Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstützt die Forderung der hochrangigen Gruppe, die in dem Bericht des Generalsekretärs bekräftigt wurde, der Internationalen Atomenergiebehörde zur Bekämpfung der Verbreitung von Atomwaffen und der Verhütung des Einsatzes von Atomwaffen, biologischen Waffen und chemischen (ABC) Waffen eine verstärkte Rolle und erhöhte Mittel zu gewähren, einschließlich der Stärkung ihrer Kontrollbehörde, ; unterstützt nachdrücklich die Aufforderung an alle Staaten, eine uneingeschränkte Einhaltung aller Artikel des Vertrags über die Nichtverbreitung von Atomwaffen, des Übereinkommens über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen und des Übereinkommens über das Verbot chemischer Waffen zuzusagen, um den multilateralen Rahmen für die Nichtverbreitung und die Abrüstung sowie die Vorschläge in diesem Bereich weiter zu stärken;
Greek[el]
υποστηρίζει την έκκληση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, όπως επιβεβαιώνεται στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα, να αποκτήσει ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας σημαντικότερο ρόλο και ισχυρότερα μέσα, όπως η ενίσχυση, για παράδειγμα της εξουσίας ελέγχου και επαλήθευσης που διαθέτει για την καταπολέμηση της διάδοσης των πυρηνικών όπλων και της πρόληψης της χρήσεως ατομικών, βιολογικών και χημικών (ΑΒΧ) όπλων· υποστηρίζει σθεναρά το κάλεσμα προς τα κράτη προκειμένου να δεσμευτούν να τηρούν σχολαστικά όλα τα άρθρα της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, της Συμβάσεως για τα Βιολογικά και Τοξινικά Όπλα και της Συμβάσεως για τα Χημικά Όπλα με σκοπό να ενισχυθεί περαιτέρω το πολυμερές πλαίσιο για τη μη διασπορά των όπλων αυτών και τον αφοπλισμό και για να υποβληθούν ειδικές προτάσεις στον συγκεκριμένο τομέα·
English[en]
Supports the High-level Panel’s call, as confirmed in the Report by the Secretary-General, to grant to the International Atomic Energy Agency an increased role and reinforced means, including the strengthening of its verification authority, in the fight against nuclear proliferation and in preventing the use of atomic, biological and chemical (ABC) weapons; strongly supports the call for States to pledge full compliance with all articles of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in order further to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament, as well as the specific proposals in this area;
Spanish[es]
Suscribe el llamamiento del Grupo de Alto Nivel, confirmado en el informe del Secretario General, de conceder al Organismo Internacional de la Energía Atómica un mayor papel y más medios, incluido el refuerzo de su autoridad de verificación, en la lucha contra la proliferación nuclear y la prevención de la utilización de armas atómicas, biológicas y químicas (armas ABQ); apoya firmemente el llamamiento a los Estados miembros para que se comprometan con todos los artículos del Tratado de No proliferación de Armas Nucleares, de la Convención sobre Armas Tóxicas y Biológicas y de la Convención sobre Armas Químicas para reforzar en mayor medida el marco multilateral en favor de la no proliferación y el desarme, así como las propuestas específicas en este ámbito;
Estonian[et]
toetab kõrgetasemelise ekspertrühma üleskutset anda vastavalt peasekretäri raportis kinnitatule Rahvusvahelisele Aatomienergia Agentuurile võitluses tuumarelvade levikuga ja aatomi-, bioloogiliste ning keemiarelvade (ABC-) kasutamise tõkestamiseks suurem roll ja paremad vahendid, sealhulgas tugevdada agentuuri kontrolliõigust; toetab igati liikmesriikidele suunatud üleskutset lubada tuumarelvade leviku tõkestamise lepingu, bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ja keemiarelvade konventsiooni kõikide artiklite täielikku järgimist, et jätkuvalt tugevdada relvade leviku tõkestamise ja desarmeerimise mitmepoolset raamistikku, samuti konkreetseid ettepanekuid selles valdkonnas;
Finnish[fi]
tukee pääsihteerin raportissa vahvistettua korkean tason paneelin kehotusta kasvattaa Kansainvälisen atomijärjestön roolia ja voimavaroja, sen todentamisvaltuuksien vahvistaminen mukaan lukien, ydinaseiden leviämisen vastaisessa taistelussa ja atomi-, biologisten ja kemiallisten aseiden käytön ehkäisemiseksi; tukee voimakkaasti valtioille esitettyä kehotusta sitoutua noudattamaan täysimääräisesti kaikkia ydinsulkusopimukseen, biologisia ja toksiiniaseita koskevaan yleissopimukseen ja kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen sisältyviä artikloja, jotta ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseriisunnan monenvälisiä puitteita sekä tämän alan erityisehdotuksia voidaan vahvistaa entisestään;
French[fr]
appuie l'appel lancé par le Groupe de personnalités de haut niveau, confirmé par le Secrétaire général dans son rapport, pour que le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique soit élargi et que ses moyens , notamment en matière de vérification, soient renforcés, pour lutter contre la prolifération nucléaire et prévenir l'utilisation d'armes atomiques, biologique et chimiques; appuie vigoureusement l'appel lancé aux États pour qu'ils s'engagent à respecter pleinement tous les articles du traité sur la non‐prolifération des armes nucléaires, de la convention sur les armes biologiques ou à toxines et de la convention sur les armes chimiques, afin de renforcer encore davantage le cadre multilatéral en matière de non-prolifération et de désarmement, et soutient également les propositions spécifiques avancées dans ce domaine;
Hungarian[hu]
határozottan támogatja a magas szintű munkacsoportnak a főtitkár jelentésében megerősített azon felhívását, hogy a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség kapjon nagyobb szerepet és megerősített eszközöket – az ellenőrző hatóságának megerősítését is beleértve – a nukleáris fegyverek elterjedése elleni küzdelemhez és az atom-, biológiai és vegyi (ABC) fegyverek használatának megelőzéséhez; határozottan támogatja a tagállamokhoz intézett azon felhívást, hogy kötelezzék el magukat az atomsorompó egyezmény, a biológiai és toxinfegyver-tilalmi egyezmény és a vegyifegyver-tilalmi egyezmény valamennyi cikkének betartása mellett annak érdekében, hogy tovább erősítsék a nukleáris fegyverek leszerelése és a fegyverzetcsökkentés multilaterális kereteit, valamint az e területet érintő konkrét javaslatokat;
Italian[it]
sostiene la richiesta del Gruppo ad alto livello, confermata nella relazione del Segretario generale, di conferire all'Agenzia internazionale per l'energia atomica un ruolo più importante e maggiori mezzi, compreso il rafforzamento della sua autorità di verifica, nella lotta contro la proliferazione nucleare e nella prevenzione dell'utilizzazione di armi atomiche, biologiche e chimiche (ABC); sostiene fortemente l'invito agli Stati a impegnarsi a rispettare pienamente tutti gli articoli del Trattato di non proliferazione delle armi nucleari, della Convenzione sulle armi biologiche e tossiniche e della Convenzione sulle armi chimiche, allo scopo di rafforzare ulteriormente il quadro multilaterale per la non proliferazione e il disarmo, nonché le proposte specifiche in questo settore;
Lithuanian[lt]
Remia Aukšto lygio komisijos raginimą, patvirtintą Generalinio sekretoriaus ataskaitoje, didinti Tarptautinės atominės energijos agentūros vaidmenį ir suteikti jai didesnius įgaliojimus, įskaitant jos tikrinimo įgaliojimų stiprinimą, kad galėtų kovoti su branduolinio ginklo platintojais ir apsaugoti nuo atominio, biologinio ir cheminio (ABC) ginklo panaudojimo; ragina valstybes įgyvendinti visus Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties, Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos ir Cheminių ginklų konvencijos straipsnių reikalavimus, siekiant toliau stiprinti daugiašalę ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo sistemą ir remti konkrečius pasiūlymus šioje srityje;
Latvian[lv]
atbalsta augsta līmeņa speciālistu grupas aicinājumu atbilstīgi ģenerālsekretāra ziņojumam piešķirt Starptautiskajai Atomenerģijas aģentūrai pastiprinātu nozīmi un lielākus līdzekļus, tostarp nostiprināt tās kontroles pilnvaras cīņā pret kodolieroču izplatīšanu, kā arī kodolieroču, bioloģisko un ķīmisko (ABC) ieroču izmantošanas ierobežošanu; noteikti atbalsta aicinājumu valstīm apņemties pilnīgi ievērot visus pantus Kodolieroču neizplatīšanas līgumā, Konvencijā par bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem un Konvencijā par ķīmiskajiem ieročiem, lai turpinātu stiprināt daudzpusējo pamatu attiecībā uz neizplatīšanu un atbruņošanos, kā arī īpašos ierosinājumus šajā jomā;
Dutch[nl]
steunt de oproep van de groep op hoog niveau, zoals bevestigd in het RSG, om het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie een grotere rol en meer middelen te geven, inclusief versterking van zijn verificatiemogelijkheden, voor de strijd tegen nucleaire proliferatie en voor het voorkomen van het gebruik van atomaire, biologische en chemische (ABC-) wapens; steunt ten volle de oproep aan staten zich volledig te houden aan de artikelen van het non-proliferatieverdrag, het verdrag inzake biologische en toxische wapens en het verdrag inzake chemische wapens, teneinde het multilaterale kader voor non-proliferatie en ontwapening, alsook de specifieke voorstellen op dit gebied, verder te versterken;
Polish[pl]
popiera wezwanie Grupy Wysokiego Szczebla, potwierdzone w sprawozdaniu Sekretarza Generalnego, do przyznania Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej większej roli i możliwości, w tym zwiększonych kompetencji kontrolnych, w dziedzinie przeciwdziałania rozprzestrzenianiu broni jądrowej i zapobiegania stosowaniu broni atomowej, biologicznej i chemicznej (broni ABC); zdecydowanie popiera wezwanie, by państwa zobowiązały się do pełnego przestrzegania zapisów Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, Konwencji o broni biologicznej i toksycznej oraz Konwencji o broni chemicznej w celu dalszego wzmocnienia wielostronnych ram w dziedzinie nierozprzestrzeniania i rozbrojenia, jak również szczególne projekty w tej dziedzinie;
Portuguese[pt]
Apoia o apelo lançado pelo Grupo de Alto Nível e confirmado no relatório do Secretário-Geral, no sentido de atribuir à Agência Internacional de Energia Atómica um papel e meios reforçados, nomeadamente no que respeita à sua autoridade de verificação, à luta contra a proliferação nuclear e à prevenção da utilização de armas atómicas, biológicas e químicas (armas ABQ); apoia energicamente o apelo lançado aos Estados para que se comprometam a respeitar plenamente todas as disposições do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares, da Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas e da Convenção sobre Armas Químicas, a fim de reforçar ainda mais o quadro multilateral relativo à não proliferação e ao desarmamento, bem como as propostas específicas formuladas nesse domínio;
Slovak[sk]
podporuje výzvu skupiny na vysokej úrovni, ako ju vo svojej správe potvrdil generálny tajomník, poskytnúť väčšiu úlohu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a posilniť jej prostriedky vrátane jej verifikačných právomocí, v boji proti rozširovaniu jadrových zbraní a v predchádzaní použitia atómových, biologických a chemických (ABC) zbraní; dôrazne podporuje výzvu, aby štáty vyslovili plný súhlas so všetkými článkami zmluvy o nešírení jadrových zbraní, dohovoru o biologických a toxických zbraniach a dohovoru o chemických zbraniach, aby tým ďalej upevnili mnohostranný rámec pre nešírenie zbraní a odzbrojenie, ako aj osobitné návrhy v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
podpira poziv Visokega odbora, kot je potrjeno v poročilu generalnega sekretarja, da se Mednarodni agenciji za atomsko energijo dodeli večjo vlogo in okrepljena sredstva, vključno s krepitvijo njenega organa preverjanja, v boju proti jedrskem širjenju in preprečevanju uporabe atomskega, biološkega in kemičnega orožja; močno podpira poziv, da se države zavežejo popolni usklajenosti z vsemi členi Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, Konvencije o biološkem in toksičnem orožju ter Konvencije o kemičnem orožju, da bi še naprej krepili večstranski okvir za neširjenje in razorožitev ter tudi posebne predloge na tem področju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder högnivåpanelens uppmaning, vilken bekräftades i generalsekreterarens rapport, att ge Internationella atomenergiorganet en ökad roll och mer resurser och att stärka dess kontrollbefogenheter i kampen mot kärnvapenspridning och i arbetet med att förhindra användning av kärnvapen, biologiska och kemiska vapen. Europaparlamentet stöder helhjärtat uppmaningen till staterna att till fullo rätta sig efter alla artiklarna i fördraget om icke-spridning av kärnvapen, konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen och konventionen om kemiska vapen för att ytterligare stärka det multilaterala systemet för icke-spridning och nedrustning, liksom de särskilda förslagen på detta område.