Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 януари 1939 г. до 30 април 1945 г. тя плаща задължителни вноски в германско пенсионно осигуряване към Reichsversicherungsanstalt für Angestellte [служба на Райха за осигуряване на служителите], която е компетентният осигурителен орган след анексирането на Судетите от страна на Германския райх.
Czech[cs]
Od 1. ledna 1939 do 30. dubna 1945 platila povinné příspěvky do německého důchodového pojištění u Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (říšský ústav pro starobní pojištění zaměstnanců, dále jen „RfA“), který byl po anexi území Sudet Německou říší příslušným pojišťovacím ústavem.
Danish[da]
Fra den 1. januar 1939 til den 30. april 1945 indbetalte hun lovpligtige bidrag til den tyske pensionsforsikring, nærmere bestemt til Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, der efter Sudeterlandets indlemmelse i Det Tyske Rige var den kompetente forsikringsinstitution.
German[de]
Vom 1. Januar 1939 bis 30. April 1945 entrichtete sie Pflichtbeiträge zur deutschen Rentenversicherung, und zwar zur Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, die nach der Annexion des Sudetenlands durch das Deutsche Reich der zuständige Versicherungsträger war. Vom 5.
Greek[el]
Από 1ης Ιανουαρίου 1939 μέχρι 30 Απριλίου 1945 κατέβαλε υποχρεωτικές εισφορές στο γερμανικό συνταξιοδοτικό σύστημα και συγκεκριμένα στην τότε Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, η οποία ήταν ο αρμόδιος ασφαλιστικός φορέας μετά την προσάρτηση της Σουδητίας στο Γερμανικό Ράιχ.
English[en]
From 1 January 1939 to 30 April 1945 she paid compulsory contributions under the German pension scheme to the Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (Reich Insurance Institution for Employees), which was the competent social insurance institution after the annexation of the Sudetenland by the German Reich.
Spanish[es]
Desde el 1 de enero de 1939 hasta el 30 de abril de 1945 pagó cotizaciones obligatorias al seguro de pensiones alemán, concretamente a la Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (Instituto del Reich de la Seguridad Social de los empleados), que era la institución competente tras la anexión de los Sudetes por el Reich alemán.
Estonian[et]
Alates 1. jaanuarist 1939 kuni 30. aprillini 1945 tasus ta Saksa pensionikindlustuse kohustuslikke osamakseid Reichsversicherungsanstalt für Angestelltele, kes oli pärast Sudeedimaa annekteerimist Saksa Riigi poolt pädev kindlustusasutus.
Finnish[fi]
Hän maksoi 1.1.1939 ja 30.4.1945 välisenä aikana pakollisia Saksan eläkevakuutusmaksuja Reichsversicherungsanstalt für Angestelltelle (Saksan toimihenkilöiden vakuutuslaitos), joka oli toimivaltainen vakuutuslaitos sudeettialueen Saksan valtakuntaan (Deutsche Reich) liittämisen jälkeen.
Italian[it]
Dal 1° gennaio 1939 al 30 aprile 1945 ha versato contributi obbligatori all’istituzione previdenziale tedesca, vale a dire al Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (ente previdenziale del Reich per i dipendenti privati), che, dopo l’annessione dei Sudeti da parte del terzo Reich, era l’istituzione competente.
Lithuanian[lt]
Nuo 1939 m. sausio 1 d. iki 1945 m. balandžio 30 d. ji mokėjo privalomas įmokas Vokietijos pensijų draudimo sistemoje, būtent Reicho darbuotojų senatvės draudimo įstaigai (Reichsversicherungsanstalt für Angestellte), kuri, Vokietijos Reichui okupavus Sudetus, buvo kompetentinga draudimo įstaiga.
Latvian[lv]
No 1939. gada 1. janvāra līdz 1945. gada 30. aprīlim viņa maksāja obligātās iemaksas Vācijas sociālajam nodrošinājumam, proti, Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (Reiha darbinieku apdrošināšanas iestāde), kas pēc Vācijas reiha veiktās Sudetijas aneksijas bija kompetentā apdrošināšanas iestāde.
Maltese[mt]
Mill-1 ta’ Jannar 1939 sat-30 ta’ April 1945 hija ħallset kontribuzzjonijiet obbligatorji lill-istituzzjoni tas-sigurtà soċjali Ġermaniża, jiġifieri lir-Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (korp tas-sigurtà soċjali tar-Reich għall-impjegati privati), li, wara l-annessjoni tas-Sudetenland min-naħa tat-Tielet Reich, kienet l-istituzzjoni kompetenti.
Dutch[nl]
Van 1 januari 1939 tot en met 30 april 1945 betaalde zij verplichte bijdragen voor de Duitse pensioenverzekering en wel aan de Reichversicherungsanstalt für Angestellte (Rijksverzekeringskas voor bedienden) die na de annexatie van Sudetenland door het Duitse Rijk het bevoegde verzekeringsorgaan was.
Polish[pl]
Od dnia 1 stycznia 1939 r. do 30 kwietnia 1945 r. uiszczała obowiązkowe składki do systemu ubezpieczeń emerytalno‐rentowych, a mianowicie do zakładu ubezpieczeń Rzeszy Niemieckiej dla pracowników umysłowych, który był niemiecką instytucją ubezpieczeniową po aneksji Sudetów przez Rzeszę Niemiecką.
Portuguese[pt]
No período compreendido entre 1 de Janeiro de 1939 e 30 de Abril de 1945, pagou as contribuições obrigatórias para o regime de pensões alemão, concretamente ao Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, que era o organismo de seguro competente após a anexação da região dos Sudetas pelo Reich alemão.
Romanian[ro]
Între 1 ianuarie 1939 și 30 aprilie 1945, doamna Habelt a plătit cotizații obligatorii la asigurarea germană de pensii, și anume Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (biroul Reich‐ului de asigurare pentru limită de vârstă a angajaților), care devenise organismul de asigurare competent în urma anexării regiunii sudete de către Reich‐ul german.
Slovak[sk]
Od 1. januára 1939 do 30. apríla 1945 platila povinné príspevky do Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (ríšska inštitúcia dôchodkového poistenia pre zamestnancov, ďalej len „Reichsversicherungsanstalt“), ktorá bola v dôsledku anexie územia Sudet Nemeckou ríšou príslušnou inštitúciou sociálneho poistenia.
Slovenian[sl]
Od 1. januarja 1939 do 30. aprila 1945 je plačevala obvezne prispevke za nemško pokojninsko zavarovanje, in sicer Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (zavod za socialno zavarovanje nemškega rajha za uslužbence), ki je bila pristojni nosilec zavarovanja po tem, ko so bili Sudeti priključeni nemškemu rajhu.
Swedish[sv]
Hon arbetade mellan januari år 1939 och maj år 1946 i Eulau. Mellan 1 januari 1939 och 30 april 1945 betalade hon in obligatoriska avgifter till den tyska försäkringskassan, närmare bestämt till dåvarande Reichsversicherungsanstalt für Angestellte, vilken var behörig försäkringskassa efter Tyska Rikets annektering av Sudetenland.