Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتجدر الإشارة إلى أن أنشطة "عمال المزارع أو ما شابه ذلك التي تؤدي إلى اتخاذ قرارات إدارية، شريطة أن تمارس هذه الأنشطة بشكل مباشر ومتكرر ودائم"، تعادل أنشطة استغلال المزارع، وأنشطة واستغلال زراعة الغابات، والثروة الحيوانية، والبستنة، وتربية الطيور، وتربية النحل (الفقرة 1 والفقرة 2(د) من المادة 6 من القانون المذكور).
English[en]
It is worth noting that the activities of "farm workers or similar that would result in management decisions, provided these activities are exercised directly, repeatedly and permanently," are equated to farm exploration, activities and exploration of sylviculture, livestock, horticulture, aviculture and beekeeping (paragraph 1 and paragraph 2, d) of Article 6 of the law cited).
Spanish[es]
Cabe señalar que las actividades de los "trabajadores agrícolas o similares que impliquen la toma de decisiones en materia de gestión, siempre que tales actividades se ejerzan de manera directa, reiterada y permanente", tienen la misma consideración que las actividades de exploración agrícola y que las actividades de exploración de la silvicultura, la ganadería, la horticultura, la avicultura y la apicultura (párrs. 1 y 2 d), art. 6, del citado decreto-ley).
French[fr]
Notons que les activités des «agriculteurs et assimilés donnant lieu à des décisions de gestion, sous réserve que ces activités soient réalisées de façon directe, répétée et permanente» sont considérées comme des activités d’exploitation agricole, sylvicole, horticole, avicole, apicole et d’élevage (par. 1 et 2 d) de l’article 6 de la loi précitée).
Russian[ru]
Стоит отметить, что деятельность "сельскохозяйственных или аналогичных работников, которая может приводить к принятию управленческих решений, при условии что эта деятельность осуществляется непосредственно, неоднократно и постоянно", приравнивается к освоению ферм, деятельности и освоению в сфере лесоводства, животноводства, садоводства, птицеводства и пчеловодства (пункт 1 и подпункт d) пункта 2) статьи 6 указанного Закона).
Chinese[zh]
值得注意的是,“农场工人的活动或类似活动,假若直接、反复和持久从事这些活动,将最终产生管理决策”,这些活动被认为是农场开发、造林活动和开发、畜牧业、园艺学、养鸟和养蜂业(所引用法律的第6条第1款和第2款d项)。