Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вписването на съдружниците/акционерите, както и на техните дялове/акции, в регистъра е единственият начин да се даде точна представа за това кои са лицата зад едно дружество.
Czech[cs]
Spolehlivý přehled o tom, které osoby vlastně za podnikem stojí, může zprostředkovat pouze zápis společníků a jejich podílů do rejstříku.
Danish[da]
Kun registrering af selskabsdeltagerne og deres andele i registret kan sikre en pålidelig oversigt over, hvilke personer der egentlig står bag en virksomhed.
German[de]
Nur eine Eintragung der Gesellschafter ebenso wie ihrer Anteile in das Register kann eine verlässliche Übersicht darüber gewährleisten, wer eigentlich die Personen sind, die hinter einem Unternehmen stehen.
Greek[el]
Η καταγραφή των μετοχών καθώς και των μετόχων καθ' αυτών αποτελεί το μοναδικό τρόπο προκειμένου να παρέχεται ακριβής εικόνα για το ποιός βρίσκεται στην πραγματικότητα πίσω από μια εταιρεία.
English[en]
Registration of shareholdings, as well as the shareholders as such, is the only way to provide an accurate picture of who is really behind a company.
Spanish[es]
Sólo una inscripción de los socios así como de sus participaciones en el registro puede garantizar una visión de conjunto fiable sobre quiénes son realmente las personas que se encuentran detrás de una sociedad.
Estonian[et]
Üksnes osanike ja nende osakute kandmine registrisse võib anda usaldusväärse ülevaate selle kohta, kes on tegelikult need inimesed, kes seisavad ettevõtte nime taga.
Finnish[fi]
Vain osakkaiden ja heidän osakkeidensa merkintä rekisteriin voi antaa luotettavan kuvan siitä, ketkä ovat yrityksen takana.
French[fr]
Seule l'inscription des actionnaires et de leurs actions au registre permet de connaître de manière fiable l'identité réelle des personnes détenant la société.
Hungarian[hu]
A vállalat mögött álló személyek kilétéről csak az nyújthat megbízható áttekintést, ha a tagokat, valamint tulajdonrészüket bejegyzik a cégnyilvántartásba.
Italian[it]
Solo l'iscrizione dei soci e delle loro quote nel registro può fornire un quadro affidabile delle persone che stanno effettivamente dietro un'impresa.
Lithuanian[lt]
Tik įtraukus informaciją apie akcininkus ir jų turimas akcijas į registrą galima užtikrinti, kad bus tikrai žinoma, kam iš tiesų priklauso įmonė.
Latvian[lv]
Tikai dalībnieku, kā arī to daļu reģistrēšana var nodrošināt uzticamu pārskatu par to, kas patiesībā ir personas, kuras izveidojušas uzņēmumu.
Maltese[mt]
Ir-reġistrazzjoni tal-azzjonisti, kif ukoll l-ishma, fir-reġistru huwa l-uniku mod biex ikun garantit li tingħata stampa ċara ta' min huma l-persuni li jinsabu wara kumpanija.
Dutch[nl]
Alleen het opnemen van de aandeelhouders én hun aandelen in het register geeft een betrouwbaar inzicht in de personen die achter de ondernemingen schuilgaan.
Polish[pl]
Tylko umieszczenie wspólników oraz ich udziałów w rejestrze może zapewnić rzetelne sprawdzenie, kim właściwie są osoby, które stoją za spółką.
Portuguese[pt]
Só a inscrição dos sócios e das suas acções no registo pode indicar de forma fiável quem são as pessoas que estão efectivamente por trás de uma empresa.
Romanian[ro]
Numai o înscriere a acționarilor și a acțiunilor acestora în registru poate asigura o imagine exactă privind persoanele care dețin cu adevărat o societate.
Slovak[sk]
Spoľahlivý prehľad o tom, ktoré osoby vlastne stoja za podnikom, môže sprostredkovať len zápis spoločníkov a ich podielov do registra.
Slovenian[sl]
Le z vnašanjem družbenikov ter njihovih deležev v seznam se omogoči zanesljiv pregled nad tem, kdo so dejansko osebe, ki stojijo za podjetjem.
Swedish[sv]
Endast genom att man för in aktieägarna och deras aktier i registret garanteras en tillförlitlig översikt över vem det egentligen är som står bakom ett bolag.