Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Настъпващият два пъти дневно прилив обуславя графика за отплаване и връщане от риболов — корабите са принудени да осъществяват риболов с продължителност не повече от 16 часа.
Czech[cs]
Půldenní režim přílivu a odlivu podmiňuje časy vyplutí a návratu plavidel, přičemž lov nesmí trvat déle než 16 hodin.
Danish[da]
Tidevandet, der skifter to gange i døgnet, bestemmer afgangs- og hjemkomsttidspunktet for fiskerne. Bådene kan kun være til havs i 16 timer ad gangen.
German[de]
Die halbtäglichen Tiden bestimmen die Abfahrts- und Rückkehrzeiten der Fischer: Eine Fangreise kann maximal 16 Stunden dauern.
Greek[el]
Οι ημιημερήσιες παλίρροιες καθορίζουν τις ώρες αναχώρησης και επιστροφής από το αλιευτικό ταξίδι: τα σκάφη περιορίζονται σε χρόνο αλίευσης που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 16 ώρες.
English[en]
The semi-diurnal tidal flow determines when to depart for and return from a fishing trip: the vessels cannot exceed a fishing time of more than 16 hours.
Spanish[es]
El régimen semidiurno de las mareas condiciona las horas de salida y de regreso de la pesca: los buques están obligados a un período de pesca que no puede rebasar las 16 horas.
Estonian[et]
Loodete poole ööpäeva pikkune tsükkel määrab laevade väljumise ja merelt naasmise ajakava: püügilaevade püügiaeg ei saa kesta kauem kui 16 tundi.
Finnish[fi]
Puolivuorokautinen vuorovesi määrittää, milloin alukset voivat lähteä ja palata: kalastusmatka ei voi kestää yli 16:ta tuntia.
French[fr]
Le régime des marées semi-diurne conditionne les horaires de départ et de retour de pêche: les bateaux sont astreints à une durée de pêche ne pouvant excéder 16 heures.
Croatian[hr]
Vrijeme polaska i povratka ribara uvjetovano je poludnevnom izmjenom plime i oseke te se ribolovna djelatnost ne može obavljati dulje od 16 sati.
Hungarian[hu]
Az árapály félnapos ritmusa meghatározza a halászok indulásának és visszaérkezésének idejét: a hajók kötve vannak a legfeljebb 16 órás halászidőhöz.
Italian[it]
L'andamento semi-diurno delle maree condiziona gli orari di partenza e di ritorno dalla pesca: le navi non possono superare un periodo di pesca di 16 ore.
Lithuanian[lt]
Pusės paros potvynių ir atoslūgių periodiškumas lemia žvejybos laivų išplaukimo ir sugrįžimo tvarkaraštį: žvejojimo laikas negali būti ilgesnis nei 16 val.
Latvian[lv]
Pusdiennakts plūdmaiņu ritms nosaka laiku, kad zvejnieki var doties jūrā un atgriezties: zvejas laiks nedrīkst būt ilgāks par 16 stundām.
Maltese[mt]
Il-flussi tal-marea semidjurna jikkundizzjonaw il-ħinijiet tat-tluq u tar-ritorn tas-sajd: il-bastimenti jistgħu jistadu għal mhux aktar minn 16-il siegħa.
Dutch[nl]
De halfdagelijkse getijden bepalen de vertrek- en aankomsturen van de vissersvaartuigen: de visreis mag niet meer dan 16 uur bestrijken.
Polish[pl]
Występujące dwa razy dziennie pływy decydują o godzinach wypłynięcia i powrotu statków rybackich: statki są zmuszone do prowadzenia połowów nieprzekraczających 16 godzin.
Portuguese[pt]
O regime das marés semidiurno condiciona os horários de partida e de regresso da pesca: os navios estão limitados a um período de pesca que não pode exceder 16 horas.
Romanian[ro]
Regimul semidiurn al mareelor determină orarele de plecare și de întoarcere a navelor de pescuit: navele sunt limitate la o durată de pescuit care nu poate depăși 16 ore.
Slovak[sk]
Poldenný interval odlivu a prílivu určuje harmonogram odchodu na lov a návrat z lovu: plavidlá nesmú loviť dlhšie než 16 hodín.
Slovenian[sl]
Poldnevno plimovanje vpliva na urnike odhoda na ribolov in povratka z njega: plovila ribolovnih dejavnosti ne morejo opravljati dlje kot 16 ur.
Swedish[sv]
Systemet för halvdygnstidvatten styr tidpunkten för fiskebåtarnas avgångar och hemkomster. Båtarna får fiska i högst 16 timmar.