Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienstige, ekonomiese en maatskaplike weerstand teen egskeiding het begin verbrokkel.
Amharic[am]
ፍቺን ገድበው ይዘው የነበሩ ሃይማኖታዊ፣ ኢኮኖሚያዊና ማኅበራዊ ግድግዳዎች መፈረካከስ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فقد تداعت الحواجز الدينية والاقتصادية والاجتماعية التي كانت تقف في وجه الطلاق.
Bemba[bem]
Ifyalecilikila ifyupo ukukanapwa pamo nge mipepele, ifya ndalama, no bwikashi tafyali na maka ya kucite fyo na kabili.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyoso, ekonomikanhon, ug sosyal nga mga babag misugod pagkahugno.
Czech[cs]
Začaly se bortit náboženské, hospodářské a sociální bariéry, které rozvodu bránily.
Danish[da]
De religiøse holdninger og de økonomiske og sociale forhold der virkede som barrierer mod skilsmisse, begyndte at smuldre.
German[de]
Religiöse, wirtschaftliche und gesellschaftliche Scheidungsbarrieren wurden allmählich abgebaut.
Ewe[ee]
Srɔ̃gbegbe ƒe mɔxenu siwo tso mawusubɔsubɔ, ganya, kple hadomegbenɔnɔ gbɔ dze gbɔdzɔgbɔdzɔ gɔme.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί φραγμοί που απέτρεπαν το διαζύγιο άρχισαν να καταρρέουν.
English[en]
Religious, economic, and social barriers to divorce started to crumble.
Spanish[es]
Las barreras religiosas, económicas y sociales que detenían el divorcio se vinieron abajo.
Estonian[et]
Hakkasid murenema lahutuse ees seisnud usulised, majanduslikud ja sotsiaalsed tõkked.
Finnish[fi]
Eroja jarruttaneet uskonnolliset, taloudelliset ja sosiaaliset esteet alkoivat mureta.
Hebrew[he]
מחסומים דתיים, כלכליים וחברתיים שמנעו עד אז גירושין החלו להתמוטט.
Hiligaynon[hil]
Ang relihioso, ekonomiko, kag sosyal nga mga balagbag sa diborsio nagsugod nga marumpag.
Croatian[hr]
Razvod više nisu kočile religiozne, ekonomske i socijalne barijere.
Hungarian[hu]
A válás vallási, gazdasági és társadalmi akadályai kezdtek szertefoszlani.
Indonesian[id]
Faktor-faktor yang menahan perceraian, seperti agama, ekonomi, dan sosial, mulai runtuh.
Igbo[ig]
Ihe ndị metụtara okpukpe, akụ̀ na ụba, na mmekọrịta ọha mmadụ bụ́ ndị na-egbochi ịgba alụkwaghịm malitere ịdakpọsị.
Iloko[ilo]
Nangrugin a narbek ti narelihiosuan, ekonomikal, ken sosial a bangen iti panagdiborsio.
Italian[it]
Le barriere religiose, economiche e sociali che ostacolavano il divorzio cominciarono a crollare.
Japanese[ja]
離婚を阻む宗教的,経済的,社会的な障壁は崩れ始めました。
Georgian[ka]
რელიგიურმა, ეკონომიკურმა და სოციალურმა ბარიერებმა, რომლებიც ხელს უშლიდა განქორწინებას, მსხვრევა იწყო.
Lithuanian[lt]
Religiniai, ekonominiai bei socialiniai skyrybų barjerai pradėjo griūti.
Latvian[lv]
Reliģiskie, ekonomiskie un sociālie šķēršļi, kas agrāk kavēja šķirt laulības, sāka sabrukt.
Malagasy[mg]
Nanomboka nirodana ny anton-javatra ara-pivavahana, ara-bola sy ara-tsosialy nisakana ny fisaraham-panambadiana.
Macedonian[mk]
Религиозните, економските и социјалните бариери за да се добие развод почнаа да се рушат.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനത്തിന് എതിരെയുള്ള മതപരവും സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ വേലിക്കെട്ടുകൾ പൊളിഞ്ഞു വീഴാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
L- ostakli reliġjużi, ekonomiċi, u soċjali għad- divorzju bdew jaqgħu fix- xejn.
Norwegian[nb]
Religiøse, økonomiske og sosiale hindringer for skilsmisse begynte å forsvinne.
Dutch[nl]
Religieuze, economische en sociale barrières voor echtscheiding begonnen af te brokkelen.
Northern Sotho[nso]
Mapheko a tša bodumedi, tša boiphedišo le a tša leago bakeng sa go hlala a ile a thoma go nyamelela.
Nyanja[ny]
Mfundo zachipembedzo, chuma, ndiponso chikhalidwe zimene zinkalepheretsa anthu kusudzulana zinayamba kutha mphamvu.
Papiamento[pap]
E bareranan religioso, económico i social contra divorcio a cuminsá basha den otro.
Polish[pl]
Stojące im na przeszkodzie uwarunkowania religijne, gospodarcze i społeczne przestawały obowiązywać.
Portuguese[pt]
As barreiras religiosas, econômicas e sociais contra o divórcio começaram a cair.
Romanian[ro]
Barierele religioase, economice şi sociale din calea divorţului au început să se prăbuşească.
Russian[ru]
Препятствовавшие разводу религиозные, экономические и социальные барьеры стали рушиться.
Slovak[sk]
Začali sa vytrácať náboženské, ekonomické a sociálne zábrany, ktoré kedysi zabraňovali rozvodom.
Shona[sn]
Mitemo yaidzivisa kurambana yechitendero, yezvoupfumi, uye yenzanga yakatanga kuparara.
Albanian[sq]
Pengesat fetare, ekonomike dhe sociale për divorcin nisën të rrëzohen.
Serbian[sr]
Rušile su se religiozne, ekonomske i društvene barijere koje su sprečavale razvod.
Southern Sotho[st]
Litekanyetso tsa bolumeli, tsa moruo le tsa sechaba tse neng li thibela tlhalo li ile tsa qala ho felloa ke matla.
Swedish[sv]
Religiösa, ekonomiska och sociala barriärer mot skilsmässa började vittra sönder.
Swahili[sw]
Vizuizi vya kidini, kiuchumi, na kijamii dhidi ya talaka vikaanza kudidimia.
Congo Swahili[swc]
Vizuizi vya kidini, kiuchumi, na kijamii dhidi ya talaka vikaanza kudidimia.
Tamil[ta]
விவாகரத்துக்கு எதிரான சமய, பொருளாதார, சமுதாய தடைகள் நொறுங்கிவிழ ஆரம்பித்தன.
Thai[th]
เครื่อง กีด ขวาง ทาง ศาสนา, เศรษฐกิจ, และ สังคม ที่ เคย ช่วย ยับยั้ง การ หย่าร้าง เริ่ม พัง ทลาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ንፍትሕ ዝዓግት ዝነበረ ሃይማኖታዊ: ቍጠባዊ: ከምኡውን ማሕበራዊ ሓጹራት እናጠፍአ መጸ።
Tagalog[tl]
Nagsimulang gumuho ang relihiyoso, pang-ekonomiya, at panlipunang mga hadlang sa diborsiyo.
Tswana[tn]
Dikgoreletsi tsa tlhalo tsa bodumedi, tsa ikonomi le tsa setšhaba di ne tsa simolola go nyelela.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong pasim ol man long katim marit, olsem lotu, mani, na pasin bilong ples, i kirap lusim strong bilong en.
Tsonga[ts]
Mindzilikana ya vukhongeri, ya timali ni ya tiko leyi sivelaka ku dlaya vukati yi sungule ku hahluka.
Twi[tw]
Nneɛma a na anka wɔde siw awaregu ano te sɛ nyamesom, sikasɛm, ne abusua ntam nkitahodi, fii ase sɛ ɛresɛe.
Ukrainian[uk]
Релігійні, економічні та соціальні перешкоди розлученню стали руйнуватися.
Xhosa[xh]
Imiqobo yoqhawulo-mtshato njengonqulo, ezoqoqosho nemeko yasekuhlaleni yaqalisa ukuqhekeka.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tó ń dènà ìkọ̀sílẹ̀, bí ẹ̀sìn, ipò ìṣúnná owó, àwọn ẹbí àti ará, wá bẹ̀rẹ̀ sí fọ́ kélekèle.
Zulu[zu]
Imigoqo engokwenkolo, engokomnotho nengokwenhlalo eyayivimbela isehlukaniso yaqala ukuwohloka.