Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гражданите на ЕС, които се установяват в държава-членка, различна от собствената им държава на произход, са изправени пред много на брой административни процедури, всяка от които води до искания за представяне на официални документи, като например акт за раждане на дете или доказателство за гражданство, роднинска връзка или семейно взаимоотношение.
Czech[cs]
Evropští občané, kteří se usadí v jiném členském státě, než je jejich stát původu, musí vykonat řadu správních úkonů, při nichž je vždy třeba předložit veřejné listiny, jako například rodný list dítěte, doklad o občanství nebo doklad o existenci rodičovských či rodinných vztahů.
Danish[da]
EU-borgere, der bosætter sig i en anden medlemsstat end deres oprindelsesstat, bliver konfronteret med utallige administrative procedurer, som alle kræver, at der forelægges offentlige dokumenter, for eksempel et barns fødselsattest, bevis for nationalitet eller slægtskabsforhold eller familiemæssig tilknytning.
German[de]
EU-Bürger, die sich in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsstaat niederlassen wollen, müssen eine Vielzahl von Verwaltungsgängen auf sich nehmen, bei denen jedes Mal die Vorlage öffentlicher Urkunden – z. B. Geburtsurkunde, Staatsangehörigkeitsnachweis oder Nachweis eines Verwandtschafts- oder Familienverhältnisses – verlangt wird.
Greek[el]
Οι ευρωπαίοι πολίτες που εγκαθίστανται σε ένα κράτος μέλος πέραν του δικού τους κράτους καταγωγής βρίσκονται αντιμέτωποι με την ανάγκη να προβούν σε πολυάριθμα διοικητικά διαβήματα, που αποτελούν συνέπεια όλων των αιτήσεων υποβολής δημοσίων εγγράφων, είτε πρόκειται, για παράδειγμα, για τη ληξιαρχική πράξη γέννησης ενός παιδιού είτε για την απόδειξη της ιθαγένειας, δεσμού συγγένειας ή ύπαρξης οικογενειακής σχέσης.
English[en]
European citizens who move to a Member State other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
Spanish[es]
Los ciudadanos europeos que se establecen en un Estado miembro distinto del de origen se enfrentan a numerosos trámites administrativos, todos los cuales suponen solicitudes de presentación de documentos públicos, ya se trate, por ejemplo, del certificado de nacimiento de un niño, la prueba de la nacionalidad o de un vínculo de parentesco o de la existencia de una relación familiar.
Estonian[et]
Euroopa kodanikel, kes asuvad elama muus liikmesriigis kui nende päritoluriik, tuleb täita mitmeid haldusformaalsusi, mille kõigi puhul nõutakse avalike dokumentide esitamist, olgu siis tegemist lapse sünnitõendiga või kodakondsust, põlvnemist või perekondlikku sidet tõendava dokumendiga.
Finnish[fi]
Unionin kansalaiset joutuvat toiseen jäsenvaltioon muuttaessaan kohtaamaan monia hallinnollisia menettelyjä, joissa kaikissa vaaditaan virallisia asiakirjoja, esimerkiksi lapsen syntymätodistusta tai kansalaisuuden tai sukulaissuhteen todistavaa asiakirjaa.
French[fr]
Les citoyens européens qui s'établissent dans un État membre autre que leur État d'origine se trouvent confrontés à de nombreuses démarches administratives, qui génèrent toutes des demandes de présentation de documents publics, qu'il s'agisse par exemple de l'acte de naissance d'un enfant, de la preuve de la nationalité ou d'un lien de parenté ou de l'existence d'une relation familiale.
Hungarian[hu]
Azon európai polgárok, akik a származási országuktól eltérő tagállamban telepednek le, gyakran számos bürokratikus akadállyal szembesülnek, legyen szó akár a gyermekük születési anyakönyvi kivonatáról vagy az állampolgárságuk, a leszármazásuk, illetve valamely rokoni kapcsolat fennállása igazolásáról.
Italian[it]
I cittadini europei che si stabiliscono in uno Stato membro diverso dallo Stato di origine devono procedere a numerosi adempimenti amministrativi, tutti comportanti la richiesta di presentare documenti pubblici, che si tratti dell'atto di nascita di un minore, della prova della cittadinanza o di un legame di parentela o dell'esistenza di un rapporto di famiglia.
Lithuanian[lt]
Kitoje nei kilmės valstybės narėje įsikuriantiems Europos piliečiams tenka įveikti daugybę administracinių formalumų ir pateikti įvairiausius viešuosius dokumentus – vaiko gimimo liudijimą arba dokumentus, kuriais įrodoma pilietybė, tėvystės ar šeiminis ryšys.
Latvian[lv]
Eiropas pilsoņi, kas pārceļas uz citu dalībvalsti, kas nav viņu izcelsmes valsts, saskaras ar daudzām administratīvām formalitātēm, kurās ir nepieciešams uzrādīt publiskos dokumentus, piemēram, bērna dzimšanas apliecību, dokumentu, kas apliecina pilsonību vai arī kas apliecina radniecības saikni vai to, ka pastāv ģimeniskās attiecības.
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini Ewropej li jistabilixxu ruħhom fi Stat Membru ieħor li mhuwiex l-Istat ta’ oriġini tagħhom jiffaċċjaw bosta proċeduri amministrattivi, li kollha jirrekjedu l-preżentazzjoni ta’ dokumenti pubbliċi, pereżempju ċ-ċertifikat ta’ twelid ta’ tarbija, prova ta’ ċittadinanza jew rabta ta’ parentela jew l-eżistenza ta’ relazzjoni familjari.
Dutch[nl]
De Europese burgers die zich in een andere lidstaat vestigen dan hun staat van herkomst stuiten vaak op allerlei administratieve formaliteiten waarbij steeds om overlegging van openbare documenten wordt gevraagd, of het nu bijvoorbeeld om een geboorteakte van een kind gaat of een bewijs van nationaliteit of van afstamming of het bestaan van een familierelatie.
Polish[pl]
Obywatele , którzy przeprowadzają się do innego państwa członkowskiego ze swojego państwa ojczystego, stają przed formalnościami administracyjnymi, związanymi z koniecznością okazania różnych dokumentów urzędowych, np. aktu urodzenia dziecka, dokumentu stwierdzającego obywatelstwo, dokumentu stwierdzającego istnienie stosunku rodzicielstwa lub więzi rodzinnych.
Portuguese[pt]
Os cidadãos europeus que se estabelecem num Estado-Membro diferente do seu país de origem têm de cumprir diversas diligências administrativas, que exigem a apresentação de documentos públicos, como a certidão de nascimento de uma criança, a prova da nacionalidade ou da existência de uma relação de parentesco ou familiar.
Romanian[ro]
Cetățenii europeni care se stabilesc într-un alt stat membru decât țara lor de origine se confruntă cu numeroase demersuri administrative, în cadrul tuturor solicitându-se prezentarea unor documente oficiale, fie că e vorba, de exemplu, de certificatul de naștere al unui copil, de dovada cetățeniei sau de legătura de rudenie, fie de existența unei relații familiale.
Slovak[sk]
Európski občania, ktorí sa usadia v inom členskom štáte, ako je ich domovský štát, musia vykonať mnohé administratívne formality, vrátane požiadaviek na predloženie verejných listín, ako sú napríklad rodný list dieťaťa alebo dôkaz o štátnej príslušnosti či o rodičovskom alebo príbuzenskom vzťahu.
Slovenian[sl]
Evropski državljani, ki se preselijo v državo članico, ki ni njihova matična država, se srečujejo s številnimi upravnimi formalnostmi, v okviru katerih morajo predložiti javne listine, kot so na primer izpisek iz matičnega registra o rojstvu otroka, dokazilo o državljanstvu, sorodstvu ali obstoju družinskega razmerja.
Swedish[sv]
EU-medborgare som bosätter sig i ett annat EU-land än ursprungsmedlemsstaten måste som regel genomgå diverse procedurer som innefattar att visa upp officiella handlingar, t.ex. födelseattest eller personbevis för barn, bevis för sin nationalitet, för föräldraskap eller annat släktskap.