Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да отиде отвъд рисковия и банковия капитал в каквато и да било форма.
Czech[cs]
Komise musí mít obsáhlejší vizi přesahující rizikový a bankovní kapitál v jakékoli formě.
Danish[da]
Kommissionen må søge efter andet og mere end blot risikovillig kapital eller bankkapital under én eller anden form.
German[de]
Die Kommission muss weiter als nur auf Risiko- und Bankkapital gleich welcher Form blicken.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να δει πέρα από το κεφάλαιο εκκίνησης και το ζήτημα των τραπεζικών κεφαλαίων σε κάθε μορφή.
English[en]
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Spanish[es]
La Comisión debe mirar más allá del capital de riesgo y bancario en cualquier forma.
Estonian[et]
Komisjon peaks oma pilgu mis iganes vormis riski- ja pangakapitalist kaugemale suunama.
Finnish[fi]
Komission on tarkasteltava asiaa muutenkin kuin riski- ja pankkipääoman kannalta, muodosta riippumatta.
French[fr]
Le point de vue de la Commission doit aller au-delà du capital et des fonds propres, quelle que soit leur forme.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak nem szabad megragadnia pusztán a kockázati és a banki tőke különféle formáinál.
Italian[it]
La Commissione deve valutare anche ipotesi che vanno al di là delle varie forme di capitale di rischio e capitale bancario.
Lithuanian[lt]
Komisija turi galvoti ne tik apie rizikos arba banko kapitalą, kad ir kokios formos jis būtų.
Latvian[lv]
Komisijai būtu jāraugās tālāk par riska un banku kapitālu jebkādā formā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha ssib mezzi oħra ta’ finanzjament barra l-kapital ta’ riskju u l-kapital bankarju.
Dutch[nl]
De Commissie doet er goed aan om niet alleen bezig te zijn met risico- en bankkapitaal in welke vorm dan ook.
Polish[pl]
Komisja powinna być bardziej dalekowzroczna i brać pod uwagę nie tylko kapitał venture czy banki.
Portuguese[pt]
A Comissão tem de olhar para além do capital de risco e dos fundos dos bancos, qualquer que seja a sua forma.
Romanian[ro]
Comisia trebuie să privească dincolo de formele posibile de capital de risc și bancar.
Slovak[sk]
Komisia sa nemôže zaoberať iba jednotlivými formami rizikového a bankového kapitálu.
Slovenian[sl]
Komisija mora iskati vire, ki presegajo tvegani in bančni kapital v kateri koli obliki.
Swedish[sv]
Kommissionen måste tänka längre än till olika former av riskkapital och bankkapital.