Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce gilubo cik ma Yecu ominigi ni myero gubed calo kado ki tara bot jo me lobo.
Arabic[ar]
باتِّباع وصية يسوع ان يكونوا ملح الارض ونور العالم.
Garifuna[cab]
Lau ítara hamá kei salu luma kei lanpu houn lílana ubóu kei meha lariñaguni Hesusu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa sugo ni Jesus nga mahisamag asin ug kahayag sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ren ar álleasochisi án Jesus we allúk pwe repwe usun chék salt me saram lón ei fénúfan.
Ewe[ee]
Ne wowɔ ɖe se si Yesu de be woanɔ abe dze kpakple xexea ƒe kekeli ene la dzi.
Efik[efi]
Edi mmọ nditie nte inụn̄ ye un̄wana ererimbot nte Jesus ọkọdọhọde.
Greek[el]
Υπακούοντας στην εντολή του Ιησού να είναι σαν αλάτι και σαν φως στον κόσμο.
English[en]
By following Jesus’ command to be like salt and like light to the world.
Spanish[es]
Siendo la sal y la luz del mundo, como mandó Jesús.
Fijian[fj]
Nira muria na ivakaro i Jisu mera vaka na masima kei na rarama kei vuravura.
French[fr]
Dans l’idée du commandement de Jésus, ils doivent être “ le sel de la terre ” et “ la lumière du monde ”.
Gilbertese[gil]
Boni mani mutiakinan ana kaetieti Iesu, are a na riki bwa kaanga te taoro ao ootan te aba.
Guarani[gn]
Oikóvo jukýicha ha ohesapévo opavave renondépe, Jesús heʼi haguéicha.
Hungarian[hu]
Úgy, ha eleget tesznek Jézus utasításának, hogy legyenek olyanok, mint a só, és mint a világ világossága.
Armenian[hy]
Հետեւելով Հիսուսի այն պատվիրանին, որ հարկավոր է լինել ինչպես աղ եւ լույս աշխարհի համար։
Western Armenian[hyw]
Հնազանդելով Յիսուսի պատուէրին, որ աշխարհին համար աղի եւ լոյսի նման ըլլան։
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsurotda iti bilin ni Jesus nga agbalin a kasla asin ken lawag iti lubong.
Italian[it]
Ubbidendo al comando di Gesù di essere come sale e come luce per il mondo.
Kongo[kg]
Na kulandaka ntuma ya Yezu ya kuvanda bonso mungwa mpi mwinda sambu na bantu.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip silarsuarmut taratsutut qaamasutullu innissarput pillugu peqqussutaanik malinninnermikkut.
Kannada[kn]
ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಉಪ್ಪು ಆಗಿರಿ ಎಂದು ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын «силер жердин тузусуңар», «дүйнөнүн жарыгысыңар» деген сөздөрүнө ылайык иш кылуу жардам берет.
Luba-Katanga[lu]
I na kulonda musoñanya wa Yesu wa kwikala pamo bwa mwepo ne pamo bwa mwinya mu ino ntanda.
Lushai[lus]
Lei chi leh khawvêl êng ni tûra Isua thupêk zuina hmangin chutiang chu an ni thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yˈittët extëmë kään etsë tëˈkx jäjën yä naxwiiny, duˈun extëmë Jesus ojts tniˈanaˈamë.
Morisyen[mfe]
Kan zot suive l’ordre ki Jésus ti donne zot pou vinn pareil couma di-sel ek couma la lumiere pou le monde.
Marshallese[mh]
Ilo aer l̦oore kien eo an Jijej bwe ren ãinwõt jo̦o̦l̦ im meram ñan armej ro ilo lal̦ in.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn na n tũ a Zezi saglgã, n yaa wa yamsem la vẽenem dũniyã pʋgẽ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak mochiuaj kemej istat uan tanex ininixpan taltikpakneminij ijkon kemej tanauatij Jesús.
Nepali[ne]
येशूले नुनजस्तै हुनू र संसारमा ज्योतिजस्तै हुनू भनेर दिएको आदेश पालन गरेर।
Dutch[nl]
Door Jezus’ gebod op te volgen om als zout en als licht voor de wereld te zijn.
Nyanja[ny]
Angachite zimenezi potsatira lamulo la Yesu lakuti ayenera kukhala ngati mchere komanso kuwala kwa dziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Mokulandula otyitumino tya Jesus tyokukala ngomongwa notyimimi tyouye.
Nzima[nzi]
Ɔlua Gyisɛse edwɛkɛ mɔɔ se bɛyɛ kɛ ngyenle nee kɛnlaneɛ bɛmaa ewiade ne mɔɔ bɛbali zo la azo.
Ossetic[os]
Чырыстийы фӕдзӕхст, ацы дунейӕн ут цӕхх ӕмӕ рухс, зӕгъгӕ, куы ӕххӕст кӕной, уый фӕрцы.
Papiamento[pap]
Nan mester hasi loke Hesus a manda i ser manera salu i manera lus di mundu.
Palauan[pau]
Sel loltirakl a omellach er a Jesus el mo ua sar me a llomes er tia el beluulechad.
Polish[pl]
Stosując się do zalecenia Jezusa, by być dla świata jak sól i światło.
Pohnpeian[pon]
Sang ni arail pahn idawehn sapwellimen Sises kaweid me ren duwehte soahl oh marain en sampah.
Portuguese[pt]
Eles fazem isso por cumprir a ordem de Jesus de ser como sal e como luz para o mundo.
Quechua[qu]
Jesus mandakunqannöpis, llapan nunakunapaq kachi cuenta y aktsi cuenta karnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hina llapa runakunapaq kachi hina chaynataq achkiy hina kaspankum.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nisqan hina runakunaq ñawpaqenpi k’anchay, kachi hina kaspa.
Rundi[rn]
Mu gukurikiza itegeko rya Yezu ribasaba kuba nk’umunyu w’isi n’umuco w’isi.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kulondul mbil ya Yesu ya kwikal mudi mungu ni mudi chimunyik pa mangand.
Russian[ru]
Следовать повелению Иисуса быть подобными соли и свету миру.
Kinyarwanda[rw]
Babigeraho baramutse bakurikije itegeko bahawe na Yesu ryo kuba umunyu w’isi no kuba umucyo wayo.
Slovak[sk]
Tak, že poslúchajú Ježišov príkaz byť ako soľ a svetlo pre tento svet.
Samoan[sm]
E ala i le mulimuli i le faatonuga a Iesu, i le avea lea o i latou e pei o ni masima ma malamalama o le lalolagi.
Shona[sn]
Nokutevedzera murayiro waJesu wokuita somunyu uye sechiedza chenyika.
Sranan Tongo[srn]
Na te den de leki sowtu èn leki leti na ini grontapu, soleki fa Yesus ben taigi den.
Telugu[te]
లోకానికి ఉప్పు, వెలుగు అయ్యుండమని యేసు ఇచ్చిన ఆజ్ఞను శిరసావహించడం ద్వారా అలా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ ทํา ตาม คํา สั่ง ของ พระ เยซู ที่ ให้ เป็น เหมือน เกลือ และ ความ สว่าง แห่ง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa utos ni Jesus na maging tulad ng asin at ng liwanag sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Ka go latela taelo ya ga Jesu ya go nna jaaka letswai le jaaka lesedi la lefatshe.
Papantla Totonac[top]
Nalitaxtukgo la matsat chu xkgakganat xalak kakilhtamaku chuna la mapakgsinalh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bihainim tok bilong Jisas long i stap olsem sol na lait long dispela graun.
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın verdiği, dünyanın “tuzu” ve “ışığı” olma emrine uyarak bunu yaparlar.
Tsonga[ts]
Hi ku landzela xileriso xa Yesu xo va va fana ni munyu ni ku vonakala emisaveni.
Tswa[tsc]
Hi kuva munyu ni kuwonekela ka tiko, kota kuwula ka Jesu.
Tumbuka[tum]
Ŵangawovwirapo para ŵakulondezga languro la Yesu lakuti ŵaŵe nga ni mcere na ungweru mu caru.
Tuvalu[tvl]
Mai i te tautali i te fakatonuga a Iesu ke fai pelā me se masima mo se mainaga ki te lalolagi.
Tahitian[ty]
Ma te pee i te faaueraa a Iesu ia riro mai te miti e te maramarama no te ao nei.
Urdu[ur]
اِس کے لئے ضروری ہے کہ وہ یسوع مسیح کی نصیحت کے مطابق دُنیا کے لئے نمک اور نور ثابت ہوں۔
Vietnamese[vi]
Bằng cách vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là trở nên giống như muối và ánh sáng cho thế gian.
Wolaytta[wal]
Yesuusi azazidoogaadan saˈaassi maxine malanne pooˈo mala gidiyoogaana.
Xhosa[xh]
Ngokulandela umyalelo kaYesu wokuba njengetyuwa nokuba lukhanyiselo lwehlabathi.
Yapese[yap]
Susun ni ngar folgad rok Jesus ni ngar boded e sol nge tamilang ngak gubin e girdi’ u ga’ngin yang u fayleng.
Zande[zne]
I rengbe ka duwo nipeka yó fuo gu ga Yesu zinahe du tipa duwa tikpo na wa imarago fu zegino.