Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Třináct ze dvaceti osmi členských států již tento mechanismus ve svém systému zavedlo; Evropská komise navrhuje ve svém textu vyplnit tuto legislativní mezeru na evropské úrovni a stanovit rámec pro prověřování přímých zahraničních investic.
Danish[da]
Kommissionen foreslår i sin tekst at fylde dette lovgivningsmæssige hul på EU-plan med henblik på at udvikle en ramme for screening af udenlandske direkte investeringer.
English[en]
Thirteen out of twenty-eight Member States have already introduced this mechanism into their system; in its text the Commission proposes filling this legislative void at European level to establish a foreign direct investment screening framework.
Spanish[es]
Trece Estados miembros de veintiocho han incorporado este mecanismo en sus sistemas; la Comisión propone en su texto colmar esta laguna legislativa en el ámbito europeo con miras a crear un cuadro de control de las inversiones extranjeras directas.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku täita see Euroopa tasandil esinev õiguslik lünk, et luua välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute raamistik.
French[fr]
Treize États membres sur vingt-huit ont déjà introduit ce mécanisme dans leur système ; la Commission européenne propose dans son texte de combler ce vide législative au niveau européen pour établir un cadre de filtrage des investissements directes étrangers.
Croatian[hr]
Trinaest država članica od njih 28 već je uvelo taj mehanizam u svoj sustav; Europska komisija svojim tekstom predlaže uspostavu okvira za provjeru izravnih stranih ulaganja, čime bi se na europskoj razini ispravila ta zakonodavna neusklađenost.
Hungarian[hu]
A huszonnyolcból tizenhárom tagállam már bevezetett ilyen mechanizmust; az Európai Bizottság a szövegben azt javasolja, hogy európai szinten töltsék ki ezt a jogalkotási űrt, létrehozva a közvetlen külföldi befektetések átvilágításának keretét.
Italian[it]
Tredici Stati membri su ventotto hanno già introdotto questo meccanismo nel loro sistema; nel suo testo la Commissione europea propone di colmare tale lacuna legislativa a livello europeo per istituire un quadro per il controllo degli investimenti esteri diretti.
Lithuanian[lt]
Trylika valstybių narių iš dvidešimt aštuonių taip pat jau nustatė tokį mechanizmą savo sistemose. Europos Komisija savo tekste siūlo pašalinti šią ES lygmens teisėkūros spragą, siekiant nustatyti tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo sistemą.
Latvian[lv]
Trīspadsmit no divdesmit astoņām dalībvalstīm ir šo mehānismu jau ieviesušas savā sistēmā. Eiropas Komisija savā dokumentā ierosina novērst šo likumdošanas nepilnību Eiropas līmenī un izveidot satvaru ārvalstu tiešo ieguldījumu izvērtēšanai.
Maltese[mt]
Tlettax-il Stat Membru minn tmienja u għoxrin diġà introduċew dan il-mekkaniżmu fis-sistema tagħhom; il-Kummissjoni Ewropea tipproponi, fit-test tagħha, li timla l-vojt leġiżlattiv fil-livell Ewropew biex tistabbilixxi qafas ta' skrinjar tal-investiment dirett barrani.
Dutch[nl]
Dertien van de achtentwintig lidstaten hebben dit mechanisme al in hun systeem ingevoegd; de Europese Commissie stelt in haar tekst voor om deze wettelijke leemte op Europees niveau op te vullen om een kader voor de screening van buitenlandse directe investeringen tot stand te brengen.
Polish[pl]
Dwanaście państw członkowskich na dwadzieścia osiem wdrożyło już taki mechanizm do swoich systemów. W swoim wniosku Komisja Europejska proponuje wypełnić tę lukę ustawodawczą na szczeblu europejskim, aby wprowadzić ramy monitorowania bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
Portuguese[pt]
Treze dos 28 Estados-Membros já integraram este mecanismo nos respetivos sistemas; no seu texto, a Comissão Europeia propõe colmatar esta lacuna legislativa a nível europeu e estabelecer um quadro para a análise dos investimentos diretos estrangeiros.
Romanian[ro]
Treisprezece din cele 28 de state membre au introdus deja acest mecanism în sistemul lor; Comisia Europeană propune în textul său eliminarea acestui vid legislativ la nivel european prin stabilirea unui cadru de examinare a investițiilor străine directe.
Slovak[sk]
Trinásť z dvadsiatich ôsmich členských štátov tento mechanizmus už začlenilo do svojho systému. Európska komisia vo svojom texte navrhuje vyplniť túto právnu medzeru na európskej úrovni s cieľom vytvoriť rámec na preverovanie priamych zahraničných investícií.
Slovenian[sl]
Trinajst od osemindvajsetih držav članic je ta mehanizem že uvedlo v svoj sistem; Komisija v svojem dokumentu predlaga, da se ta zakonodajna vrzel odpravi na evropski ravni in da se vzpostavi okvir za pregled neposrednih tujih naložb.
Swedish[sv]
Tretton av tjugoåtta medlemsstater har redan införlivat detta granskningssystem i sina system. Kommissionen föreslår i sin text att detta tomrum i lagstiftningen fylls på EU-nivå för att inrätta en ram för granskning av utländska direktinvesteringar.