Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولما أصبح واضحا بصورة متزايدة أن الطالبان لا توجد لديهم أي نية لمواصلة عملية الحوار تحت إشراف الأمم المتحدة وأنهم لن يقبلوا بالأمم المتحدة وسيطا محايدا، ركز السيد فندريل جهوده على محاولة إقناع الطالبان بعدم تنفيذ الفتوى التي تقضي بتدمير تمثالي بوذا في باميان وغيرهما من الآثار اليدوية التي تعود إلى عصور ما قبل الإسلام، ولكن هذه المحاولة لم تفلح
English[en]
As it became increasingly evident that the Taliban had no intention of pursuing the process of dialogue under United Nations auspices and that they would not accept the United Nations as an impartial intermediary, Mr. Vendrell concentrated his efforts on attempting- without success- to persuade the Taliban not to carry out the fatwa ordering the destruction of the Bamyan Buddhas and other pre-Islamic artifacts
Spanish[es]
Al hacerse cada vez más evidente que los talibanes no tenían intenciones de participar en un proceso de diálogo bajo los auspicios de las Naciones Unidas y que no aceptarían a las Naciones Unidas como intermediario imparcial, el Sr. Vendrell centró sus gestiones en procurar, sin éxito, persuadir a los talibanes a no aplicar la fatwa que disponía la destrucción de los Budas de Bamyan y otros objetos preislámicos
French[fr]
Comme il devenait de plus en plus évident que les Taliban n'avaient aucune intention d'engager le processus de dialogue sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils ne reconnaîtraient pas à cette dernière la qualité d'intermédiaire impartial, M. Vendrell s'est alors employé- sans succès- à persuader les Taliban de ne pas exécuter le fatwah relatif à la destruction des bouddhas de Bamyan et autres objets d'art préislamiques
Russian[ru]
Поскольку становилось все более ясно, что движение «Талибан» не намерено осуществлять процесс диалога под эгидой Организации Объединенных Наций и не согласится с Организацией Объединенных Наций как беспристрастным посредником, г-н Вендрель сосредоточил свои усилия на том, чтобы попытаться- безуспешно- убедить «Талибан» не выполнять фатву об уничтожении статуй Будды в Бамиане и других памятников доисламской культуры
Chinese[zh]
由于越来越明显地看到,塔利班无意参加在联合国主持下的对话进程,也不肯接受由联合国担任公正的中间人,所以本德雷利先生把他的努力集中于试图说服塔利班不要实行摧毁巴米扬佛像和其他前伊斯兰时期工艺品的法特瓦命令,但没有成功。