Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Det fremgaar af forelaeggelseskendelsens grunde, at MIRAS-ordningen, som hovedsagen drejer sig om, har til formaal at lette de byrder, der hviler paa laantagerne som foelge af betaling af renter af realkreditlaan, for derved at fremme privates koeb eller forbedring af ejerboliger .
German[de]
14 Aus den Gründen des Vorlagebeschlusses ergibt sich, daß das im Ausgangsrechtsstreit streitige MIRAS-System bezweckt, die mit der Zahlung von Hypothekenzinsen verbundene Belastung der Darlehensnehmer zu erleichtern, um den Kauf oder die Verbesserung von Eigenheimen durch Privatpersonen zu fördern .
English[en]
14 It is clear from the considerations mentioned in the order making the reference that the Miras scheme, which is at issue in the main proceedings, is designed to alleviate the burdens on borrowers stemming from the payment of mortgage interest, in order to encourage the purchase or improvement of dwelling houses by private persons .
French[fr]
14 Il résulte des considérations figurant dans l' ordonnance de renvoi que le système MIRAS, qui est en cause dans le litige au principal, a pour objet d' alléger les charges résultant, pour les emprunteurs, du paiement d' intérêts hypothécaires, en vue de promouvoir l' achat ou l' amélioration de leur logement par les personnes privées .
Italian[it]
14 Dalle considerazioni esposte nell' ordinanza di rinvio risulta che il regime Miras, in causa nel procedimento principale, è destinato ad alleviare gli oneri gravanti sui mutuatari per il pagamento di interessi ipotecari, allo scopo di agevolare l' acquisto o le migliorie della casa di abitazione da parte di privati .
Dutch[nl]
14 Blijkens de overwegingen van de verwijzingsbeschikking strekt de MIRAS-regeling ertoe, de voor de lener uit de betaling van hypotheekrente voortvloeiende lasten te verlichten, ten einde de verwerving of verbetering van eigen woningen door particulieren aan te moedigen .