Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا أخسر حياتي كلها من أجل فتاة قابلتها في مطعم ؟
Bulgarian[bg]
Защо просто преобърнах целия си живот за момиче, което срещнах в закусвалня?
Czech[cs]
Proč jsem si pokazil život kvůli ženě, co jsem poznal v bistru?
German[de]
Warum soll ich mein Leben für ein Mädel aus einem Diner ruinieren?
English[en]
Why did I just blow up my whole life for a girl I met at a diner?
Spanish[es]
¿Por qué me arruiné la vida por una chica que conocí en un restaurante?
Hebrew[he]
למה סתם פירקתי את כל החיים שלי למען בחורה שפגשתי במסעדה?
Croatian[hr]
Za to sam upropastio ivot zbog devojke iz restorana?
Hungarian[hu]
Miért dobtam oda mindent egy lányért, akit egy falatozóban ismertem meg?
Italian[it]
Perché ho mandato tutto all'aria per... una ragazza incontrata alla tavola calda?
Norwegian[nb]
Hvorfor ødelegge livet mitt for ei jente jeg møtte på en kafé?
Dutch[nl]
Waarom verknalde ik mijn hele leven voor een meisje dat ik in een restaurant ontmoette?
Polish[pl]
Dlaczego wywróciłem swoje życie dla dziewczyny poznanej w barze?
Portuguese[pt]
" Por que arruinei minha vida por alguém que conheci num restaurante? "
Romanian[ro]
De ce mi-am distrus toată viaţa pentru o fată pe care am cunoscut-o la un restaurant?
Slovenian[sl]
Zakaj sem zajebal moje življenje za punco, ki sem jo spoznal v restavraciji?
Serbian[sr]
Zašto sam upropastio život zbog devojke iz restorana?
Swedish[sv]
Varför gav jag upp allt för en okänd tjej på en restaurang?
Turkish[tr]
Neden lokantada tanıştığım bir kız için bütün hayatımı mahvettim?