Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност достатъчно е Комисията да установи, че спорната помощ може да засегне търговията между държавите членки и нарушава или заплашва да наруши конкуренцията, без да е необходимо да се определя съответният пазар (вж. решение от 15 юни 2010 г., Mediaset/Комисия, T‐177/07, Сб., EU:T:2010:233, т. 146 и цитираната съдебна практика).
Danish[da]
Det er nemlig tilstrækkeligt, at Kommissionen godtgør, at den omtvistede støtte kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje eller true med at fordreje konkurrencen, og det er ikke nødvendigt at afgrænse det pågældende marked (jf. dom af 15.6.2010, Mediaset mod Kommissionen, T-177/07, Sml., EU:T:2010:233, præmis 146 og den deri nævnte retspraksis).
Greek[el]
Πράγματι, αρκεί να αποδεικνύει η Επιτροπή ότι η επίμαχη ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο και νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, χωρίς να είναι αναγκαίο να οριοθετήσει τη σχετική αγορά (βλ. απόφαση της 15ης Ιουνίου 2010, Mediaset κατά Επιτροπής, T‐177/07, Συλλογή, EU:T:2010:233, σκέψη 146 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
The Commission merely needs to establish that the aid in question is of such a kind as to affect trade between Member States and distorts or threatens to distort competition. It does not have to define the market in question (see judgment of 15 June 2010 in Mediaset v Commission, T‐177/07, ECR, EU:T:2010:233, paragraph 146 and the case-law cited).
Spanish[es]
En efecto, basta con que la Comisión demuestre que la ayuda controvertida puede afectar a los intercambios entre los Estados miembros y falsea o amenaza falsear la competencia, sin que sea necesario delimitar el mercado en cuestión (véase la sentencia de 15 de junio de 2010, Mediaset/Comisión, T‐177/07, Rec, EU:T:2010:233, apartado 146 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Nimelt on piisav, kui komisjon tõendab, et vaidlusalune abi mõjutab liikmesriikidevahelist kaubandust ning moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi, ilma et oleks vaja piiritleda asjaomane turg (vt kohtuotsus, 15.6.2010, Mediaset vs. komisjon, T‐177/07, EKL, EU:T:2010:233, punkt 146 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
On nimittäin riittävää, että komissio osoittaa, että riidanalainen tuki on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja että se vääristää tai uhkaa väristää kilpailua, eikä kyseessä olevien markkinoiden rajaaminen ole tarpeen (ks. tuomio 15.6.2010, Mediaset v. komissio, T-177/07, Kok., EU:T:2010:233, 146 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En effet, il suffit que la Commission établisse que l’aide litigieuse est de nature à affecter les échanges entre les États membres et fausse ou menace de fausser la concurrence, sans qu’il soit nécessaire de délimiter le marché en cause (voir arrêt du 15 juin 2010, Mediaset/Commission, T‐177/07, Rec, EU:T:2010:233, point 146 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
Elegendő ugyanis, ha a Bizottság azt bizonyítja, hogy vitatott támogatás érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, anélkül hogy körül kellene határolnia az érintett piacot (lásd: 2010. június 15‐i Mediaset kontra Bizottság ítélet, T‐177/07, EBHT, EU:T:2010:233, 146. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Latvian[lv]
Pietiek ar to, ka Komisija pierāda, ka apstrīdētais atbalsts var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un izkropļo vai draud izkropļot konkurenci, un attiecīgais tirgus nav jānosaka (skat. spriedumu, 2010. gada 15. jūnijs, Mediaset/Komisija, T‐177/07, Krājums, EU:T:2010:233, 146. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Fil-fatt, huwa biżżejjed li l-Kummissjoni tistabbilixxi li l-għajnuna inkwistjoni hija ta’ natura li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri u li toħloq distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni, mingħajr ma jkun neċessarju li jiġi ddefinit is-suq inkwistjoni (ara s-sentenza tal-15 ta’ Ġunju 2010, Mediaset vs Il‐Kummissjoni, T‐177/07, Ġabra, EU:T:2010:233, punt 146 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Het volstaat immers dat de Commissie aantoont dat de litigieuze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden en mededinging vervalst of dreigt te vervalsen, en het is niet noodzakelijk dat de betrokken markt wordt afgebakend (zie arrest van 15 juni 2010, Mediaset/Commissie, T‐177/07, Jurispr., EU:T:2010:233, punt 146 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Wystarczy bowiem, by Komisja ustaliła, że sporna pomoc wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi i zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem, bez konieczności określenia zakresu rynku, którego to zakłócenie dotyczy (zob. wyrok z dnia 15 czerwca 2010 r., Mediaset/Komisja, T‐177/07, Zb.Orz., EU:T:2010:233, pkt 146 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Com efeito, basta que a Comissão demonstre que o auxílio controvertido pode afetar as trocas comerciais entre os Estados‐Membros e falseia ou ameaça falsear a concorrência, sem que seja necessário delimitar o mercado em causa (v. acórdão de 15 de junho de 2010, Mediaset/Comissão, T‐177/07, Colet., EU:T:2010:233, n.° 146 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Astfel, este suficient ca Comisia să stabilească faptul că ajutorul în litigiu este de natură să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre și să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența, fără să fie necesar să se delimiteze piața relevantă (a se vedea Hotărârea din 15 iunie 2010, Mediaset/Comisia, T‐177/07, Rep., EU:T:2010:233, punctul 146 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Stačí totiž, že Komisia preukáže, že sporná pomoc môže mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi a skresľuje alebo môže skresliť hospodársku súťaž, pričom nie je nevyhnutné stanoviť dotknutý trh (pozri rozsudok z 15. júna 2010, Mediaset/Komisia, T‐177/07, Zb., EU:T:2010:233, bod 146 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Zadošča namreč, da Komisija dokaže, da sporna pomoč vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco, ne da bi bilo nujno omejiti zadevni trg (glej sodbo z dne 15. junija 2010, Mediaset/Komisija, T‐177/07, ZOdl., EU:T:2010:233, točka 146 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Det räcker nämligen att kommissionen styrker att stödet kan påverka handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider, eller hotar att snedvrida konkurrensen, utan att det för den skull är nödvändigt att avgränsa den relevanta marknaden (se dom av den 15 juni 2010, Mediaset/kommissionen, T‐177/07, REU, EU:T:2010:233, punkt 146 och där angiven rättspraxis).