Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsɔlɔ ɔ de lɛ ke: “He o womi ɔ! Hii si esɔ, nɛ o ngma nyingmi enuɔ [galɔn 290].” —Luka 16:6.
Alur[alz]
Jakurpiny uwacu ire kumae: “Gam waraga peri, ibed piny pio igor pier abic [eno litre 1 100].” —Luka 16:6.
Arabic[ar]
فَيَقُولُ لَهُ ٱلْوَكِيلُ: «خُذْ صَكَّكَ وَٱجْلِسْ وَٱكْتُبْ سَرِيعًا خَمْسِينَ»، أَيْ ١٠٠,١ لِتْرٍ. — لوقا ١٦:٦.
Azerbaijani[az]
Nökərbaşı ona deyir: «Borc sənədini götür, otur, cəld əlli bat [1100 litr] yaz» (Luka 16:6).
Basaa[bas]
Kindak a nkal nye le: “Témb yoñ kaat yoñ pil, yén, u pala tila le môm matan [1 100 lita].” —Lukas 16:6.
Batak Toba[bbc]
Gabe didok hatoban i ma tu na marutang i, “Buat ma muse surat parjanjianmi, hundul ma ho jala hatop ma surathon gabe 1.100 liter.” —Lukas 16:6.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan katiwala sa saiya: “Kuana an saimong nasusurat na kasunduan asin tumukaw ka saka suratan mo tulos nin 50 [1,100 na litro].”—Lucas 16:6.
Bemba[bem]
Umubomfi amwebele ati, “Buula kalata obe uwa cipangano uyu, ikala apa ulembepo bwangu bwangu ati imbeketi 50 [amalita 1,100].”—Luka 16:6.
Bulgarian[bg]
Управителят му казва: „Ето ти писменото споразумение, седни и без да се бавиш, напиши петдесет [1100 л].“ (Лука 16:6)
Bulu (Cameroon)[bum]
Mba’ale akum a jô nye na: “Nyoñe’ kalate wôé, ô ji’a tabe si, a tili mewôm metan.” —Luc 16:6.
Catalan[ca]
L’administrador li diu: «Agafa el teu albarà, seu i escriu cinquanta [1.100 litres] ara mateix» (Lluc 16:6).
Cebuano[ceb]
Ang piniyalan miingon kaniya: “Ania ang imong sinulat nga kasabotan, lingkod ug sulati dayon kinig 50 [1,100 litros].”—Lucas 16:6.
Seselwa Creole French[crs]
Sa administrater i dir li: “Pran ou lagreman an ekri, asiz lanmenm e deswit ekri 1,100 lit.” —Lik 16:6.
German[de]
Der Verwalter sagt zu ihm: „Hier hast du deine schriftliche Vereinbarung. Setz dich und schreib schnell 50 [1 100 Liter]“ (Lukas 16:6).
Jula[dyu]
Soo kunnasigibaga y’a fɔ a ye ko: “I ka juru sɛbɛ filɛ nin ye, sigi ka tulu daga bi duuru sɛbɛn joona joona [wala tulu litiri 1100].”—Luka 16:6.
Ewe[ee]
Aƒedzikpɔlaa gblɔ nɛ be: “Xɔ wò fegbalẽa nàbɔbɔ anɔ anyi, eye nàŋlɔ kaba be blaatɔ̃ [lita 1,100].”—Luka 16:6.
Efik[efi]
Akama-ukpọhọde oro ọdọhọ enye ete: “Fiak bọ n̄wed ediomi fo, sụhọde tetie, sọsọp wet aba ye duop [lita 1,100].”—Luke 16:6.
Greek[el]
Ο οικονόμος τού λέει: «Πάρε πίσω το συμφωνητικό σου και κάθισε και γράψε γρήγορα 50 [1.100 λίτρα]». —Λουκάς 16:6.
English[en]
The steward tells him: “Take back your written agreement and sit down and quickly write 50 [290 gallons (1,100 L)].” —Luke 16:6.
Spanish[es]
El mayordomo le dice: “Aquí tienes tu acuerdo escrito. Rápido, siéntate y escribe 50 [1.100 litros o 290 galones]” (Lucas 16:6).
Estonian[et]
Majapidaja ütleb talle: „Võta oma võlakiri, istu maha ja kirjuta kohe 50 [1100 liitrit].” (Luuka 16:6.)
Persian[fa]
به هر حال مباشر به او گفت: «این صورت حساب خود را بگیر و بنشین و سریع به جای آن بنویس ۵۰ خمره [حدوداً ۱۱۰۰ لیتر]!»—لوقا ۱۶:۶.
Fijian[fj]
E tukuna sara vua na dauniyau: “Taura tale yani nomu ivola ni veidinadinati, dabe, vola vakatotolo me 50 ga [1,100 na lita].” —Luke 16:6.
Fon[fon]
Nǔjikpɔntɔ́ ɔ ɖɔ n’i ɖɔ: “Wema towe ɖíe; jinjɔn ayǐ, bo yawu wlan kanɖé wǒ (50).” —Luki 16:6.
French[fr]
L’intendant lui dit : « Reprends ton contrat, assieds- toi et écris vite 50 », soit 1 100 litres (Luc 16:6).
Ga[gaa]
Shĩa nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Hemɔ ogbeekpamɔ wolo lɛ, ta shi ni oŋma nyɔŋmai enumɔ [galɔŋi 290] mramra.” —Luka 16:6.
Guarani[gn]
Pe majordómo heʼi chupe: “Ejagarra nde pagare, eguapy ha pyaʼe porã emoĩ mil cien [lítro]” (Lucas 16:6).
Gujarati[gu]
કારભારીએ તેને કહ્યું: “તારું કરારનામું પાછું લે અને બેસીને જલદી ૫૦ [૧,૧૦૦ લિટર] લખી નાખ.”—લુક ૧૬:૬.
Gun[guw]
Họ̀nkọnsi lọ dọna ẹn dọmọ: “Gọ̀ kandai gbekọndopọ tọn towe ze bo sinai bosọ kàn 50 [enẹ wẹ litli 1 100] po awuyiya po.”—Luku 16:6.
Hebrew[he]
הסוכן אומר לו: ”קח בחזרה את שטר החוב שלך, שב וכתוב מהר חמישים [1,100 ליטר]” (לוקס ט”ז:6).
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia sang tulugyanan: “Yari ang imo nasulat nga kasugtanan, pungko ka kag isulat 50 [1,100 ka litro] lang.”—Lucas 16:6.
Croatian[hr]
Upravitelj mu je rekao: “Uzmi svoj račun pa sjedni i brzo napiši pedeset [1 100 litara]!” (Luka 16:6).
Haitian[ht]
Entandan an mande l: “Pran kontra a, chita la, ekri 50 [egal 290 galon]. Fè vit.” — Lik 16:6.
Hungarian[hu]
A sáfár így utasítja: „Vedd vissza szerződésedet, és ülj le, írj gyorsan 50-et [1100 l]” (Lukács 16:6).
Armenian[hy]
Տնտեսն ասում է նրան. «Վերցրու քո պարտամուրհակը, նստիր եւ շտապ գրիր հիսուն [1100 լիտր]» (Ղուկաս 16։ 6)։
Indonesian[id]
Pengurus itu berkata, ”Ambil lagi perjanjian utangmu. Duduk dan cepat tulis 50 [1.100 liter].” —Lukas 16:6.
Igbo[ig]
Onye a na-elekọta ụlọ gwara ya, sị: “Were akwụkwọ e dere ihe unu kwekọrịtara ma nọdụ ala dee iri ise ọsọ ọsọ [ya bụ, ihe dị ka narị galọn abụọ na iri itoolu].”—Luk 16:6.
Isoko[iso]
Orieyero na ọ tẹ ta kẹe nọ: “Mi omẹ obe agrimeti ra whọ keria re who kere udhuvẹ gbe ikpe [koyehọ ilita odu ọvo gbe ẹgba ọvo] fihọ iẹe vẹrẹ vẹrẹ.”—Luk 16:6.
Italian[it]
L’economo gli dice: “Riprendi il tuo contratto, siediti e, presto, scrivi 50”, vale a dire 1.100 litri (Luca 16:6).
Georgian[ka]
მმართველი პასუხად ეუბნება: „აიღე შენი თამასუქი, დაჯექი და სასწრაფოდ დაწერე ორმოცდაათი [1 100 ლიტრი]“ (ლუკა 16:6).
Kabiyè[kbp]
Ðɩɣa yɔɔ cɔnɩyʋ heyi kɩndɔɔyʋ ɛnʋ se: “Kpaɣ ña-kɩmɩyɛ takayaɣ nɛ ŋma lɛɛ lɛɛ se: Nɩɩnʋwa [litrinaa 1100].”—Luka 16:6.
Kongo[kg]
Kapita me songa yandi nde: “Baka mukanda na nge ya mfuka, vanda mpi sonika nswalu 50 [balitre 1 100].”—Luka 16:6.
Kikuyu[ki]
Mũramati akamwĩra: “Ke marũa maku ma thiirĩ na ũikare thĩ wandĩke narua mĩrongo ĩtano.” —Luka 16:6.
Kazakh[kk]
Содан оған үй басқарушы: “Келісімшартыңды ал да, отыра қалып, 1100 деп жаз”,— деді (Лұқа 16:6).
Kaonde[kqn]
Kalama wamubuujile’mba: “Tambula pepala wobe wa nkongole wikale panshi unembepo bukiji 50 [malita 1,100].”—Luka 16:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Selo umvovese vo: “Tambula nkand’aku a mfuka, vuanda, wasoneka-soneka 50, [i sia vo, 1.100 za litro].”—Luka 16:6.
Kyrgyz[ky]
Чарба башкаруучусу ага: «Тил катыңды ал да, отуруп, тезинен бир миң бир жүз деп жаз»,— дейт (Лука 16:6).
Ganda[lg]
Omuwanika amugamba nti: ‘Kwata endagaano yo otuule owandiike ebigera 50 [lita 1,100].’ —Lukka 16:6.
Lingala[ln]
Kapita ayebisi ye ete: “Kamatá mokanda na yo ya boyokani mpe fandá, komá nokinoki ntuku mitano (50), to [litrɛ 1 100].” —Luka 16:6.
Lozi[loz]
Sikombwa simubulelela kuli: “Hakuunge liñolo lahao la tumelelano ki le, mi uine fo, uñole fateñi kapili kuli likotolo ze 50 [ili malita aeza 1,100].”—Luka 16:6.
Luba-Katanga[lu]
Kalama wamunena’mba: “Yata mukanda obe wa kwiivwanika, shikata, bukidi lemba’po 50 [malitele 1 100].” —Luka 16:6.
Luba-Lulua[lua]
Mulami wa bintu udi umuambila ne: “Angata mukanda webe wa diumvuangana nawu, somba ne funda lukasa 50 [mmumue ne: litre 1 100].”—Luka 16:6.
Luvale[lue]
Uze kaselwa ambile ngwenyi: “Waha mukanda wove wachivwasano, kaha twama usonekeho 50 washiwashi [jilita 1,100].”—Luka 16:6.
Luo[luo]
Jaritno wacho ne jagowino kama: “Kaw barupi mar winjruok ma ne undikorugo kendo ibed piny, kae to indikie mapiyo ni in gi 50 [lita 1,100].” —Luka 16:6.
Morisyen[mfe]
Administrater-la dir li: “Pran to kontra, asize, ek degaze ekrir 1,100 lit.” —Lik 16:6, NW.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanompo taminy: “Alaivo ilay taratasy fifanekena any aminao ary mipetraha ka soraty haingana hoe dimampolo [1 100 litatra].”—Lioka 16:6.
Macedonian[mk]
Управителот му рекол: „Земи ја својата сметка, па седни и брзо напиши педесет [илјада и сто литри]“ (Лука 16:6).
Malayalam[ml]
കാര്യസ്ഥൻ അയാ ളോ ടു പറയുന്നു, “എഴുതി വെച്ച കരാർ തിരികെ വാങ്ങി വേഗം ഇരുന്ന് അത് 50 (1,100 ലിറ്റർ) എന്നു മാറ്റി യെ ഴു തുക.” —ലൂക്കോസ് 16:6.
Mòoré[mos]
La tʋʋmã taoor soab yeel-a lame t’a “reeg a sebrã n zĩnd tao-tao n gʋls tɩ pis-nu [sẽn zems litr 1100].”—Luk 16:6.
Maltese[mt]
Il- prokuratur jgħidlu: “Ħu l- kitba tal- ftehim tiegħek u oqgħod bil- qiegħda u ikteb malajr ħamsin [1,100 litru].”—Luqa 16:6.
Norwegian[nb]
Forvalteren sier til ham: «Her er gjeldsbrevet ditt. Sett deg og skriv 50 [1100 liter] – fort.» – Lukas 16:6.
Ndau[ndc]
Muvonereri anomubvunja kuti: “Torai tsamba yako, garai pasi, utare makumaxanu [ritru jinokwana 1.100].”—Luka 16:6.
Lomwe[ngl]
Mulapeli onnamuleela: “Okuse epàso-à, okirathi ni vohilekela orepe: mikoro makhumi mathanu [iliitru 1.100].”—Luka 16:6.
South Ndebele[nr]
Umphathi uthi kuye: “Thatha incwadakho yesikolodo, hlala phasi, utlole ngokurhabako ukuthi ama-50 [amalitha ayi-1 100].”—Lukasi 16:6.
Northern Sotho[nso]
Molaki o mmotša gore: “Boela morago le tumelelano ya gago e ngwadilwego o dule fase gomme o ngwale ka pela tše masomehlano [dilithara tše 1 100].”—Luka 16:6.
Nyanja[ny]
Wantchitoyo anauza munthuyo kuti: “Nayi kalata yako ya ngongole, khala pansi ulembe mitsuko 50 mwamsanga.”—Luka 16:6.
Nyungwe[nyu]
Nyakunyang’anirayo adamuuza kuti: ‘Tenga tsamba lako lakutsimikizira, ukhale pansi ndipo unembe mitsuko 50 mwakamfulumize.’—Luka 16:6.
Oromo[om]
Bulchaan kunis, “Waraqaa walii galtee kee hooʼu, taaʼiitii dafii 1,100 jedhii barreessi” jedheen.—Luqaas 16:6.
Ossetic[os]
Гъемӕ йын хӕдзармӕгӕсӕг загъта: «Айс дӕ гӕххӕтт, ӕрбад ӕмӕ рӕвдздӕр ныффысс: фӕндзай [ома 1 100 литры бӕрц]» (Лукайы 16:6).
Pangasinan[pag]
Inkuan ed sikato na manag-asikaso: “Alam so kasulatan tan yurong ka tan isulat mon tampol so 50 [1,100 litro].” —Lucas 16:6.
Papiamento[pap]
E mayordomo a bis’é: “Tuma bo papel di debe bèk i kai sinta i skirbi lihé 50 [290 galòn].”—Lukas 16:6.
Phende[pem]
Muenya mudimo muene wamuwambelele egi: “Zula mukanda waye khala hashi gatshididi sonega 50 [yakotelesa egi ba litre a maji 1 100].”—Luka 16:6.
Pijin[pis]
Datfala wakaman sei long hem: “Tekem bak disfala pepa wea showim kaon bilong iu and kwiktaem changem for 300 gallon.”—Luke 16:6.
Polish[pl]
Szafarz mówi mu: „Weź swoją umowę, usiądź i szybko napisz: 50 [1100 litrów]” (Łukasza 16:6).
Portuguese[pt]
O administrador lhe diz: “Pegue de volta o seu acordo escrito, sente-se e escreva rapidamente 50 [1.100 litros].” — Lucas 16:6.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaysi sirvienteñataq nisqa: “Kayqaya contrato ruwasqayki papelniki, tiyaykuspa apurawman pichqa chunkallataña qillqaykuy”, nispa (Lucas 16:6).
Rundi[rn]
Nya mubwiriza amubarira ati: “Tora icete c’amasezerano cawe, wicare, wandike mirongo itanu [amalitiro 1.100] ningoga.” —Luka 16:6.
Ruund[rnd]
Kashalapol wamuleja muntu winou wading ni chikal anch: “Shakam pinap, fund kwey ansab makum matan [malitre 1 100].”—Luka 16:6.
Romanian[ro]
Administratorul îi spune: „Ia-ţi înapoi contractul, aşază-te şi scrie repede cincizeci [1 100 de litri]” (Luca 16:6).
Russian[ru]
Управляющий говорит ему: «Возьми свою расписку, садись и быстро пиши: пятьдесят [1100 литров]» (Луки 16:6).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gisonga cyaramubwiye kiti “fata urwandiko rwawe rw’amasezerano, wicare uhite wandika ko ari incuro mirongo itanu [ni ukuvuga litiro 1.100].” —Luka 16:6.
Sena[seh]
Nkulu wa anyabasa alonga: “Kwata tsamba ya mangawa ako, khala pantsi mbulemba mwakucimbiza kuti usafiyari nkhali 50 [malitru 1.100].”—Luka 16:6.
Sango[sg]
Zo ti batango ye ni atene na lo atene: “Kiri mo mû mbeti ti mo ti mango tere ni, mo duti, mo sû hio na lê ni bath 50 [wala litre 1 100].”—Luc 16:6.
Sinhala[si]
“ඔබේ ගනු දෙනුව සඳහන් ලියවිල්ල ගෙන ඉක්මන් කර පනහක් [ලීටර් 1,100ක්] කියා ලියාගන්න” කියලා සේවකයා ඔහුට කියනවා.—ලූක් 16:6.
Slovenian[sl]
Oskrbnik mu reče: »Vzemi svojo pogodbo nazaj in sedi ter hitro napiši petdeset [1100 litrov].« (Luka 16:6)
Samoan[sm]
Ua fai atu le auauna pule iā te ia: “Tago i lau pepa, ma e nofo i lalo ma tusi vave ai, e tolu selau [e tusa ma le 1,100 L].”—Luka 16:6.
Shona[sn]
Mutariri uya anoti kwaari: “Tora chibvumirano chako chakanyorwa ugare pasi, ukurumidze kunyora makumi mashanu [marita 1 100].”—Ruka 16:6.
Songe[sop]
Mulami nkumulungula shi: “Tala kasaki bukidi, shaala, ofunde makumi ataano” sunga milangi 1100.—Luka 16:6.
Serbian[sr]
Tada mu je nastojnik rekao: „Uzmi svoj račun pa sedi i brzo napiši pedeset [1 100 litara]“ (Luka 16:6).
Sranan Tongo[srn]
A futuboi e taigi en: „Teki a kontrakti fu yu baka, go sidon, dan yu skrifi feifitenti [1100 liter] esi-esi.” —Lukas 16:6.
Swahili[sw]
Yule msimamizi anamwambia: “Chukua hati yako ya mapatano, uketi na upesi uandike 50 [lita 1,100].’—Luka 16:6.
Congo Swahili[swc]
Musimamizi-nyumba anamuambia: “Kamata cheti chako cha mapatano, ukae na uandike haraka makumi tano (50) [litre 1 100].”—Luka 16:6.
Tamil[ta]
உட்கார்ந்து 50 [1,100 லிட்டர்] என்று சீக்கிரம் எழுதுங்கள்’ என்கிறான்.—லூக்கா 16:6.
Tajik[tg]
Идоракунанда ба ӯ мегӯяд: «Забонхати худро гир ва зудтар нишаста, панҷоҳ навис» (Луқо 16:6). Панҷоҳ хум равған ба 1100 литр баробар аст.
Turkmen[tk]
Hyzmatkär oňa: «Çalt otur-da, borçnamaňy alyp, 50 (takmynan 1 100 litr) diýip ýaz» diýýär (Luka 16:6).
Tagalog[tl]
Sinabi ng katiwala: “Kunin mo ang iyong nasusulat na kasunduan, umupo ka, at isulat mo agad na 50 [1,100 litro].”—Lucas 16:6.
Tetela[tll]
Olami akawotɛ ate: “Ɔsa mukanda ayɛ wa sɔmbɔ, djasɛ kele funda nto esadi wate: 50 [litrɛ 1 100].” —Luka 16:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mteŵeti wakuwonere nyumba wangumukambiya kuti: “Eni chikalata cho tingulemberana, uje pasi ndi kulemba miyesu 50 [pamwenga kuti malita 1,100] mwaliŵi.”—Luka 16:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubanzi wamwaambila kuti: “Bweza pepa lyacizuminano lilembedwe cikwelete ncojisi, kkala aawa ulembe cakufwambaana kuti 50 [nkokuti, malita aali 1,100].”—Luka 16:6.
Tok Pisin[tpi]
Orait bosboi i tokim em: “Kisim dinau pepa bilong yu na sindaun na hariap raitim 5-pela long en,” em inap olsem 1,100 lita.—Luk 16:6.
Turkish[tr]
Kâhya ona, “Senedini geri al; otur ve hemen elli [1.100 litre] yaz” dedi (Luka 16:6).
Tswa[tsc]
A nandza gi no mu byela lezvi: “Hatlisa u teka papilo ga wena ga . . . [mangava], tshama u tsala 50 [1100 wa tilitro].” — Luka 16:6.
Tatar[tt]
«Бурыч кәгазеңне ал да утырып тиз генә 1 100 литр дип яз»,— ди аңа идарәче (Лүк 16:6).
Tumbuka[tum]
Penepapo muteŵeti mulara yura wakati: “Tora icho ukalembapo phangano lako la ngongoli, ukhale pasi ndipo ulembepo 50 [malita 1,100] mwaluŵiro.”—Luka 16:6.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a te situati ki a ia: “Toe puke mai tau feagaiga, nofo ki lalo kae tusi fakavave te aofaki e 300.”—Luka 16:6.
Twi[tw]
Efiehwɛfo no ka kyerɛɛ no sɛ: “Gye wo nhyehyɛeɛ nwoma no na tena ase twerɛ aduonum [galon 290] ntɛm ara.”—Luka 16:6.
Tahitian[ty]
Na ô atura te tiaau: “A rave i ta oe parau faaau, a parahi e a papai haaviti e 50 [1 100 ïa litera].”—Luka 16:6.
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun li jchabinae: «Chotlan, tsako li svunal kʼusi kʼotem ta nopel ta sventa li avile, xchiʼuk 50 [o 1,100 litro] xa noʼox ta pʼis xatsʼiba ta anil» (Lukas 16:6).
Ukrainian[uk]
Тоді управитель каже йому: «Забери свою розписку, сідай і швиденько пиши 50 [1100 літрів]» (Луки 16:6).
Umbundu[umb]
Kalei u sapuila hati: ‘Kuata ukanda wove wuvangi, tumãla, sonehamo lonjanga 50 [1.100 kalitulu].’’—Luka 16:6.
Urdu[ur]
خادم نے اُس سے کہا: ”یہ لیں اپنے کاغذات اور فٹافٹ 50 (پچاس) مٹکے [یعنی 1100 لیٹر] لکھ دیں۔“—لُوقا 16:6۔
Vietnamese[vi]
Quản gia nói với ông: “Hãy lấy lại giấy nợ của anh rồi ngồi xuống viết mau: 50 [1.100 lít]”.—Lu-ca 16:6.
Makhuwa[vmw]
Vano murumeyi ole aahimuleela wira: “Kuxani epaphelo anyu ila: mwàkuveke, mukilathi, mulepé miloko mithanu [50 aahiiso iliituru 1.100]”. —Luka 16:6.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hiya han tinaporan: “Kuhaa an sinurat nga kasabotan han imo utang. Lingkod ngan surati dayon ito hin 50 [290 ka galon].”—Lucas 16:6.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tagata tauhi ʼapi kia ia: “Toʼo tau pepa maʼua pea ke heka ʼo tohi fakavilivili 50 [peʼe ko lite lolo ʼe 1 100].”—Luka 16:6.
Yucateco[yua]
Le j-kanan ayikʼaliloʼ tu yaʼalajtiʼ: «Chʼaʼ tu kaʼatéen le u juʼunil a pʼaaxoʼ yéetel kulen a jáan tsʼíibt mil cien litrosiʼ» (Lucas 16:6).