Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Освен това безспорно е, че IP адресите, на които се позовава запитващата юрисдикция, са „динамични“ IP адреси, а именно временни такива, които се предоставят при всяко свързване с интернет, като се заменят при последващо свързване, а не „статични“ IP адреси, които не се променят и позволяват постоянното идентифициране на устройството, свързано с мрежата.
Czech[cs]
36 Mimoto je nesporné, že IP adresami, na které odkazuje předkládající soud, jsou „dynamické“ IP adresy, a sice dočasné adresy, jež jsou přidělovány při každém internetovém připojení a nahrazovány při dalších připojeních, a nikoli „statické“ IP adresy, jež jsou neměnné a umožňují trvalou identifikaci zařízení připojeného k síti.
Danish[da]
36 Det er desuden ubestridt, at de ip-adresser, som den forelæggende ret har henvist til, er »dynamiske«, dvs. midlertidige, ip-adresser, der tildeles ved hver tilslutning til internettet og erstattes ved senere tilslutninger, og ikke »statiske« ip-adresser, der er uforanderlige, og som gør det muligt permanent at identificere det apparat, der er tilsluttet nettet.
German[de]
36 Zudem steht fest, dass die vom vorlegenden Gericht angesprochenen IP-Adressen „dynamische“ IP-Adressen sind, d. h. vorübergehende Adressen, die bei jeder Internetverbindung zugewiesen und bei späteren Verbindungen ersetzt werden, und keine „statischen“ IP-Adressen, die unveränderlich sind und die dauerhafte Identifizierung des an das Netz angeschlossenen Geräts ermöglichen.
Greek[el]
36 Εξάλλου, συνομολογείται ότι οι διευθύνσεις IP τις οποίες αναφέρει το αιτούν δικαστήριο είναι οι «δυναμικές» διευθύνσεις IP, ήτοι αυτές που αντιστοιχούν προσωρινά σε κάθε σύνδεση στο διαδίκτυο και μεταβάλλονται στις επόμενες συνδέσεις, και όχι οι «στατικές» διευθύνσεις IP, οι οποίες είναι αμετάβλητες και επιτρέπουν τη μόνιμη εξακρίβωση της ταυτότητας της συνδεδεμένης στο διαδίκτυο συσκευής.
English[en]
36 Furthermore, it is common ground that the IP addresses to which the national court refers are ‘dynamic’ IP addresses, that is to say provisional addresses which are assigned for each internet connection and replaced when subsequent connections are made, and not ‘static’ IP addresses, which are invariable and allow continuous identification of the device connected to the network.
Spanish[es]
36 Además, consta que las direcciones IP a las que se refiere el tribunal remitente son direcciones IP «dinámicas», es decir, provisionales, que se atribuyen en cada conexión a Internet y que son sustituidas en conexiones posteriores, y no direcciones IP «estáticas», que son invariables y que permiten la identificación permanente del dispositivo conectado a la red.
Estonian[et]
36 Lisaks ei ole vaidlust, et IP‐aadressid, millele eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab, on „dünaamilised“ IP‐aadressid, see tähendab need ajutised aadressid, mis määratakse igaks internetiühenduseks ja mis asendatakse järgmiste ühenduste korral; tegu ei ole „staatiliste“ IP‐aadressidega, mis on muutumatud ja võimaldavad püsivalt tuvastada võrku ühendatud vahendit.
Finnish[fi]
36 On lisäksi riidatonta, että IP-osoitteet, joihin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa, ovat dynaamisia IP-osoitteita eli toisin sanoen tilapäisiä osoitteita, jotka annetaan kunkin internetyhteyden yhteydessä ja jotka vaihtuvat myöhempien internetyhteyksien yhteydessä, eivätkä staattisia IP-osoitteita, jotka ovat muuttumattomia ja joiden perusteella verkkoyhteydessä oleva laite voidaan tunnistaa pysyvästi.
French[fr]
36 En outre, il est constant que les adresses IP auxquelles se réfère la juridiction de renvoi sont des adresses IP « dynamiques », à savoir celles, provisoires, qui sont attribuées à chaque connexion à Internet et remplacées lors de connexions ultérieures, et non pas des adresses IP « statiques », qui sont invariables et permettent l’identification permanente du dispositif connecté au réseau.
Croatian[hr]
36 Nadalje, nije sporno da su IP adrese na koje upućuje sud koji je uputio zahtjev „dinamične“ IP adrese, tj. privremene adrese koje se dodjeljuju prilikom svakog povezivanja na internet i zamjenjuju prilikom kasnijih povezivanja, a ne „statične“ IP adrese, koje su nepromjenjive i koje omogućuju trajnu identifikaciju uređaja povezanog na mrežu.
Hungarian[hu]
36 Egyébiránt nem vitatott, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által hivatkozott IP‐címek „dinamikus” IP‐címek, azaz azon ideiglenes címek, amelyeket minden egyes internetcsatlakozás esetében hozzárendelnek, és a későbbi csatlakozásokkor megváltoztatnak, nem pedig „statikus” IP‐címek, amelyek állandóak, és lehetővé teszik a hálózathoz csatlakoztatott készülék folyamatos azonosítását.
Italian[it]
36 Inoltre, è pacifico che gli indirizzi IP ai quali il giudice del rinvio fa riferimento sono indirizzi IP «dinamici», ossia quelli, provvisori, assegnati ad ogni connessione a Internet e sostituiti in caso di successive connessioni, e non indirizzi IP «statici», che sono invariabili e consentono l’identificazione permanente del dispositivo connesso alla rete.
Lithuanian[lt]
36 Be to, neginčijama, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo minimi IP adresai yra „dinaminiai“, t. y. laikini, suteikiami kiekvieną kartą prisijungus prie interneto ir keičiami per vėlesnius prisijungimus, o ne „statiniai“ IP adresai, kurie nekinta ir leidžia ilgam laikui identifikuoti prie tinklo prijungtą įrenginį.
Latvian[lv]
36 Turklāt nav strīda par to, ka IP adreses, uz kurām atsaucas iesniedzējtiesa, ir “dinamiskas”, tas ir, tās pagaidu adreses, kas tiek piešķirtas līdz ar katru savienojumu ar internetu un aizstātas līdz ar vēlākiem savienojumiem, nevis “statiskas” IP adreses, kas ir nemainīgas un ļauj pastāvīgi identificēt tīklam pievienotu ierīci.
Maltese[mt]
36 Barra minn hekk, huwa paċifiku li l-indirizzi IP li tirreferi għalihom il-qorti tar-rinviju huma indirizzi IP “dinamiċi”, jiġifieri dawk, provviżorji, li huma assenjati għal kull konnessjoni għall-internet u ssostitwiti fil-konnessjonijiet sussegwenti, u mhux indirizzi IP “statiċi”, li ma jinbidlux u li jippermettu l-identifikazzjoni permanenti tad-dispożittiv konness man-netwerk.
Dutch[nl]
36 Voorts staat vast dat de IP-adressen waaraan de verwijzende rechter refereert, „dynamische” IP-adressen zijn – dat wil zeggen tijdelijke IP-adressen die bij elke verbinding met het internet worden toegekend en bij latere verbindingen worden vervangen – en geen „statische” IP-adressen, die onveranderlijk zijn en de permanente identificatie van het met het internet verbonden apparaat mogelijk maken.
Polish[pl]
36 Ponadto bezsporne jest, że adresy IP, do których odnosi się sąd odsyłający, są „dynamicznymi” adresami IP, czyli tymczasowymi adresami, które są przydzielane każdemu połączeniu z Internetem i zastępowane podczas kolejnych połączeń, a nie „statycznymi” adresami IP, które są niezmienne i umożliwiają stałą identyfikację urządzenia podłączonego do sieci.
Portuguese[pt]
36 Além disso, é pacífico que os endereços IP a que se refere o órgão jurisdicional de reenvio são endereços IP «dinâmicos», a saber, endereços provisórios que são atribuídos aquando de cada conexão à Internet e substituídos nas conexões posteriores, e não endereços IP «estáticos», que são imutáveis e permitem a identificação permanente do dispositivo ligado à rede.
Romanian[ro]
36 În plus, este cert că adresele IP la care face referire instanța de trimitere sunt adrese IP „dinamice”, și anume adresele provizorii care sunt atribuite fiecărei conectări la internet și sunt înlocuite la conectările ulterioare, iar nu adrese IP „statice”, care sunt invariabile și permit identificarea permanentă a dispozitivului conectat la rețea.
Slovak[sk]
36 Okrem toho je nesporné, že IP adresy, na ktoré odkazuje vnútroštátny súd, predstavujú „dynamické“ IP adresy, a to konkrétne dočasné adresy, ktoré sa prideľujú pri každom internetovom pripojení a pri každých ďalších pripojeniach sa zmenia, a nie „statické“ IP adresy, ktoré sú nemenné a umožňujú trvalú identifikáciu zariadenia pripojeného k sieti.
Slovenian[sl]
36 Poleg tega ni sporno, da so IP-naslovi, o katerih govori predložitveno sodišče, „dinamični“ IP-naslovi, in sicer začasni naslovi, ki se dodelijo vsaki povezavi z internetom in se zamenjajo z vsako naknadno povezavo, in ne „statični“ IP-naslovi, ki so nespremenljivi in omogočajo trajno identifikacijo naprave, priključene na omrežje.
Swedish[sv]
36 Det är dessutom utrett att de IP-adresser som den hänskjutande domstolen hänvisar till är så kallade dynamiska IP-adresser, det vill säga tillfälliga IP-adresser som tilldelas vid varje uppkoppling till internet och som ersätts med nya adresser vid senare uppkopplingstillfällen, och inte så kallade statiska IP-adresser som inte förändras och som gör det möjligt att varaktigt identifiera den utrustning som är ansluten till internet.