Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense gaan selde op so ’n uitstappie, maar as jy ’n toegewyde Christen is, stap jy dalk al ’n geruime tyd in die berge—in ’n geestelike sin.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ተራራ የመውጣት አጋጣሚያቸው አነስተኛ ነው። አንተ ግን ራስህን ለአምላክ የወሰንክ ክርስቲያን ከሆንክ በመንፈሳዊ ሁኔታ በተራራ ላይ መሄድ ከጀመርክ ቆይተሃል ማለት ነው።
Arabic[ar]
قلّما يقوم معظم الناس بمثل هذه الرحلات الممتعة، ولكن اذا كنت مسيحيا منتذرا فربما انت تسير في منطقة جبلية منذ وقت طويل— بمعنى روحي.
Azerbaijani[az]
Əksər insanlar dağlarda nadir hallarda olurlar. Amma əgər sən Allaha həsr olunmuş məsihçisənsə, demək olar ki, artıq bir müddətdir ki, ruhani mə’nada dağlıq ərazi ilə yeriyirsən.
Central Bikol[bcl]
Para sa kadaklan na tawo an siring na mga pagpasyar bihira, alagad kun kamo sarong nagdusay na Kristiano, tibaad kamo harohalawig nang naglalakaw sa kabukidan —sa espirituwal na sentido.
Bemba[bem]
Inshita sha kukokolokako isha musango yo tashimonwamonwa ku bengi, lelo nga muli Bena Kristu baipeela, mwalyenda mu calo ca mpili pa nshita yalepa—e kutila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
За повечето хора такива екскурзии са рядкост, но ако си отдаден християнин, ти може би ходиш от известно време в една планинска местност в духовно отношение.
Bislama[bi]
Be sipos yu yu wan Kristin we yu givim laef blong yu finis long God, maet yumi save talem se yu stap wokbaot long wan ples we i hae olsemia long saed blong spirit.
Bangla[bn]
খুব কম লোকই এইরকম আনন্দজনক ভ্রমণ করে থাকেন কিন্তু আপনি যদি একজন উৎসর্গীকৃত খ্রীষ্টান হন, তা হলে আধ্যাত্মিক অর্থে আপনি হয়তো বেশ কিছু সময় ধরে পার্বত্য অঞ্চলে ভ্রমণ করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanang tawo ang maong makapalipayng mga panaw talagsa rang mahimo, apan kon ikaw usa ka dedikadong Kristohanon, lagmit nagbaktas ka na sa hataas nga bukid sa dugaydugay nang panahon—sa espirituwal nga diwa.
Czech[cs]
Většina lidí sice má takové zážitky jen zřídka, ale pokud jsi křesťanem, který se zasvětil Bohu, možná už nějaký čas po horách chodíš — totiž v duchovním smyslu.
Danish[da]
Det er noget de færreste oplever, men hvis du har været en indviet kristen i nogen tid, ved du hvad det vil sige at befinde sig på et åndeligt højt niveau.
German[de]
Die meisten Menschen können solche Ausflüge zwar nur höchst selten unternehmen, aber als Gott hingegebener Christ bist du im übertragenen Sinn wahrscheinlich schon einige Zeit in einem Bergland unterwegs.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la, mɔnukpɔkpɔ mesua wo si wowɔa tsaɖiɖi mawo tɔgbe o, gake ne Kristotɔ ɖeadzɔgbee nènye la, ekema ànya nɔ zɔzɔm le towo dzi xoxo—le gbɔgbɔmegɔmesese nu.
Efik[efi]
Ata ediwak owo isiwakke ndinam mme utọ isan̄ oro, edi edieke afo edide Christian oro ama akayak idem ọnọ, eyedi afo amasan̄a ke enyọn̄ ikpọ obot ke ndusụk ini—ke usụn̄ifiọk eke spirit.
Greek[el]
Για τους περισσότερους ανθρώπους τέτοιες εκδρομές σπανίζουν, αλλά αν είστε αφιερωμένος Χριστιανός μπορεί να περπατάτε σε ορεινό έδαφος για κάποιο χρονικό διάστημα —με πνευματική έννοια.
English[en]
For most people such excursions are few and far between, but if you are a dedicated Christian, you may have been walking in high country for some time —in a spiritual sense.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de la gente rara vez se da tales caminatas, si usted es un cristiano dedicado, quizá venga andando desde hace tiempo por terreno montañoso en sentido espiritual.
Estonian[et]
Enamik inimesi võtab selliseid retki harva ette, kuid pühendunud kristlasena oled sa pidanud võib-olla juba mõnda aega rändama vaimses mõttes mägimaastikul.
Finnish[fi]
Suurimmalle osalle ihmisistä tällainen tilaisuus aukeaa hyvin harvoin, mutta jos olet vihkiytynyt kristitty, olet hengellisessä mielessä saattanut vaeltaa vuorilla jo jonkin aikaa.
Fijian[fj]
Vei ira e levu, na mataqali taubale vaka oqo e dau vakavica ga se vakavudua, ia ke o lotu Vakarisito yalayala, sa na via dede toka nomu muria na ivakarau ni bula e rawa ni vakatauvatani kei na taubaletaki ni vanua cecere.
French[fr]
La plupart des personnes ont rarement eu l’occasion de partir en randonnée. En revanche, si vous êtes chrétien, il se peut qu’à un moment donné vous ayez emprunté des chemins en altitude — au sens spirituel.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi babaoo agbɛfaŋ lɛ, amɛfɔɔɔ gbɛ ní tamɔ nɛkɛ fãa, shi kɛ́ oji Kristofonyo ni ejɔɔ ehe nɔ lɛ, no lɛ ekolɛ onyiɛ gɔŋ kakadaŋŋ ni tamɔ nakai nɔ—yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના લોકો આવા આનંદી અનુભવને વારંવાર માણી શકતા નથી પરંતુ, જો તમે સમર્પિત ખ્રિસ્તી હોવ તો, તમે જીવનના એક એવા માર્ગ પર ચાલી રહ્યા છો કે જેને પર્વત પર ચઢવા સાથે સરખાવી શકાય.
Gun[guw]
Mẹsusu ma nọ saba basi sadidi awuvivi tọn mọnkọtọn lẹ, ṣigba eyin Klistiani he ko klan ede do wiwe de wẹ hiẹ yin, a sọgan ko to zọnlinzin gbọn osó lẹ ji na ojlẹ delẹ to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
רוב האנשים לא יוצאים לטיולים כאלה לעתים קרובות, אך אם אתה משיחי מסור, אפשר לומר שאתה מתהלך באופן רוחני בשטח הררי גבוה.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग शायद ही ऐसे सफर पर जा पाएँ, लेकिन अगर आप एक समर्पित मसीही हैं तो आप कुछ समय से आध्यात्मिक तरीके से पहाड़ों की चढ़ाई कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Malaka lang maglakbay sing amo sini ang kalabanan nga tawo, apang kon ikaw isa ka dedikado nga Cristiano, mahimo nga nagataklad na ikaw sa kabukiran —sa espirituwal nga kahulugan.
Croatian[hr]
Većina ljudi rijetko kad sebi priušti takve izlete, no ako si predani kršćanin, onda možda već jedno vrijeme — u duhovnom smislu — hodaš planinskim krajem.
Hungarian[hu]
A legtöbben csak nagyon ritkán jutnak el egy ilyen kirándulásra, de ha önátadott keresztény vagy, akkor szellemi értelemben egy ideje már a hegyekben járhatsz.
Indonesian[id]
Bagi kebanyakan orang, bertamasya seperti itu menjadi sesuatu yang jarang dan langka, tetapi jika Saudara adalah orang Kristen yang berbakti, Saudara mungkin telah berjalan di daerah pegunungan yang tinggi selama beberapa waktu—dalam pengertian rohani.
Igbo[ig]
Ihe ka n’ọnụ ọgụgụ mmadụ adịghị agakebe ụdị mkpapụ ahụ, ma ọ bụrụ na ị bụ Onye Kraịst raara onwe ya nye, ọ pụrụ ịbụ na ị nọwo na-eje ije n’ógbè bụ́ ugwu ugwu ruo oge ụfọdụ ugbu a—n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Manmano nga agpasiar iti bantay ti kaaduan a tao, ngem no dedikadoka a Kristiano, nalabit a sinurotmo ti kurso ti panagbiag a mayasping iti pannagna iti kabambantayan.
Italian[it]
La maggioranza delle persone fa di rado escursioni del genere, ma se siete cristiani dedicati forse da qualche tempo camminate, in senso spirituale, in luoghi elevati.
Japanese[ja]
多くの人にとってそうした場所へ出かける機会はめったにありませんが,もしあなたが献身したクリスチャンであるなら,これまでずっと,霊的な意味で高地を歩んできたと言えるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთი ლაშქრობები უმეტესობისთვის დიდ იშვიათობას წარმოადგენს, მაგრამ, თუ თქვენ ღვთისთვის მიძღვნილი ქრისტიანი ხართ, შეიძლება უკვე გარკვეული ხანია, ისეთ ცხოვრებას ეწევით, რომელიც მთებში სიარულს შეიძლება შევადაროთ.
Kazakh[kk]
Адамдардың көпшілігі тауға сирек шығады. Алайда сен өміріңді Құдайға арнаған мәсіхші болсаң, рухани мағынада біраз уақыттан бері таулы жерде жүрсің.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಇಂತಹ ವಿಹಾರಗಳು ಅಪೂರ್ವವಾಗಿರಬಹುದಾದರೂ, ನೀವು ಸಮರ್ಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Kyrgyz[ky]
Мындай жүрүштөргө адамдардын көбү анда-санда эле чыгат. Бирок сен Ыйсанын ишенимдүү жолдоочуларынан болсоң, кайсы бир мезгилден бери өтмө мааниде бийик жерде басып баратасың.
Lingala[ln]
Ezali solo ete bato mingi te bazwaka libaku ya kokende kotambola na bangomba, kasi soki ozali moklisto oyo amipesi na Nzambe, ekoki kozala ete banda mwa ntango, otambolaka na bangomba na ndimbola ya elimo.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ki ka siwela ba tamanga tusipili to tu cwalo, kono haiba mu Bakreste ba ba ineezi, mwendi se mu pilile bupilo bo bu kona ku likanywa ni ku zamaya mwa naha ye lumbile.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių taip atsigauti gali labai retai, bet jei esi pasiaukojęs Dievui krikščionis, jau kurį laiką tam tikra prasme kopinėji po kalnus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mudi bantu ba bungi kabayi banji kuendakana ku mikuna, biwikala muena Kristo mudifile, utu ne nsombelu muenze bu wa muntu udi wendela ku mikuna katshia ku tshikondo kampanda.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku šādās ekskursijās nedodas bieži, bet, ja jūs esat kristietis, kas sevi veltījis Dievam, jūsu dzīvi garīgā ziņā var pielīdzināt ceļojumam pa kalnainu apgabalu.
Malagasy[mg]
Mahalana ihany ny ankamaroan’ny olona vao mba mitsangantsangana toy izany. Raha Kristianina vita fanoloran-tena anefa ianao, dia azo lazaina fa miakatra tendrombohitra amin’ny heviny ara-panahy.
Macedonian[mk]
За повеќето луѓе таквите екскурзии се ретки, но ако си предаден христијанин, можеби веќе некое време одиш по планински терен — во духовна смисла.
Malayalam[ml]
മിക്കവരെ സംബന്ധിച്ചും അത്തരം വിനോദയാത്രകൾ വിരളമാണെങ്കിലും, ഒരു സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനി ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മീയ അർഥത്തിൽ കുറെക്കാലമായി ഉയർന്ന പ്രദേശത്തുകൂടെ ആയിരിക്കാം നടക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांच्या जीवनात असे सुखदायक अनुभव फार क्वचित येतात; परंतु तुम्ही एक समर्पित ख्रिस्ती असाल तर, काही काळापासून तुम्ही आध्यात्मिक अर्थाने उंच ठिकाणाहून चालत असाल.
Maltese[mt]
Għall-biċċa l- kbira min- nies, ħarġiet bħal dawn huma ftit u rari, imma jekk int Kristjan dedikat, għandek mnejn ilek timxi fuq art muntanjuża għal xi żmien—f’sens spiritwali.
Burmese[my]
လူအများစုသည် ဤသို့သောအပျော်ခရီး ထွက်ခဲကြသော်လည်း သင်သည် ဆက်ကပ်အပ်နှံခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ဝိညာဉ်ရေးသဘောအရ တောင်ကုန်းပေါ်တွင် အတန်ကြာ လျှောက်လှမ်းခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
De fleste får sjelden vært på slike turer, men hvis du er en innviet kristen, har du kanskje vandret i høyden en tid — åndelig talt.
Nepali[ne]
अधिकांश मानिसहरूले यस्ता आनन्ददायी यात्राहरूको विरलै अनुभव बटुलेका भए तापनि यदि तपाईं समर्पित मसीही हुनुहुन्छ भने, आध्यात्मिक अर्थमा तपाईंले यस्तै पहाडी यात्रा गरिरहनुभएको केही समय भइसक्यो होला।
Dutch[nl]
De meeste mensen maken weinig van zulke uitstapjes, maar als u een opgedragen christen bent, wandelt u wellicht al enige tijd in hooggelegen gebied — maar dan in geestelijk opzicht.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa batho ba bantši maeto a bjalo a kgahlišago ke a sego kae feela le ao a tlago ka sewelo, eupša ge e ba o le Mokriste yo a ineetšego, o ka ba o be o dutše o sepela lefelong la dithaba ka nako e teleleka kgopolo ya moya.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri sayenda maulendo osangalatsa ngati ameneŵa, koma ngati inu ndinu Mkristu wodzipatulira, mwina mwakhala mukuyenda mophiphiritsa m’phiri lauzimu kwanthaŵi yaitali ndithu.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр стӕм хатт ацӕуынц хӕхтӕм. Фӕлӕ кӕд аргъуыд чырыстон дӕ, уӕд дӕуӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ цасдӕр рӕстӕг цӕуыс хӕхты бӕрзӕндты.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਰਥ ਵਿਚ ਹੁਣ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਚੱਲਦੇ ਆਏ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Mataltalag itan a panagpasyar parad maslak a totoo, balet no sakey kan dedikadon Kristiano, nayarin manaakar ka la ed mapalandey a lugar diad espiritual a pantalos.
Papiamento[pap]
Masha poko hende ta hasi e tipo di ekskurshonnan aki. Pero si bo ta un kristian dediká, kisas pa algun tempu kaba bo tin un estilo di bida ku por ser kompará ku un paseo den un paisahe yen di seru.
Pijin[pis]
Planti pipol no wakabaot evritaem akrosim olketa maunten, bat sapos iu wanfala Christian wea dedicate, maet iu bin wakabaot long olketa maunten for longtaem finis—long spiritual wei.
Polish[pl]
Większość ludzi bywa na tego rodzaju wycieczkach bardzo rzadko, jeśli jednak jesteś oddanym Bogu chrześcijaninem, można powiedzieć, że w sensie duchowym już od jakiegoś czasu uczestniczysz w takiej symbolicznej wędrówce przez góry.
Portuguese[pt]
Para a maioria das pessoas tais caminhadas são poucas e raras, mas se você for cristão dedicado, talvez esteja andando já por algum tempo em terreno montanhoso — em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Mulţi oameni au rareori parte de astfel de excursii, însă, dacă sunteţi creştini dedicaţi, s-ar putea ca, din punct de vedere spiritual, să umblaţi de câtva timp în regiuni situate la mare înălţime.
Russian[ru]
Большинство людей не часто бывают в горах. Но если ты посвятившийся Богу христианин, то можно сказать, что уже какое-то время ты путешествуешь по гористой местности — в духовном смысле.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibakunze gukora izo ngendo, ariko niba uri Umukristo witanze, ushobora kuba waramaze igihe runaka ugenda ahantu h’imisozi, mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ti azo mingi, amara ti fono ti ngia tongaso ayeke si ka lakue lakue pëpe, me tongana mo yeke mbeni Chrétien so amû tele ti lo na Nzapa, peut-être na lege ti yingo, mo yeke tambela teti ambeni ngoi so aninga awe na yâ ahoto.
Sinhala[si]
බොහෝ අය මෙවැනි ගමන්වලින් විනෝදයක් ලබන්නේ ඉතා කලාතුරකින්. කෙසේ නමුත් ඔබ කැපවූ ක්රිස්තියානියෙක් නම් ඔබ කාලයක් පුරා ආත්මික අර්ථයකින් කඳු නිම්නවල සැරිසරමින් සිටිනවා වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Pre väčšinu ľudí sú takéto výlety zriedkavé. Ak si však oddaným kresťanom, možno v duchovnom zmysle už nejaký čas kráčaš po vysokohorskej krajine.
Slovenian[sl]
Večina ljudi gre malokdaj na takšne izlete, vendar če ste posvečen kristjan, morda že nekaj časa v duhovnem smislu živite tako, kot da bi hodili po gorah.
Samoan[sm]
Mo le toʻatele o tagata, e tau lē faia ma e seāseā ona faia na savalivaliga fiafia, ae afai o oe o se Kerisiano tuuina atu, atonu ua leva ona e savali i se mauga maualuga, i se uiga faaleagaga.
Shona[sn]
Kune vakawanda nzendo dzakadaro dzokunakidzwa dzingava shoma uye dzichiitwa nenguva iri kure, asi kana uri muKristu akazvitsaurira, ungava wave uchifamba munyika yakakwirira neimwe nzira—mupfungwa yomudzimu.
Albanian[sq]
Për shumicën e njerëzve ekskursione të tilla janë të rralla, por nëse je një i krishterë i kushtuar, ti mund të kesh ecur për ca kohë në vende malore, në kuptimin frymor.
Serbian[sr]
Za većinu ljudi ovakvi izleti su retki, ali ako si predani hrišćanin, onda već neko vreme hodaš po planinskom terenu — u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no abi na okasi fu go kren bergi, ma efu yu na wan getrow Kresten, a kan de so taki wan pisi ten kaba yu e waka na tapu wan bergi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba thabela ho nka maeto a mofuta ona seoelo, empa haeba u Mokreste ea inehetseng, mohlomong e se e le nako u hloa mekoalaba—ka kutloisiso ea moea.
Swedish[sv]
De flesta gör sådana utflykter relativt sällan, men om du är en överlämnad kristen, kan du ha hållit på att vandra högt uppe bland bergen en tid – i andlig bemärkelse.
Swahili[sw]
Watu wengi huwa hawapandi milima, lakini kama wewe ni Mkristo aliyejiweka wakfu, huenda ikawa kwa muda fulani umefuata mwendo wa maisha ambao waweza kulinganishwa na kupanda mlima.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huwa hawapandi milima, lakini kama wewe ni Mkristo aliyejiweka wakfu, huenda ikawa kwa muda fulani umefuata mwendo wa maisha ambao waweza kulinganishwa na kupanda mlima.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவராக இருந்தால், ஆன்மீக ரீதியில் இப்படிப்பட்ட ஒரு மலைப் பகுதியில் நடப்பதற்கு ஒப்பான வாழ்க்கை பாதையில் சென்றுகொண்டிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది అలాంటి వినోదయాత్రలు తక్కువగా చేస్తారు, చాలా అరుదుగా చేస్తారు, కానీ మీరు సమర్పిత క్రైస్తవులైతే, ఆధ్యాత్మిక భావంలో మీరు కొంత కాలంగా ఉన్నతమైన పర్వతాల మీద నడుస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
สําหรับ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ แล้ว การ เดิน ทาง ที่ เพลิดเพลิน เช่น นี้ มี น้อย ครั้ง แต่ ถ้า คุณ เป็น คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว คุณ คง ได้ เดิน ใน พื้น ที เขต ภูเขา อยู่ บ้าง ใน ความ หมาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ናብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዙረት ዝኸዱ ሳሕቲ እኳ እንተዀነ: ህይወትካ ዝወፈኻ ክርስትያን እንተደኣ ዄንካ ግን ብመንፈሳዊ ኣዘራርባ ኣብ ኣኽራን ትጐዓዝ ትህሉ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Ang gayong pamamasyal ay madalang at bihirang gawin ng maraming tao, ngunit kung ikaw ay isang nakaalay na Kristiyano, maaaring matagal-tagal ka nang naglalakad sa bulubunduking lugar —sa espirituwal na diwa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ga ba a tlwaela go tsaya mesepele e e ntseng jalo ya go ijesa monate, mme fa o le Mokeresete yo o ineetseng, o ka tswa o ile wa tshela botshelo jo bo ka tshwantshiwang le go tsamaya mo dithabeng ka lobakanyana.
Tongan[to]
Ki he kakai tokolahi tahá ko e ngaahi ‘eve‘eva peheé ‘oku si‘i pe tātātaha ia, ka ‘o kapau ko ha Kalisitiane ‘osi fakatapui koe, kuó ke ‘osi ‘a‘eva nai ‘i ha taimi ‘i ha konga fonua mā‘olunga—‘i ha ‘uhinga fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Planti man inap wokabaut long ples maunten wan wan taim tasol, tasol sapos yu wanpela Kristen i dediket pinis, ating inap longtaim liklik yu wokabaut long wanpela rot bilong laip em yumi ken tok piksa long en olsem yu wokabaut long wanpela ples maunten.
Turkish[tr]
Çoğu kişi böyle gezilere çok nadir çıkar, fakat İsa’nın vakfolmuş bir takipçisiyseniz bir süredir bu duyguları ruhi anlamda hissediyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va tali ku teka maendzo yo tano, kambe loko u ri Mukreste la tinyiketeleke, swi nga ha endleka se u ri ni nkarhi wo leha swi ri karhi swi ku fambela kahle—hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Күпчелек кешеләр мондый күңелле сәяхәтләрне бик сирәк кичерәләр. Ә инде син Аллага багышланган мәсихче икән, син таулы җирдә күпмедер вакыт, рухи мәгънәдә, сәяхәт итәсең, дип әйтеп була.
Twi[tw]
Wɔ ebinom fam no wɔntaa ntu kwan nkɔhwehwɛ mmeae mmeae, nanso sɛ woyɛ Kristoni a woahyira wo nkwa so a ebia na woafa mmepɔw so mmere bi—wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Mea varavara taua huru hahaereraa ra no te rahiraa o te taata, mai te peu râ e e Kerisetiano pûpûhia oe, mea huru maoro paha to oe haereraa na te mau vahi teitei—i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Для загалу такі походи є чимось рідкісним, але, будучи відданими християнами, ви вже певний час перебуваєте в духовному гірському краї.
Urdu[ur]
اگرچہ بہتیروں کو شاذونادر ہی ایسی تفریح کا موقع ملتا ہے توبھی اگر آپ ایک مخصوص مسیحی ہیں تو آپ روحانی مفہوم میں کچھ عرصہ سے ایک ایسے ہی پہاڑی علاقے میں چل رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi a vha dzuleli u fara nyendo dzo raloho, fhedzi arali ni Mukriste o ḓiṋekedzaho, ni nga kha ḓi vha no no tshila nga nḓila ine ya nga vhambedzwa na u gonya dzithavha khulwane.
Vietnamese[vi]
Đối với hầu hết mọi người, những cuộc hành trình thú vị như thế thường hiếm, nhưng nếu là một tín đồ Đấng Christ đã dâng mình, có thể bạn đã bước đi trong một thời gian trên những vùng đồi núi theo nghĩa thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadam-an nga mga tawo an sugad nga mga eskursyon talagsahon la, kondi kon dedikado ka nga Kristiano, bangin naglilinakat-lakat ka ha kabukiran ha sulod hin pipira na ka panahon —ha espirituwal nga paagi.
Wallisian[wls]
Ki te hahaʼi tokolahi ʼe tahitahiga tanatou hake ki he moʼuga, kae kapau ko koutou ko he Kilisitiano kua foaki tokotou maʼuli, ʼe lagi kua koutou haʼele ʼi he fenua māʼoluga lolotoga he temi—ʼi he ʼaluʼaga fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kuyinto enqabileyo kwinkoliso yabantu ukufumana amathuba anjalo, kodwa ukuba ungumKristu ozahluleleyo, usenokuba ubuhamba iintaba eziphakamileyo kangangethuba elithile—ngengqiqo yokomoya.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo èèyàn ló máa ń rin irú ìrìn bẹ́ẹ̀ lọ sórí òkè, àmọ́ bó o bá jẹ́ Kristẹni tó ti ya ara rẹ̀ sí mímọ́, o ti lè máa gbé ìgbésí ayé tá a lè fi wé rírìn lọ sórí òkè nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
今天,大多数人一年到头,都难得去远足一次。 可是,如果你已经献身成为基督徒,在属灵的意义上,你徒步登山也许有一段日子了。
Zulu[zu]
Kubantu abaningi ukushaywa umoya kanjalo kuyivelakancane, kodwa uma ungumKristu ozinikezele, kungenzeka usunesikhathi ulokhu uhamba endaweni ephakeme—ngomqondo ongokomoya.