]
U fhambana na dziṅwe tshaka dza Dzheremane, Vhafrank vho dzula vhe vhahedeni.
Vietnamese[vi]
Khác với các bộ lạc Đức khác, dân Frank vẫn còn là ngoại giáo.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te tahi ʼu telepi Siamani, ko te kau Francs neʼe nātou haga fai aipe tanatou tauhi faka pagani.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nezinye izizwe zamaJamani, amaFrank ayengabahedeni.
Yoruba[yo]
Láìdàbí àwọn ẹ̀yà Jámánì mìíràn, kèfèrí paraku làwọn ẹ̀yà Frank.
Zulu[zu]
Ngokungafani nezinye izizwe zamaJalimane, amaFrank ayeqhubekile engamaqaba.