Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 5 октомври 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която AXA SA („AXA“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху части от застрахователната дейност на Genworth Financial Inc. посредством покупка на акции/дялове в Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco“, Обединеното кралство), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC“, Гърнзи), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing“, Китай), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia“, Хонконг) и CFI Administrators Limited (Ирландия), наричани заедно „Genworth LPI“.
Czech[cs]
Komise dne 5. října 2015 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AXA SA („AXA“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad částmi činností podniku Genworth Financial Inc. v oblasti pojišťovnictví nákupem podílů v Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco“, Spojené království), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC“, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing“, Čína), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia“, Hongkong) a CFI Administrators Limited (Irsko) (dále společně jen „Genworth LPI“).
Danish[da]
Den 5. oktober 2015 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved AXA SA (»AXA«, Frankrig) erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af Genworth Financial Inc.'s forsikringsaktiviteter gennem opkøb af aktier i Genworth Financial European Group Holdings Limited (»Genworth Topco«, Det Forenede Kongerige), Financial Insurance Guernsey PCC Limited (»FIG PCC«, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, (»GCS Beijing«, Kina), Genworth General Services Asia Limited (»GGS Asia«, Hongkong) og CFI Administrators Limited (Irland), der under ét benævnes »Genworth LPI«.
German[de]
Am 5. Oktober 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen AXA SA („AXA“, Frankreich) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco“, Vereinigtes Königreich), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC“, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing“, China), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia“, Hongkong) und CFI Administrators Limited (Irland), im Folgenden als „Genworth LPI“ bezeichnet, die Kontrolle über Teile der Versicherungsgeschäfte des Unternehmens Genworth Financial Inc.
Greek[el]
Στις 5 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η AXA SA («AXA», Γαλλία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο τμημάτων των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων της Genworth Financial Inc. με αγορά μετοχών των επιχειρήσεων Genworth Financial European Group Holdings Limited («Genworth Topco», Ηνωμένο Βασίλειο), Financial Insurance Guernsey PCC Limited («FIG PCC», Γκέρνζι), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, («GCS Beijing», Κίνα), Genworth General Services Asia Limited («GGS Asia», Χονγκ Κονγκ) και CFI Administrators Limited (Ιρλανδία), που αναφέρονται από κοινού ως «Genworth LPI».
English[en]
On 5 October 2015, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which AXA SA (‘AXA’, France) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control parts of Genworth Financial Inc.’s insurance business by way of purchase of shares in Genworth Financial European Group Holdings Limited (‘Genworth Topco’, UK), Financial Insurance Guernsey PCC Limited (‘FIG PCC’, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, (‘GCS Beijing’, China), Genworth General Services Asia Limited (‘GGS Asia’, Hong Kong) and CFI Administrators Limited (Ireland), referred to together as ‘Genworth LPI’.
Spanish[es]
El 5 de octubre de 2015, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual AXA SA («AXA», Francia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de partes del negocio de seguros de Genworth Financial Inc. mediante adquisición de acciones en Genworth Financial European Group Holdings Limited («Genworth Topco», Reino Unido), Financial Insurance Guernsey PCC Limited («FIG PCC», Guernesey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, («GCS Beijing», China), Genworth General Services Asia Limited («GGS Asia», Hong Kong) y CFI Administrators Limited (Irlanda), denominados conjuntamente «Genworth LPI».
Estonian[et]
5. oktoobril 2015 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja AXA SA („AXA”, Prantsusmaa) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses osalise kontrolli ettevõtja Genworth Financial Inc. kindlustustegevuse üle ettevõtjate Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco”, Ühendkuningriik), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC”, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited („GCS Beijing”, Hiina), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia”, Hongkong) ja CFI Administrators Limited (Iirimaa) (koos „Genworth LPI”) aktsiate või osade ostu teel.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 5. lokakuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys AXA SA (AXA) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yrityksen Genworth Financial Inc. vakuutustoiminnasta ostamalla brittiläisen yrityksen Genworth Financial European Group Holdings Limited (Genworth Topco), guernseyläisen yrityksen Financial Insurance Guernsey PCC Limited (FIG PCC), kiinalaisen yrityksen Genworth Consulting Services (Beijing) Limited (GCS Beijing), hongkongilaisen yrityksen Genworth General Services Asia Limited (GGS Asia) ja irlantilaisen yrityksen CFI Administrators Limited (jäljempänä yhdessä ”Genworth LPI”) osakkeita.
French[fr]
Le 5 octobre 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise AXA SA («AXA», France) acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de plusieurs parties de l’activité «assurance» de l’entreprise Genworth Financial Inc., par achat d’actions dans les entreprises Genworth Financial European Group Holdings Limited («Genworth Topco», Royaume-Uni), Financial Insurance Guernsey PCC Limited («FIG PCC», Guernesey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited («GCS Beijing», Chine), Genworth General Services Asia Limited («GGS Asia», Hong Kong) et CFI Administrators Limited (Ireland), conjointement dénommées «Genworth LPI».
Croatian[hr]
Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik AXA SA („AXA”, Francuska) kupnjom udjela od poduzetnikâ Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco”, Ujedinjena Kraljevina), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC”, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing”, Kina), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia”, Hong Kong) i CFI Administrators Limited (Irska), koji se zajednički nazivaju „Genworth LPI” stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelom usluga osiguranja poduzetnika Genworth Financial Inc.
Hungarian[hu]
2015. október 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 14. cikke szerint bejelentést kapott az AXA S.A. (a továbbiakban: AXA, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a Genworth Financial European Group Holdings Limited (a továbbiakban: Genworth Topco, Egyesült Királyság), a Financial Insurance Guernsey PCC Limited (a továbbiakban: FIG PCC, Guernsey), a Genworth Consulting Services (Beijing) Limited (a továbbiakban: GCS Beijing, Kína), a Genworth General Services Asia Limited (a továbbiakban: GGS Asia, Hongkong) és a CFI Administrators Limited (Írország) (a továbbiakban együttesen: Genworth LPI) vállalatokban való részesedés vásárlása útján részleges irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Genworth Financial Inc. biztosítási üzletága felett.
Italian[it]
In data 5 ottobre 2015 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione AXA SA («AXA», Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di parti dell’attività assicurativa di Genworth Financial Inc. mediante acquisto di quote in Genworth Financial European Group Holdings Limited («Genworth Topco», Regno Unito), Financial Insurance Guernsey PCC Limited («FIG PCC», Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, («GCS Beijing», Cina), Genworth General Services Asia Limited («GGS Asia», Hong Kong) e CFI Administrators Limited (Irlanda), denominate collettivamente «Genworth LPI».
Lithuanian[lt]
2015 m. spalio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė AXA S.A. (toliau – AXA, Prancūzija), pirkdama įmonių Genworth Financial European Group Holdings Limited (toliau – Genworth Topco, Jungtinė Karalystė), Financial Insurance Guernsey PCC Limited (toliau – FIG PCC, Gernsis), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, (toliau – GCS Beijing, Kinija), Genworth General Services Asia Limited (toliau – GGS Asia, Honkongas) ir CFI Administrators Limited (Airija), kurios kartu vadinamos Genworth LPI, akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Genworth Financial Inc. draudimo verslo dalių kontrolę.
Latvian[lv]
Komisija 2015. gada 5. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums AXA SA (AXA, Francija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmuma Genworth Financial Inc.’s apdrošināšanas uzņēmējdarbību, iegādājoties daļas uzņēmumos Genworth Financial European Group Holdings Limited (Genworth Topco, Apvienotā Karaliste), Financial Insurance Guernsey PCC Limited (FIG PCC, Gērnsija), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, (GCS Beijing, Ķīna), Genworth General Services Asia Limited (GGS Asia, Honkonga) un CFI Administrators Limited (Īrija), visi kopā Genworth LPI.
Maltese[mt]
Fil-5 ta’ Ottubru 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha AXA SA (“AXA”, Franza) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-partijiet tal-kontroll tan-negozju fl-assigurazzjoni ta’ Genworth Financial Inc. permez ta’ xiri ta’ ishma f’Genworth Financial European Group Holdings Limited (“Genworth Topco”, ir-Renju Unit), Financial Insurance Guernsey PCC Limited (“FIG PCC”, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, (“GCS Beijing”, iċ-Ċina), Genworth General Services Asia Limited (“GGS Asia”, Ħong Kong) u CFI Administrators Limited (Ireland), riferuti flimkien bħala “Genworth LPI”.
Dutch[nl]
Op 5 oktober 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat AXA SA („AXA”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over delen van de divisie verzekeringen van Genworth Financial Inc. door de verwerving van aandelen in Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco”, Verenigd Koninkrijk), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC”, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing”, China), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia”, Hongkong) en CFI Administrators Limited (Ierland), tezamen „Genworth LPI”.
Polish[pl]
W dniu 5 października 2015 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja Europejska otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo AXA SA („AXA”, Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią działalności ubezpieczeniowej przedsiębiorstwa Genworth Financial Inc.’s w drodze zakupu udziałów w przedsiębiorstwach Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco”, Zjednoczone Królestwo), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC”, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing”, Chiny), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia”, Hong Kong) oraz CFI Administrators Limited (Irlandia), zwanych wspólnie „Genworth LPI”.
Portuguese[pt]
Em 5 de outubro de 2015, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a AXA SA («AXA», França) adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo de partes do negócio de seguros da Genworth Financial Inc., mediante aquisição de ações na Genworth Financial European Group Holdings Limited («Genworth Topco», Reino Unido), Financial Insurance Guernsey PCC Limited («FIG PCC», Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited («GCS Beijing», China), Genworth General Services Asia Limited («GGS Asia», Hong Kong) e CFI Administrators Limited (Irlanda), em conjunto designadas «Genworth LPI».
Romanian[ro]
La data de 5 octombrie 2015, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea AXA SA („AXA”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra mai multor părți din ramura de asigurări a Genworth Financial Inc., prin achiziționare de acțiuni ale Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco”, Regatul Unit), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC”, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing”, China), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia”, Hong Kong) și CFI Administrators Limited (Irlanda), denumite împreună „Genworth LPI”.
Slovak[sk]
Európskej komisii bolo 5. októbra 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AXA SA („AXA“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami činnosti podniku Genworth Financial Inc. v oblasti poisťovníctva prostredníctvom kúpy akcií v Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco“, Spojené kráľovstvo), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC“, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing“, Čína), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia“, Hongkong) a CFI Administrators Limited (Írsko) (ďalej spoločne len „Genworth LPI“).
Slovenian[sl]
Komisija je 5. oktobra 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AXA S.A. („AXA“, Francija) z nakupom delnic podjetij Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco“, Združeno kraljestvo), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC“, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing“, Kitajska), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia“, Hong Kong) in CFI Administrators Limited (Irska), skupaj imenovanih „Genworth LPI“, pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad deli zavarovalnega posla podjetja Genworth Financial Inc.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen mottog den 5 oktober 2015 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget AXA SA (AXA, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar kontroll över delar av Genworth Financial Inc.:s försäkringsverksamhet genom förvärv av aktier i Genworth Financial European Group Holdings Limited (Genworth Topco, Förenade kungariket), Financial Insurance Guernsey PCC Limited (FIG PCC, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited (GCS Beijing, Kina), Genworth General Services Asia Limited (GGS Asia, Hongkong) och CFI Administrators Limited (Irland), nedan kallade Genworth LPI.