Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата спрямо еврозоната се увеличи през втората половина на 2007 г. и през 2008 г, с началото на световната финансова криза и вътрешните дисбаланси.
Czech[cs]
V důsledku vznikající celosvětové finanční krize a domácí nerovnováhy rozdíl v porovnání s eurozónou ve druhé polovině roku 2007 a v roce 2008 ještě vzrostl.
Danish[da]
Spændene over for euroområdet udvidedes i anden halvdel af 2007 og i 2008 i kølvandet på den globale finanskrise og indenlandske ubalancer.
German[de]
Der Abstand zum Euroraum haben sich in der zweiten Jahreshälfte 2007 und im Jahr 2008 infolge der weltweiten Finanzkrise und der Ungleichgewichte im Inland vergrößert.
Greek[el]
Οι διαφορές έναντι της ζώνης του ευρώ διευρύνθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007 και το 2008, συνεπεία της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης και των εγχώριων ανισορροπιών.
English[en]
Spreads vis-à-vis the euro area widened in the second half of 2007 and in 2008, in the wake of the global financial crisis and domestic imbalances.
Spanish[es]
Los diferenciales respecto de la zona del euro se ampliaron en el segundo semestre de 2007 y en 2008, como consecuencia de la crisis financiera mundial y los desequilibrios internos.
Estonian[et]
Ülemaailmse finantskriisi ja riigisisese tasakaalustamatuse tõttu suurenes intressimäärade erinevus võrreldes euroala intressimääradega 2007. aasta teisel poolel ja 2008. aastal.
Finnish[fi]
Tuottoerot euroalueeseen nähden kasvoivat vuoden 2007 jälkipuoliskolla ja vuonna 2008 maailmanlaajuisen finanssikriisin puhkeamisen ja kotimaisen epätasapainon syntymisen alkuvaiheissa.
French[fr]
Les écarts par rapport à la zone euro se sont creusés au second semestre 2007 ainsi qu'en 2008, du fait de la crise financière mondiale et de déséquilibres internes.
Italian[it]
I differenziali rispetto all'area dell'euro sono aumentati nel secondo semestre del 2007 e nel 2008, a seguito della crisi finanziaria mondiale e degli squilibri interni.
Latvian[lv]
Starpība, salīdzinot ar euro zonu, palielinājās 2007. gada otrajā pusē un 2008. gadā, sākoties pasaules finanšu krīzei un nelīdzsvarotībai vietējā mērogā.
Maltese[mt]
Il-firxiet imqabbla maż-żona tal-euro kibru fit-tieni nofs tal-2007 u fl-2008, riżultat tal-kriżi finanzjarja globali u ta’ żbilanċi domestiċi.
Dutch[nl]
In de tweede helft van 2007 en in 2008 werd het renteverschil ten opzichte van het eurogebied groter in de nasleep van de wereldwijde financiële crisis en binnenlandse onevenwichtigheden.
Polish[pl]
W drugiej połowie 2007 r. i w 2008 r. różnice względem strefy euro zwiększyły się wskutek światowego kryzysu finansowego oraz nierównowagi wewnętrznej.
Portuguese[pt]
Os diferenciais face à área do euro aumentaram no segundo semestre de 2007 e em 2008, em resultado da crise financeira mundial e de desequilíbrios internos.
Romanian[ro]
Diferenţialele faţă de zona euro au crescut în cea de-a doua jumătate a lui 2007 şi în 2008, odată cu declanșarea crizei financiare mondiale şi a dezechilibrelor interne.
Slovak[sk]
Rozpätia voči eurozóne sa rozšírili v druhej polovici roku 2007 a v roku 2008 následkom celosvetovej finančnej krízy a domácich nerovnováh.
Slovenian[sl]
Razlike glede na euroobmočje so se povečale v drugi polovici leta 2007 in v letu 2008, ko se je začenjala svetovna finančna kriza in so nastajala notranja neravnovesja.
Swedish[sv]
Spreadarna mot euroområdet ökade under andra halvåret 2007 och under 2008, i den globala finanskrisens och de inhemska obalansernas spår.