Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промишлеността на Съюза заяви, че след като Общият съд вече отмени регламента за изменение, що се отнася до наложеното с него антидъмпингово мито по отношение на MTZ Polyfilms, изчислената и наложена през 2001 г. индивидуална митническа ставка следва да бъде наложена отново, тъй като по време на междинното преразглеждане е било установено наличието на значителен дъмпинг от страна на MTZ Polyfilms.
Czech[cs]
Výrobní odvětví Unie tvrdilo, že nyní, poté co Tribunál zrušil pozměňující nařízení v rozsahu, v němž ukládá antidumpingové clo společnosti MTZ Polyfilms, by měla být individuální celní sazba vypočtená a uložená v roce 2001 uložena znovu, protože v prozatímním přezkumu byla sazba pro společnost MTZ Polyfilms stále hodnocena jako dumpingová se značným rozpětím.
Danish[da]
EU-erhvervsgrenen hævdede, at nu, hvor Retten havde annulleret ændringsforordningen, for så vidt som den indfører en antidumpingtold på MTZ Polyfilms, bør den individuelle toldsats, som blev beregnet og indført i 2001, genindføres, fordi MTZ Polyfilms i interimsundersøgelsen stadig vurderes at have foretaget dumping med en betydelig margen.
German[de]
Der Wirtschaftszweig der Union machte geltend, nachdem das Gericht die Änderungsverordnung insoweit für nichtig erklärt habe, als sie einen Antidumpingzoll gegen MTZ Polyfilms verhängte, solle nun der im Jahr 2001 berechnete und eingeführte individuelle Zollsatz wieder eingeführt werden, da bei der Interimsüberprüfung nach wie vor eine erhebliche Dumpingspanne für MTZ Polyfilms festgestellt worden sei.
Greek[el]
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ισχυρίστηκε ότι, τώρα που το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον τροποποιητικό κανονισμό στο βαθμό που επιβάλλει δασμό αντιντάμπινγκ στην MTZ Polyfilms, ο ατομικός δασμολογικός συντελεστής που υπολογίστηκε και επιβλήθηκε το 2001 πρέπει να επιβληθεί εκ νέου επειδή, στην ενδιάμεση επανεξέταση, διαπιστώθηκε ότι η MTZ Polyfilms ασκεί ακόμη ντάμπινγκ με μεγάλο περιθώριο.
English[en]
The Union industry claimed that, now that the General Court had annulled the amending Regulation insofar as it imposes an anti-dumping duty on MTZ Polyfilms, the individual duty rate calculated and imposed in 2001 should be re-imposed as, in the interim review, MTZ Polyfilms was still found to be dumping by a considerable margin.
Spanish[es]
La industria de la Unión argumentó que, habida cuenta de que el Tribunal General había anulado el Reglamento modificador en la medida en que impone un derecho antidumping a MTZ Polyfilms, debería reimponerse el tipo de derecho individual calculado e impuesto en 2001, debido a que, en la reconsideración provisional, todavía se había descubierto que MTZ Polyfilms practicaba dumping por un margen considerable.
Estonian[et]
Liidu tootmisharu väitis, et nüüd, mil Üldkohus on tühistanud muutmismääruse äriühingule MTZ Polyfilms dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise osas, tuleks 2001. aastal arvutatud ja kehtestatud individuaalne tollimaksumäär uuesti kehtestada, kuna vahepealse läbivaatamise käigus on äriühingu MTZ Polyfilms puhul jätkuvalt leitud märkimisväärne dumpingumäär.
Finnish[fi]
Koska unionin yleinen tuomioistuin oli kumonnut muutosasetuksen siltä osin kuin sillä asetetaan polkumyyntitulli yritykselle MTZ Polyfilms, unionin tuotannonalan edustajat katsoivat, että vuonna 2001 laskettu ja käyttöön otettu yksilöllinen tulli tulisi ottaa uudelleen käyttöön, sillä välivaiheen tarkastelussa yrityksen MTZ Polyfilms oli todettu harjoittavan edelleen huomattavaa polkumyyntiä.
French[fr]
L’industrie de l’Union a affirmé que, compte tenu du fait que le Tribunal avait désormais annulé le règlement modificatif dans la mesure où il impose un droit antidumping à MTZ Polyfilms, le taux de droit individuel calculé et institué en 2001 devait être appliqué de nouveau puisque le réexamen intermédiaire avait mis en évidence que MTZ Polyfilms continuait à pratiquer un dumping important.
Hungarian[hu]
Az uniós gazdasági ágazat azt állította, hogy mivel a Törvényszék semmissé nyilvánította a módosító rendeletet, amennyiben az dömpingellenes vámot vet ki az MTZ Polyfilmsre, a kiszámított és 2001-ben kivetett egyéni vámtételt újra ki kell vetni, mert az időközi felülvizsgálat szerint az MTZ Polyfilms még mindig dömpinget folytatott jelentős dömpingkülönbözettel.
Italian[it]
L'industria dell'Unione ha dichiarato che, ora che il Tribunale ha annullato il regolamento di modifica in quanto esso impone un dazio antidumping alla MTZ Polyfilms, l'aliquota del dazio individuale calcolata e imposta nel 2001 dovrebbe essere imposta nuovamente dato che, nel riesame intermedio, la MTZ Polyfilms ha fatto registrare l'esistenza di dumping con un margine considerevole.
Lithuanian[lt]
Sąjungos pramonės atstovai teigė, kad Bendrajam Teismui panaikinus iš dalies keičiantį reglamentą tiek, kiek juo bendrovei MTZ Polyfilms nustatytas antidempingo muitas, 2001 m. apskaičiuota ir nustatyta individuali muito norma turėtų būti nustatyta iš naujo, nes atliekant tarpinę peržiūrą nustatyta, kad MTZ Polyfilms dempingo skirtumas tebebuvo didelis.
Latvian[lv]
Savienības ražošanas nozare apgalvoja, ka tagad, kad Vispārējā tiesa ir atcēlusi grozījumu regulu tiktāl, ciktāl ar to nosaka MTZ Polyfilms antidempinga maksājumu, būtu no jauna jānosaka individuālā maksājuma likme, kas aprēķināta un noteikta 2001. gadā, jo starpposma pārskatīšanā konstatēja, ka saistībā ar MTZ Polyfilms vēl arvien pastāv ievērojama dempinga starpība.
Maltese[mt]
L-industrija tal-Unjoni ddikjarat li, issa li l-Qorti Ġenerali kienet annullat ir-Regolament ta' emenda safejn dan jimponi dazju ta' antidumping fuq l-MTZ Polyfilms, ir-rata ta' dazju individwali kkalkulat u impost fl-2001 għandha terġa' tiġi imposta billi, fir-reviżjoni interim, instab li l-MTZ Polyfilms xorta kien qed jiddampja b'marġini konsiderevoli.
Dutch[nl]
De bedrijfstak van de Unie stelde dat, nu het Gerecht de wijzigingsverordening nietig had verklaard voor zover daarin een antidumpingrecht wordt opgelegd aan MTZ Polyfilms, het individuele recht dat in 2001 was berekend en opgelegd, opnieuw moest worden opgelegd aangezien in het tussentijdse nieuwe onderzoek was gebleken dat MTZ Polyfilms zich nog steeds schuldig maakte aan dumping met een aanzienlijke marge.
Polish[pl]
Przemysł unijny twierdził, że uwzględniając fakt, iż Sąd stwierdził nieważność rozporządzenia zmieniającego w zakresie, w jakim nakłada ono cło antydumpingowe na MTZ Polyfilms, indywidualna stawka cła obliczona i nałożona w 2001 r. powinna zostać ponownie nałożona, gdyż w ramach przeglądu okresowego stwierdzono, że MTZ Polyfilms nadal stosował dumping o znaczącym marginesie.
Portuguese[pt]
A indústria da União alegou que, atendendo a que o Tribunal Geral tinha anulado o regulamento de alteração, na medida em que este impõe um direito anti-dumping à MTZ Polyfilms, a taxa do direito individual calculada e instituída em 2001 deveria ser reinstituída uma vez que no reexame intercalar tinha sido apurada a prática de dumping pela MTZ Polyfilms com uma margem considerável.
Romanian[ro]
Sectorul relevant din Uniune a susținut că, având în vedere faptul că Tribunalul anulase regulamentul de modificare, în măsura în care acesta instituie o taxă antidumping asupra MTZ Polyfilms, taxa calculată și aplicată în 2001 ar trebui reinstituită, întrucât revizuirea intermediară evidențiase că MTZ Polyfilms practica în continuare dumpingul cu o marjă considerabilă.
Slovak[sk]
Výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že po zrušení nariadenia o zmene a doplnení, pokiaľ ide o uloženie antidumpingového cla spoločnosti MTZ Polyfilms, by sa teraz mala opätovne uložiť individuálna colná sadzba vypočítaná a uložená v roku 2001, keďže sa pri predbežnom preskúmaní zistilo, že spoločnosť MTZ Polyfilms sa naďalej dopúšťa dumpingu so značným rozpätím.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko je Splošno sodišče uredbo o spremembi razglasilo za nično v delu, v katerem uvaja protidampinško dajatev za družbo MTZ Polyfilms, je industrija Unije menila, da bi bilo treba ponovno uvesti individualno stopnjo dajatve, izračunano in uvedeno leta 2001, saj je bila v vmesnem pregledu ugotovljena znatna stopnja dampinga pri družbi MTZ Polyfilms.
Swedish[sv]
Unionsindustrin hävdade att när nu tribunalen hade ogiltigförklarat ändringsförordningen med avseende på införandet av en antidumpningstull för MTZ Polyfilms bör den individuella tullsats som beräknades och infördes 2001 återinföras, eftersom det i interimsöversynen konstaterats att MTZ Polyfilms fortfarande befanns bedriva dumpning. till en betydande dumpningsmarginal.