Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU KASE NGUƐ NYA NÍ TSUMI
Alur[alz]
YESU UPONJO TIC
Amharic[am]
ኢየሱስ ሙያ ተማረ
Arabic[ar]
يَسُوعُ يَتَعَلَّمُ ٱلنِّجَارَةَ
Aymara[ay]
JESUSAJJ CARPINTERÖÑWA YATEQÄNA
Azerbaijani[az]
İSA PEŞƏYƏ YİYƏLƏNİR
Basaa[bas]
YÉSU A NIGIL BÔLÔ
Batak Toba[bbc]
JESUS MARSIAJAR MARTUKANG
Central Bikol[bcl]
NAKANUOD SI JESUS NIN TRABAHO
Bemba[bem]
YESU ASAMBILILA UMULIMO WA BUKABASA
Bulgarian[bg]
ИСУС УЧИ ЗАНАЯТ
Batak Karo[btx]
JESUS ERLAJAR JADI TUKANG KAYU
Bulu (Cameroon)[bum]
YÉSUS A YÉ’É ÉSAÉ
Catalan[ca]
JESÚS APRÈN UN OFICI
Cebuano[ceb]
NAKAKAT-ON SI JESUS SA PAGPAMANDAY
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI I APRANN EN METYE
Danish[da]
JESUS LÆRER ET FAG
German[de]
JESUS LERNT EIN HANDWERK
Jula[dyu]
YEZU YE BAARA DƆ DEGI
Ewe[ee]
YESU SRƆ̃ DƆ
Efik[efi]
JESUS EKPEP UTOM
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΜΙΑ ΤΕΧΝΗ
English[en]
JESUS LEARNS A TRADE
Spanish[es]
JESÚS APRENDE UN OFICIO
Estonian[et]
JEESUS ÕPIB SELGEKS AMETI
Persian[fa]
عیسی حرفهای را آموخت
Fijian[fj]
VULICA O JISU NA CAKACAKA VAKAMATAI
Fon[fon]
JEZU KPLƆ́N ALƆNUZƆ́ ÐÉ
French[fr]
JÉSUS APPREND UN MÉTIER
Ga[gaa]
YESU KASE NITSUMƆ
Gilbertese[gil]
E REIAKINA TE MWAKURI IESU
Guarani[gn]
JESÚS OAPRENDE PETEĨ PROFESIÓN
Gujarati[gu]
ઈસુ કામધંધો શીખે છે
Gun[guw]
JESU PLỌN ALỌNUZỌ́N DE
Hebrew[he]
ישוע רוכש מקצוע
Hiligaynon[hil]
NAKATUON SANG OBRA SI JESUS
Croatian[hr]
ISUS IZUČAVA ZANAT
Haitian[ht]
JEZI APRANN YON METYE
Hungarian[hu]
JÉZUS ÁCSMESTERSÉGET TANUL
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ ԱՐՀԵՍՏ Է ՍՈՎՈՐՈՒՄ
Indonesian[id]
YESUS BELAJAR MENJADI TUKANG KAYU
Igbo[ig]
JIZỌS AMỤỌ AKA ỌRỤ
Iloko[ilo]
NASURSURO NI JESUS TI AGKARPINTERO
Isoko[iso]
JESU O WUHRẸ IRUO
Italian[it]
GESÙ IMPARA UN MESTIERE
Japanese[ja]
イエスは仕事の技術を学ぶ
Javanese[jv]
YÉSUS SINAU KETRAMPILAN DADI TUKANG KAYU
Georgian[ka]
იესო ხელობას ეუფლება
Kabiyè[kbp]
YESU KPƐLƖKƖƔ TƲMƖYƐ
Kongo[kg]
YEZU KE LONGUKA KISALU
Kikuyu[ki]
JESU KWĨRUTA WĨRA
Kazakh[kk]
ИСАНЫҢ КӘСІПТІ МЕҢГЕРУІ
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ រៀន ជំនាញ មួយ
Korean[ko]
예수가 일을 배우다
Kaonde[kqn]
YESU WAFUNDA MWINGILO
San Salvador Kongo[kwy]
YESU OLONGOKELE SALU
Kyrgyz[ky]
ИСА ЖЫГАЧ УСТАЛЫКТЫ ӨЗДӨШТҮРӨТ
Ganda[lg]
YESU AYIGA OMULIMU
Lingala[ln]
YESU AYEKOLI MOSALA
Lozi[loz]
JESU UITUTA MUSEBEZI
Luba-Katanga[lu]
YESU WEFUNDE KAJI KA MAKASA
Luba-Lulua[lua]
YEZU UDI ULONGA MUDIMU
Luvale[lue]
YESU MWALINANGULA MULIMO
Luo[luo]
YESU PUONJORE TICH
Morisyen[mfe]
ZEZI APRANN ENN METIE
Malagasy[mg]
NIANATRA ASA I JESOSY
Macedonian[mk]
ИСУС НАУЧИЛ ЗАНАЕТ
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു തൊഴിൽ പഠിക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
A ZEEZI ZÃMSA NUG-TƲƲMDE
Malay[ms]
YESUS MENJADI TUKANG KAYU
Maltese[mt]
ĠESÙ JITGĦALLEM SENGĦA
Burmese[my]
ယေရှု လက်မှုပညာသင်ယူ
Norwegian[nb]
JESUS LÆRER ET YRKE
Ndau[ndc]
JESU WO JIJIRA BASA
Lomwe[ngl]
YESU ONNAHUSERYA MUTEKO
Dutch[nl]
JEZUS LEERT EEN VAK
South Ndebele[nr]
UJESU UFUNDA UMSEBENZI WEZANDLA
Northern Sotho[nso]
JESU O ITHUTA MOŠOMO
Nyanja[ny]
YESU ANAPHUNZITSIDWA NTCHITO YAMANJA
Nyungwe[nyu]
JEZU ADAPFUNZA BASA LAMANJA
Oromo[om]
YESUUS OGUMMAA HARKAA BARATE
Ossetic[os]
ЙЕСО САХУЫР ХЪӔДДӔСНЫЙЫ КУЫСТЫЛ
Pangasinan[pag]
AKAARAL NA TRABAHO SI JESUS
Papiamento[pap]
HESUS TA SIÑA UN OFISHI
Nigerian Pidgin[pcm]
JESUS LEARN HAND WORK
Pijin[pis]
JESUS LANEM CARPENTER WAKA
Polish[pl]
JEZUS UCZY SIĘ ZAWODU
Portuguese[pt]
JESUS APRENDE UMA PROFISSÃO
Quechua[qu]
CARPINTËRU KËTA JESUS YACHAKUN
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSMI CARPINTERO KAYTA YACHARQA
Cusco Quechua[quz]
JESÚS YACHAN LLANK’AYTA
Rundi[rn]
YEZU YIGA UMWUGA
Ruund[rnd]
YESU WILEJIN KUSAL MUDIMU
Romanian[ro]
ISUS ÎNVAŢĂ O MESERIE
Russian[ru]
ИИСУС УЧИТСЯ РЕМЕСЛУ
Kinyarwanda[rw]
YESU YIGA UMWUGA
Sena[seh]
YEZU APFUNDZA BASA
Sango[sg]
JÉSUS AMANDA TI SARA MBENI KUA
Sinhala[si]
යේසුස් වඩු කර්මාන්තය ඉගෙනගනියි
Slovenian[sl]
JEZUS SE IZUČI OBRTI
Samoan[sm]
UA AʻOAʻOINA E IESU SE GALUEGA
Shona[sn]
JESU ANODZIDZIRA BASA
Songe[sop]
YESU BALONGO MUDIMO
Serbian[sr]
ISUS UČI TESARSKI ZANAT
Sranan Tongo[srn]
YESUS E LERI FU DU WAN WROKO
Swedish[sv]
JESUS LÄR SIG ETT YRKE
Swahili[sw]
YESU ANAJIFUNZA KAZI
Congo Swahili[swc]
YESU ANAJIFUNZA KUFANYA KAZI
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு தொழிலைக் கற்றுக்கொள்கிறார்
Tajik[tg]
ИСО ДУРЕДГАРИРО ЁД МЕГИРАД
Thai[th]
พระ เยซู เรียน รู้ งาน ช่าง ไม้
Tigrinya[ti]
የሱስ ሞያ ተማህረ
Turkmen[tk]
ISA USSAÇYLYGY ÖWRENÝÄR
Tagalog[tl]
NATUTONG MAGKARPINTERO SI JESUS
Tetela[tll]
YESO AMBEKA OLIMU ƆMƆTSHI
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WANGUSAMBIRA NTCHITU YAMANJA
Tonga (Zambia)[toi]
JESU WAIYA MULIMO WAKUMUBILI
Tok Pisin[tpi]
JISAS I SKUL LONG MEKIM WOK KAPENTA
Turkish[tr]
İSA BİR MESLEK ÖĞRENİR
Tswa[tsc]
JESU A GONDZA NTIRO WA KUTIHANYISA
Tatar[tt]
ГАЙСӘ ҺӨНӘРГӘ ӨЙРӘНӘ
Tumbuka[tum]
YESU WAKASAMBIRA NTCHITO YA MAWOKO
Tuvalu[tvl]
KO TAULOTO A IESU KI SE GALUEGA
Twi[tw]
YESU SUAA NSAANODWUMA
Tahitian[ty]
HAAPIIRAA IESU I TE HOÊ TOROA
Ukrainian[uk]
ІСУС ВЧИТЬСЯ РЕМЕСЛА
Umbundu[umb]
YESU O LILONGISA UMESELE
Urdu[ur]
یسوع نے بڑھئی کا کام سیکھا
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU HỌC NGHỀ
Makhuwa[vmw]
YESU AAHIIXUTTIHIWA OKALAPINTERO
Waray (Philippines)[war]
NAHIBARO HI JESUS HIN TRABAHO
Wallisian[wls]
ʼE AKOAKO E SESU IA HE GAUE
Yucateco[yua]
JESUSEʼ KU KANIK JUNPʼÉEL MEYAJ