Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1999 is een van my lewenslange drome bewaarheid toe ek die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in New York besoek het.
Amharic[am]
በ1999 በኒው ዮርክ የሚገኘውን ዓለም አቀፉን የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት መጎብኘት በመቻሌ በሕይወት ዘመኔ ሁሉ ስመኘው የነበረው ነገር ተፈጽሞልኛል።
Arabic[ar]
سنة ١٩٩٩، تحقق حلم حياتي عندما زرت المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في نيويورك.
Central Bikol[bcl]
Kan 1999 naotob an sarong kamawotan ko sa buhay kan ako dumalaw sa pankinaban na opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Nueva York.
Bemba[bem]
Mu 1999 ico nalefwaisha imyaka iingi calicitike ilyo natandele ku maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova ayabela mu New York.
Bulgarian[bg]
През 1999 г. мечтата ми да посетя световната централа на Свидетелите на Йехова в Ню Йорк се сбъдна.
Bislama[bi]
Long 1999, drim blong mi i kamtru taem mi visitim hedkwota blong ol Witnes blong Jeova long New York.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালে আমার জীবনের স্বপ্ন সত্যি হয়েছিল, যখন আমি নিউ ইয়র্কে যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয় পরিদর্শন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1999 natuman ang usa ka pangandoy sa kinabuhi sa dihang ako miduaw sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa New York.
Czech[cs]
V roce 1999 se mi splnil můj životní sen — navštívila jsem světové ústředí svědků Jehovových v New Yorku.
Danish[da]
I 1999 fik jeg opfyldt min store drøm om at se Jehovas Vidners hovedkontor i New York.
German[de]
Im Jahr 1999 erfüllte sich der Traum meines Lebens.
Ewe[ee]
Le ƒe 1999 me la, nye agbeme drɔ̃e aɖe va eme esi meyi ɖasrã Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe dɔwɔƒegã kpɔ le New York.
Efik[efi]
Ke 1999 mma nnam n̄kpọ oro ekesidọn̄de mi ndinam ke ofụri eyouwem mi ke ini n̄kakade n̄kese ibuot itieutom ofụri ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah ke New York.
Greek[el]
Το 1999 πραγματοποίησα ένα όνειρο της ζωής μου όταν επισκέφτηκα τα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νέα Υόρκη.
English[en]
In 1999 a life’s dream came true when I visited the world headquarters of Jehovah’s Witnesses in New York.
Spanish[es]
En 1999 se hizo realidad mi sueño de visitar la sede mundial de los testigos de Jehová, situada en Nueva York.
Estonian[et]
1999. aastal täitus mu eluunistus: külastasin Jehoova tunnistajate peakorterit New Yorgis.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 toteutui suuri haaveeni, kun pääsin käymään Jehovan todistajien maailmankeskuksessa New Yorkissa.
Fijian[fj]
A vakavotukana na noqu tadra ena 1999 ena gauna au sikova kina na valenivolavola ni tabana e liu ni iVakadinadina i Jiova e Niu Yoka.
French[fr]
En 1999, un de mes rêves s’est réalisé lorsque j’ai visité le siège mondial des Témoins de Jéhovah à New York.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1999 mli lɛ, minine shɛ oti ni mikɛma mihiɛ yɛ shihilɛ mli lɛ nɔ beni miyasara Yehowa Odasefoi anitsumɔhe yitso ni yɔɔ New York lɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૯૯માં મેં બ્રુકલિનના મુખ્ય બ્રાંચની મુલાકાત લીધી ત્યારે મારું સ્વપ્નું સાકાર થયું.
Gun[guw]
To 1999, yanwle ṣie dopo mọ hẹndi to whenuena yẹn dla tatọ́-tẹnnọ aihọn tọn heyin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn pọ́n to New York.
Hebrew[he]
בשנת 1999 התגשם חלום חיי כאשר ביקרתי במשרדים הראשיים של עדי־ יהוה בניו־ יורק.
Hindi[hi]
सन् 1999 में मेरी ज़िंदगी का एक सपना साकार हुआ और वह था न्यू यॉर्क में यहोवा के साक्षियों का विश्व मुख्यालय देखना।
Hiligaynon[hil]
Sang 1999 natuman ang handum ko nga makaduaw sa bug-os kalibutan nga ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa New York.
Croatian[hr]
Godine 1999. ispunio mi se životni san — posjetila sam svjetsku centralu Jehovinih svjedoka u New Yorku.
Hungarian[hu]
Életem nagy álma 1999-ben teljesült, amikor is meglátogattam Jehova Tanúi New York-i főhivatalát.
Armenian[hy]
1999 թ.–ին իրականացավ կյանքիս երազանքը, երբ այցելեցի Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը, որը գտնվում է Նյու Յորքում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1999, suatu impian dalam kehidupan saya menjadi kenyataan ketika saya mengunjungi kantor pusat sedunia Saksi-Saksi Yehuwa di New York.
Igbo[ig]
Na 1999, ihe m rọworo nrọ ya eri ndụ m mezuru mgbe m letara isi ụlọ ọrụ ụwa nile nke Ndịàmà Jehova dị na New York.
Iloko[ilo]
Idi 1999, maysa nga arapaapko iti biag ti natungpal —ti panagbisitak iti sangalubongan a hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay New York.
Italian[it]
Nel 1999, quando visitai la sede mondiale dei testimoni di Geova a New York, si avverò il sogno della mia vita.
Japanese[ja]
1999年には,長年の夢がかない,ニューヨークにあるエホバの証人の世界本部を訪れることができました。
Georgian[ka]
1999 წელს დიდი ხნის ნანატრი ოცნება ამისრულდა, როცა ნიუ–იორკში იეჰოვას მოწმეთა მთავარი სამმართველო მოვინახულე.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1999ರಲ್ಲಿ ನಾನು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಜಾಗತಿಕ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕನಸು ನನಸಾಯಿತು.
Korean[ko]
1999년에 뉴욕에 있는 여호와의 증인의 세계 본부를 방문했을 때, 내가 평생 바라던 꿈이 이루어졌습니다.
Lingala[ln]
Na 1999, nakokisaki mposa oyo nazalaki na yango bomoi na ngai mobimba ntango nakendaki kotala biro monene ya Batatoli ya Yehova na New York.
Lozi[loz]
Ka 1999, takazo ya ka ye tuna ne i petilwe ha ne ni il’o pota kwa sibaka sa tamaiso sa Lipaki za Jehova se si kwa New York.
Lithuanian[lt]
1999-aisiais išsipildė gyvenimo svajonė: aplankiau pagrindinį Jehovos liudytojų biurą Niujorke.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1999, bualu bumvua mmona bu tshilota buakakumbana pangakaya kuendakana ku biro bidi bilombola mudimu wa Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima mu New York.
Luvale[lue]
Mu 1999, ngwateselemo chuma ngwafwililenga mukuyoya chami, chakutambukila chikota chakaye kosena chaVinjiho jaYehova muNew York.
Latvian[lv]
1999. gadā piepildījās mana mūža sapnis — es apmeklēju Jehovas liecinieku galveno pārvaldi, kas atrodas Ņujorkā.
Malagasy[mg]
Tanteraka ny nofinofiko tamin’ny 1999, rehefa nitsidika ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah any New York aho.
Macedonian[mk]
Во 1999 ми се оствари еден животен сон кога го посетив седиштето на Јеховините сведоци во Њујорк.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ന്യൂയോർക്കിലുള്ള ലോകാസ്ഥാനം 1999-ൽ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ എന്റെ ഒരു ജീവിത സ്വപ്നമാണ് സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
न्यूयॉर्क येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जगव्याप्त मुख्यालयाला भेट देण्याचं माझं स्वप्न १९९९ साली पूर्ण झालं.
Maltese[mt]
Fl-1999, l- akbar ħolma taʼ ħajti saret realtà meta żort il- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Jehovah fi New York.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်ကိုအလည်သွားတဲ့အခါ ကျွန်မရဲ့စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက် အကောင်အထည်ပေါ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1999 gikk en av mine største drømmer i oppfyllelse, for da besøkte jeg Jehovas vitners hovedkontor i New York.
Nepali[ne]
सन् १९९९ मा न्यु योर्कस्थित यहोवाका साक्षीहरूको मुख्यालयको भ्रमणमा जाँदा मेरो जीवनको ठूलो सपना पूरा भयो।
Dutch[nl]
In 1999 ging een langgekoesterde droom in vervulling toen ik het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in New York bezocht.
Northern Sotho[nso]
Ka 1999 toro ya-ka ya bophelo ka moka e ile ya phethagala ge ke be ke etela ntlo-kgolo ya lefase ya Dihlatse tša Jehofa kua New York.
Nyanja[ny]
Mu 1999, zimene ndinakhala ndikulakalaka kwa moyo wanga wonse zinakwaniritsidwa pamene ndinakacheza ku likulu la dziko lonse la Mboni za Yehova ku New York.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1999 ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1999 et agawa so pitamitam ko ed bilay ko sanen apasyar ko so sankamundoan iran hedkuarter na saray Tasi nen Jehova ed New York.
Papiamento[pap]
Na 1999 un soño di mi a bira realidat ora ku mi a bishitá e sede mundial di Testigunan di Yehova na New York.
Pijin[pis]
Long 1999 mi visitim world headquarters bilong Olketa Jehovah’s Witness long New York, samting mi bin laek duim longtaem.
Polish[pl]
W roku 1999 spełniło się marzenie mojego życia — zwiedziłam główny ośrodek działalności Świadków Jehowy w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Em 1999 realizei um sonho da minha vida, quando visitei a sede mundial das Testemunhas de Jeová em Nova York.
Rundi[rn]
Mu 1999, indoto yo mu buzima yararangutse igihe nagendera icicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova i New York.
Romanian[ro]
În 1999 s-a împlinit unul dintre visurile mele de-o viaţă: Am vizitat sediul mondial al Martorilor lui Iehova, din New York.
Russian[ru]
В 1999 году исполнилась мечта всей моей жизни: я побывала во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы в Нью-Йорке.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1999 inzozi nahoranye mu buzima bwanjye naje kuzikabya ubwo nasuraga icyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova i New York.
Sango[sg]
Na ngu 1999, mbi wara mbeni ye so mbi ye mingi na yâ fini ti mbi, tongana mbi gue mbi bâ kota ndokua ti aTémoin ti Jéhovah na New York.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතයේ ලොකුම සිහිනය සැබෑ වුණේ 1999දී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ නිව් යෝක් නගරයේ පිහිටි ලෝක මූලස්ථානය බැලීමට ගිය දවසෙයි.
Slovak[sk]
V roku 1999 sa mi splnil životný sen, keď som navštívila svetové ústredie Jehovových svedkov v New Yorku.
Slovenian[sl]
Leta 1999 se mi je uresničil življenjski sen, ko sem obiskala svetovno središče Jehovovih prič v New Yorku.
Samoan[sm]
I le 1999, na faataunuuina ai ia moomooga o loʻu olaga ina ua ou asiasi atu i le ofisa ulu o Molimau a Ieova i Niu Ioka.
Shona[sn]
Muna 1999 chishuvo chandaiva nacho muupenyu chakaitika pandakashanyira dzimbahwe repasi pose reZvapupu zvaJehovha muNew York.
Albanian[sq]
Në vitin 1999 m’u realizua një ëndërr e jetës sime kur vizitova selinë botërore të Dëshmitarëve të Jehovait në Nju-Jork.
Serbian[sr]
Godine 1999, ispunio mi se životni san — posetila sam svetsku centralu Jehovinih svedoka u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Mi heri libi langa mi ben abi a winsi fu go na a edekantoro fu Yehovah Kotoigi na ini New York, èn na ini 1999, a winsi dati kon tru.
Southern Sotho[st]
Ka 1999 takatso ea pelo ea ka e ile ea phethahala ha ke ne ke etetse ntlo-khōlō ea lefatše ea Lipaki Tsa Jehova e New York.
Swedish[sv]
En av de stora drömmarna i mitt liv blev verklighet 1999, då jag besökte Jehovas vittnens huvudkontor i New York.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1999 ndoto yangu ilitimia nilipotembelea makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko New York.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1999 ndoto yangu ilitimia nilipotembelea makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko New York.
Tamil[ta]
நியு யார்க்கிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளது தலைமை அலுவலகத்தை போய் பார்க்க வேண்டும் என்பது என் நீண்ட நாள் கனவாக இருந்தது, அந்தக் கனவு 1999-ல் நனவானது.
Telugu[te]
1999లో, న్యూయార్క్లోవున్న యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయాన్ని సందర్శించినప్పుడు నా కల నిజమైంది.
Thai[th]
ปี 1999 ความ ใฝ่ฝัน ของ ฉัน กลาย เป็น จริง เมื่อ ได้ ไป เยือน สํานักงาน ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ብ1999 ነቲ ኣብ ኒው ዮርክ ዝርከብ ዓለምለኻዊ ቐንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስ በጻሕኩ: ኣብ ምሉእ ዕድመይ ዝምነዮ ዝነበርኩ ትምኒት ተፈጺሙለይ እዩ።
Tagalog[tl]
Natupad ang aking pangarap sa buhay noong 1999 nang makadalaw ako sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa New York.
Tswana[tn]
Ka 1999, selo se ke sa bolong go se eletsa se ne sa diragala fa ke ne ke etela ntlokgolo ya lefatshe lotlhe ya Basupi ba ga Jehofa kwa New York.
Tok Pisin[tpi]
Long 1999, samting mi bin gat bikpela laik long en i kamap tru taim mi go raun lukim hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova long New York.
Turkish[tr]
En büyük hayalim, 1999’da Yehova’nın Şahitlerinin New York’taki dünya merkez bürolarını ziyaret ettiğimde gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Hi 1999, ku hetiseke nchumu lowu a ndzi wu navela swinene evuton’wini loko ndzi ya eyindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha le New York.
Twi[tw]
Wɔ afe 1999 mu no, ade a mahwɛ kwan m’asetra nyinaa mu no baa mu bere a mekɔɔ Yehowa Adansefo wiase nyinaa adwumayɛbea ti wɔ New York no.
Ukrainian[uk]
У 1999 році мрія мого життя сповнилась: я побувала у всесвітньому центрі Свідків Єгови в Нью-Йорку.
Urdu[ur]
مَیں ہمیشہ نیو یارک کے بیتایل کو دیکھنا چاہتی تھی۔ میری یہ خواہش ۱۹۹۹ میں پوری ہو گئی۔
Venda[ve]
Nga 1999 muḽoro wo vha wa vhukuma musi ndi tshi dalela ofisi khulwane dza Ṱhanzi dza Yehova ngei New York.
Vietnamese[vi]
Năm 1999, ước mơ cả đời tôi đã thành hiện thực khi được viếng thăm trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va ở New York.
Waray (Philippines)[war]
Han 1999 natuman an usa nga hingyap ko ha akon kinabuhi han nakabisita ako ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha New York.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1999, neʼe hoko te meʼa neʼe ʼau fakaʼamu kiai ʼi toku maʼuli, ʼaē ko te ʼaʼahi ʼo te ʼu pilō lalahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi New York.
Xhosa[xh]
Ngowe-1999 umnqweno wam wazaliseka xa ndatyelela ikomkhulu lehlabathi lamaNgqina kaYehova eNew York.
Yoruba[yo]
Ní 1999, ohun tí mo ti ń wọ̀nà fún tipẹ́ ṣeé ṣe, mo ṣèbẹ̀wò sí orí iléeṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílùú New York.
Chinese[zh]
我一直渴望能到纽约,参观耶和华见证人的总部。
Zulu[zu]
Ngo-1999 kwafezeka iphupho lokuphila kwami lapho ngivakashela endlunkulu yomhlaba wonke yoFakazi BakaJehova eNew York.