Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не може да ме разсее от проблемите ми така, както да си заровя ръцете в разлагаща се плът.
Czech[cs]
Není nic lepšího na odreagování, než prohrabávání se rozkládajícím se masem.
English[en]
There's nothing like digging my hands in decomposing flesh to get my mind off my troubles.
Spanish[es]
No hay cosa mejor que meter las manos en carne descompuesta para dejar de pensar en los problemas.
Finnish[fi]
Mikään ei vedä vertoja mädäntyvän lihan tonkimiselle, kun haluan paeta ongelmiani.
Hebrew[he]
אין כמו לחפור בידיים בבשר רקוב כדי להסיח את דעתי מהצרות שלי.
Hungarian[hu]
Nincs jobb annál, mint ha bomló húsban turkálással terelem el a gondolataim a gondjaimról.
Italian[it]
Ficcare le mani nella carne in decomposizione è il miglior modo per distrarsi dai problemi.
Dutch[nl]
Niets zo goed als in ontbindend vlees graaien, om niet aan mijn problemen te hoeven denken.
Polish[pl]
Nie ma to jak zanurzyć ręce w rozkładające się ciało, by zapomnieć o problemach.
Portuguese[pt]
Não há nada como enterrar as mão em tecido decomposto para distrair minha mente dos problemas.
Romanian[ro]
Nimic nu se compară cu mâinile băgate în ţesut descompus ca să nu mă mai gândesc la probleme.
Russian[ru]
Нет лучшего способа отвлечься от проблем, чем покопаться в разлагающейся плоти.
Serbian[sr]
Ništa bolje od ruku u raspalom tkivu da mi skrene misli s problema.
Turkish[tr]
Aklımdaki sorunları yok etmede çürümüş eti ellerimle kazmak gibisi yok.