Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ЕИСК приветства подхода, възприет при изготвянето на по-широка дефиниция на понятието научни изследвания в селското стопанство, при която да се отчитат предизвикателствата пред европейското селско стопанство, сред които особено се открояват адаптирането към изменението на климата и смекчаването на последиците от него, развиване на енергията, добивана от възобновяеми селскостопански източници, запазването на биологичното разнообразие, устойчивото управление на водните ресурси, а също така и популяризирането на ИКТ и на качеството на производството
Czech[cs]
V této souvislosti EHSV vítá přístup, který byl zaujat v zájmu vypracování širší definice zemědělského výzkumu, jež by zohledňovala nové výzvy, před nimiž stojí evropské zemědělství, mj. především přizpůsobení se změně klimatu a její zmírnění, rozvoj obnovitelné energie ze zemědělských zdrojů, zachování biologické rozmanitosti, udržitelné hospodaření s vodními zdroji, ale také podporu informačních a komunikačních technologií (IKT) a kvalitu výroby
Danish[da]
EØSU bifalder i den forbindelse initiativet til at udarbejde en bredere definition af landbrugsforskning, der tager højde for de udfordringer, som det europæiske landbrug vil skulle løfte, herunder især tilpasning til og afbødning af klimaændringerne, udvikling af vedvarende energi fra landbrugskilder, bevarelse af biodiversiteten, bæredygtig forvaltning af vandressourcerne, fremme af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og kvalitetsproduktion
German[de]
In diesem Zusammenhang begrüßt der EWSA den gewählten Ansatz, der darin besteht, eine breiter gefasste Definition des Begriffs Agrarforschung zu erarbeiten, die den Herausforderungen Rechnung trägt, die in der europäischen Landwirtschaft zu bewältigen sind, darunter insbesondere die Anpassung an den Klimawandel und dessen Eindämmung, die Entwicklung der erneuerbaren Energieträger aus Agrarprodukten, der Erhalt der biologischen Vielfalt, die nachhaltige Wasserbewirtschaftung, aber auch die Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und eine verbesserte Qualität der Erzeugung
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί για έναν ευρύτερο ορισμό της γεωργικής έρευνας ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργία, όπως η προσαρμογή και η μείωση των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος, η ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας από γεωργικές πηγές, η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η βιώσιμη διαχείριση των υδάτινων πόρων αλλά και η προώθηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ) και η ποιότητα της παραγωγής
English[en]
In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of agricultural research, reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT and the quality of production
Spanish[es]
En este contexto, el CESE acoge favorablemente el enfoque adoptado para elaborar una definición más amplia de la investigación agrícola, que tenga en cuenta los desafíos que afronta la agricultura europea, como la adaptación y mitigación del cambio climático, el desarrollo de las energías renovables procedentes de fuentes agrícolas, la conservación de la biodiversidad y la gestión sostenible de los recursos hídricos, así como el fomento de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y de la calidad de la producción
Estonian[et]
Sellega seoses tervitab komitee lähenemisviisi töötada välja põllumajandusliku teadustegevuse laiem määratlus, milles võetakse arvesse väljakutseid, mille esitavad Euroopa põllumajandusele eelkõige kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine, põllumajandusest saadava taastuvenergia arendamine, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, veevarude säästev majandamine, kuid ka info- ja sidetehnoloogiate ning tootmiskvaliteedi edendamine
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten ETSK pitää myönteisenä, että maataloustutkimuksen käsite on tarkoitus määritellä laajemmin niin, että huomioon otetaan myös Euroopan maatalouden haasteet, joista päällimmäisinä mainittakoon ilmastonmuutokseen sopeutuminen ja sen hillitseminen, uusiutuvien maatalouspohjaisten energialähteiden kehitys, biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, vesivarojen kestävä hallinnointi sekä tieto- ja viestintätekniikan edistäminen ja tuotteiden laadun parantaminen
French[fr]
Dans ce contexte, le CESE accueille favorablement l’approche adoptée pour l’élaboration d’une définition plus large de la recherche agronomique tenant compte des défis qui se posent à l’agriculture européenne, parmi lesquels l’adaptation aux changements climatiques et l’atténuation de ceux-ci, le développement des énergies renouvelables d’origine agricole, la sauvegarde de la biodiversité, la gestion durable de l’eau, mais aussi la promotion des technologies de l’information et de la communication (TIC) et de la qualité des produits
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben az EGSZB melegen üdvözli az agrárkutatás tágabb értelmű meghatározásakor alkalmazott megközelítést, amely tükrözi az európai mezőgazdaságra váró kihívásokat, különösképpen az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást és ezek enyhítését, a mezőgazdasági forrásokból kinyert megújuló energiák fejlesztését, a biológiai sokféleség megőrzését, a vízkészletek fenntartható kezelését, nem is beszélve az IKT ösztönzéséről és a termelés minőségéről
Italian[it]
In tale contesto, il CESE accoglie favorevolmente l'approccio adottato per elaborare una definizione più ampia di ricerca agricola che tenga conto delle sfide che si pongono per l'agricoltura europea, tra cui in particolare l'adattamento ai cambiamenti climatici e la loro mitigazione, lo sviluppo delle energie rinnovabili da fonti agricole, la conservazione della biodiversità, la gestione sostenibile delle risorse idriche, ma anche la promozione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni (TIC) e quella della qualità delle produzioni
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK palankiai vertina požiūrį, pasirinktą platesnei žemės ūkio mokslinių tyrimų apibrėžčiai nustatyti atsižvelgiant į Europos žemės ūkiui kylančius uždavinius, tarp kurių visų pirma reikia paminėti klimato kaitos poveikio švelninimą ir prisitaikymą prie jo, atsinaujinančių energijos išteklių iš žemės ūkio šaltinių plėtojimą, biologinės įvairovės apsaugą, tvarų vandens išteklių valdymą, informacinių bei ryšių technologijų (IRT) skatinimą ir produkcijos kokybę
Latvian[lv]
Šajā sakarā EESK atzinīgi vērtē izraudzīto pieeju, lai izstrādātu plašāku lauksaimniecības pētniecības definīciju, kurā ņemti vērā Eiropas lauksaimniecības uzdevumi, tostarp jo īpaši pielāgošanās klimata pārmaiņām un to ietekmes mazināšana, no lauksaimniecības avotiem iegūtas atjaunojamas enerģijas attīstība, bioloģiskās daudzveidības saglabāšana, ūdens resursu ilgtspējīga pārvaldība, kā arī informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (IKT) un produkcijas kvalitātes veicināšana
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-KESE jilqa’ l-approċċ li ttieħed sabiex tiġi stabbilita definizzjoni usa’ tar-riċerka agrikola li tirrifletti l-isfidi li qed tiffaċċja l-agrikoltura Ewropea inkluż b’mod partikolari l-adattament għat-tibdil fil-klima, l-iżvilupp tal-enerġiji rinnovabbli minn sorsi agrikoli, il-konservazzjoni tal-bijodiversità, il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tal-ilma, il-promozzjoni tal-ICT u l-kwalità tal-produzzjoni
Dutch[nl]
Het Comité vindt het dan ook een goede zaak dat het PCOL het begrip landbouwonderzoek breder wil definiëren en in de nieuwe definitie ook wil refereren aan de uitdagingen waarmee de Europese landbouwsector momenteel wordt geconfronteerd, zoals de aanpassing aan en beperking van de gevolgen van de verandering van het klimaat, de ontwikkeling van hernieuwbare energie uit landbouwproducten, de instandhouding van de biodiversiteit en duurzaam waterbeheer, maar ook het stimuleren van de toepassing van informatie- en communicatietechnologie en het verbeteren van de kwaliteit van landbouwproducten
Portuguese[pt]
Neste contexto, acolhe favoravelmente a perspectiva adoptada para a definição mais ampla de investigação agronómica, que tenha em conta os desafios que a agricultura europeia enfrenta, entre os quais a adaptação às alterações climáticas e a atenuação dos seus efeitos, o desenvolvimento das energias renováveis de fonte agrícola, a conservação da biodiversidade, a gestão sustentável dos recursos hídricos, mas também a promoção das tecnologias da informação e comunicação (TIC) e da qualidade da produção
Romanian[ro]
În acest context, CESE salută abordarea adoptată în vederea elaborării unei definiţii mai largi a cercetării agricole, care să ţină seama de provocările cu care se confruntă agricultura europeană, printre care în special adaptarea la schimbările climatice şi atenuarea acestora, dezvoltarea energiilor regenerabile din surse agricole, conservarea biodiversităţii, gestionarea durabilă a resurselor de apă, dar şi promovarea tehnologiilor informaţiilor şi comunicării (TIC) şi a unei producţii de calitate
Slovak[sk]
V tejto súvislosti EHSV víta prijatý prístup na vypracovanie širšej definície pojmu poľnohospodársky výskum, ktorý by zohľadnil výzvy, pred ktorými stojí európske poľnohospodárstvo, predovšetkým prispôsobenie sa klimatickým zmenám a zmiernenie týchto zmien, rozvoj energie z obnoviteľných poľnohospodárskych zdrojov, zachovanie biodiverzity, udržateľné riadenie zásob vody, ale aj podpora informačných a komunikačných technológií a zvýšenie kvality výroby
Slovenian[sl]
V tem okviru EESO pozdravlja sprejet pristop za določitev širše definicije raziskav v kmetijstvu, ki odraža izzive za evropsko kmetijstvo, vključno in posebej s prilagajanjem na podnebne spremembe in njihovo blažitvijo, razvojem obnovljivih kmetijskih virov energije, ohranjanjem biotske raznovrstnosti in trajnostnim upravljanjem z vodnimi viri, pri čemer ne smemo pozabiti omeniti spodbujanja IKT in kakovosti proizvodnje
Swedish[sv]
I detta sammanhang välkomnar EESK beslutet att skapa en bredare definition av jordbruks forskning som beaktar de nya utmaningar som väntar det europeiska jordbruket, särskilt anpassning till och begränsning av klimatförändringen, utveckling av förnybar energi från jordbruket, bevarande av den biologiska mångfalden, hållbar förvaltning av vattenresurser, men även främjande av IKT-teknik och produktionskvalitet