Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan panahon sa ikapitong kaliwatan, dayag nga ang makapakurat nga pagkadili-diyosnon naglungtad (Jud 14, 15), ug sa panahon ni Noe (nga natawo mga 120 ka tuig human mamatay si Adan) migrabe pag-ayo ang mga kahimtang hangtod nga “ang yuta napuno sa kapintasan.”
Czech[cs]
Ale už v sedmé generaci zjevně převládala otřesná bezbožnost (Juda 14, 15) a za dnů Noema (narodil se asi 120 let po Adamově smrti) se poměry zhoršily tak, že „země byla naplněna násilím“.
Danish[da]
Men da det syvende slægtled var nået, herskede der øjensynlig en chokerende gudløshed (Jud 14, 15), og på Noas tid (han blev født omkring 120 år efter Adams død) var forholdene forværret i den grad at ’jorden var blevet fyldt med vold’.
German[de]
Aber in der siebten Generation war schockierende Gottlosigkeit offensichtlich gang und gäbe (Jud 14, 15), und zu Lebzeiten Noahs (der rund 120 Jahre nach Adams Tod geboren wurde) hatten sich die Verhältnisse derart verschlechtert, daß „die Erde voller Gewalttat“ war (1Mo 6:1-13).
Greek[el]
Πάντως, είναι προφανές ότι ήδη στην έβδομη γενιά υπήρχε συγκλονιστική ασέβεια (Ιου 14, 15), την εποχή δε του Νώε (ο οποίος γεννήθηκε περίπου 120 χρόνια μετά το θάνατο του Αδάμ) οι συνθήκες είχαν χειροτερέψει μέχρι του σημείου “να έχει γεμίσει η γη βία”.
English[en]
But by the seventh generation shocking ungodliness evidently existed (Jude 14, 15), and by the time of Noah (born about 120 years after Adam’s death) conditions had deteriorated to the point that “the earth became filled with violence.”
Spanish[es]
No obstante, para la séptima generación ya debía existir mucha impiedad (Jud 14, 15), y para el tiempo de Noé, nacido unos ciento veinte años después de la muerte de Adán, las condiciones se habían deteriorado hasta el punto de que ‘la tierra se había llenado de violencia’.
Finnish[fi]
Mutta seitsemänteen sukupolveen mennessä jumalattomuus oli jo selvästi järkyttävää (Ju 14, 15), ja Nooan aikaan tultaessa (Nooa syntyi n. 120 vuotta Aadamin kuoleman jälkeen) olosuhteet olivat rappeutuneet jo siinä määrin, että ”maa tuli täyteen väkivaltaa” (1Mo 6:1–13).
French[fr]
Mais à la septième génération il existait manifestement une impiété choquante (Jude 14, 15), et du temps de Noé (né environ 120 ans après la mort d’Adam) les conditions s’étaient dégradées au point que “ la terre se remplit de violence ”.
Hungarian[hu]
De a hetedik nemzedék idejére már eluralkodott az istentelen magatartás (Júd 14, 15), és Noé idejére (aki kb. 120 évvel Ádám halálát követően született) a körülmények annyira rosszra fordultak, hogy „megtelt a föld erőszakkal” (1Mó 6:1–13).
Indonesian[id]
Namun, pada generasi ketujuh tampaknya terdapat ketidaksalehan yang memuakkan (Yud 14, 15), dan pada zaman Nuh (yang lahir sekitar 120 tahun setelah kematian Adam) kondisinya telah menjadi begitu bobrok sampai taraf ”bumi penuh dengan kekerasan”.
Iloko[ilo]
Ngem iti maikapito a kaputotan, nabatad a naadda ti makapakigtot a di kinanadiosan (Jud 14, 15), ket idi tiempo ni Noe (nayanak agarup 120 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Adan) dimmakes dagiti kasasaad a nagbanag iti pannakapunno ti daga iti kinaranggas.
Italian[it]
Ma evidentemente già all’epoca della settima generazione esisteva una sconcertante empietà (Gda 14, 15), e al tempo di Noè (che nacque circa 120 anni dopo la morte di Adamo) le condizioni si erano talmente deteriorate che ‘la terra era divenuta piena di violenza’.
Japanese[ja]
しかし,7代目のころまでには甚だしい不敬な態度が見られたようで(ユダ 14,15),ノア(アダムの死後120年ほどたって生まれた)の時代までに事態は悪化し,ついに『地は暴虐で満ちるようになりました』。(
Georgian[ka]
14, 15). ამის შემდეგ მდგომარება კიდევ უფრო გაუარესდა, რადგან ნოეს დროს (ნოე ადამის სიკვდილიდან დაახლოებით 120 წლის შემდეგ დაიბადა) დედამიწა ძალადობით იყო სავსე (დბ. 6:1—13).
Korean[ko]
그러나 아담의 칠 대손이 살 무렵에는 충격적인 불경건한 태도가 존재하였던 것으로 보이며(유 14, 15), 노아(아담이 죽은 지 약 120년 후에 태어남)의 시대에는 ‘땅이 폭력으로 가득 차게 될’ 정도로 상황이 악화되었다.
Malagasy[mg]
Efa tena nanafintohina anefa ny haratsiam-panahin’ny olona tamin’ny taranaka fahafito avy tamin’i Adama. (Jd 14, 15) Vao mainka ratsy izany tamin’ny andron’i Noa (teraka 120 taona teo ho eo taorian’ny nahafatesan’i Adama), ka “feno herisetra ny tany.”
Norwegian[nb]
Men i det sjuende slektsledd hersket det øyensynlig en sjokkerende gudløshet (Jud 14, 15), og på Noahs tid (Noah ble født omkring 120 år etter Adams død) var forholdene forverret i den grad at ’jorden var full av vold’.
Dutch[nl]
Maar in de zevende generatie was schokkende goddeloosheid kennelijk aan de orde van de dag (Ju 14, 15), en tegen de tijd van Noach (die ongeveer 120 jaar na de dood van Adam werd geboren) waren de toestanden dermate verslechterd dat ’de aarde met geweldpleging vervuld was’ (Ge 6:1-13).
Polish[pl]
Ale już w siódmym pokoleniu najwyraźniej szerzyła się szokująca bezbożność (Judy 14, 15), a do czasów Noego (urodził się ok. 120 lat po śmierci Adama) warunki pogorszyły się tak bardzo, że ziemia była „napełniona przemocą” (Rdz 6:1-13).
Portuguese[pt]
Mas por volta da sétima geração, chocante impiedade evidentemente existia (Ju 14, 15), e por ocasião dos dias de Noé (que nasceu uns 120 anos após a morte de Adão) as condições se haviam deteriorado ao ponto de ‘a terra vir a estar cheia de violência’.
Russian[ru]
Однако к седьмому поколению, очевидно, уже царило возмутительное безбожие (Иуды 14, 15), а к дням Ноя (родившегося примерно через 120 лет после смерти Адама) обстановка ухудшилась до того, что земля буквально «наполнилась насилием» (Бт 6:1—13).
Swedish[sv]
Men när Enok, den sjunde i släktlinjen från Adam, levde dominerade uppenbarligen en chockerande ogudaktighet (Jud 14, 15), och på Noas tid (han föddes ca 120 år efter Adams död) hade tillståndet förvärrats i så hög grad att jorden var ”full av våld”.
Tagalog[tl]
Ngunit pagsapit ng ikapitong salinlahi, maliwanag na umiral ang nakapangingilabot na pagka-di-makadiyos (Jud 14, 15), at noong panahon ni Noe (na ipinanganak mga 120 taon pagkamatay ni Adan), sumamâ nang husto ang mga kalagayan hanggang sa “ang lupa ay napuno ng karahasan.”
Ukrainian[uk]
Але вже за життя сьомого покоління всюди панувала безбожність (Юд 14, 15), а за часів Ноя (народився приблизно через 120 років після смерті Адама) обставини стали ще гіршими і «земля... наповнилась насиллям» (Бт 6:1—13).