Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die getroue slaaf’ deurstaan die toets!
Amharic[am]
‘ታማኙ ባሪያ’ ፈተናውን አለፈ!
Arabic[ar]
«العبد الامين» يجتاز الامتحان!
Azerbaijani[az]
“Sadiq və ağıllı qul” sınağa tab gətirir!
Baoulé[bci]
‘Sran kpa nanwlɛfuɛ’n’ i junman’n dili kpa!
Central Bikol[bcl]
Nakapasar sa Pagbalo ‘an Fiel na Oripon’!
Bemba[bem]
“Umusha Wa Cishinka” Acimfya Ukweshiwa!
Bulgarian[bg]
‘Верният роб’ минава успешно през изпитанието!
Bangla[bn]
‘বিশ্বস্ত দাস’ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়!
Cebuano[ceb]
‘Ang Matinumanong Ulipon’ Nakapasar sa Pagsusi!
Seselwa Creole French[crs]
‘Lesklav Fidel’ i pas tes!
Czech[cs]
‚Věrný otrok‘ si úspěšně počíná ve zkoušce
Danish[da]
’Den trofaste træl’ består prøven!
German[de]
Der ‘treue Sklave’ besteht die Prüfung!
Ewe[ee]
‘Dɔla Nuteƒewɔla’ La To Dodokpɔ Me Dedie!
Efik[efi]
“Asan̄autom Emi Anamde Akpanikọ” Ebe Udomo!
Greek[el]
“Ο Πιστός Δούλος” Περνάει τη Δοκιμή με Επιτυχία!
English[en]
‘The Faithful Slave’ Passes the Test!
Spanish[es]
¡“El esclavo fiel” supera la prueba!
Estonian[et]
Ustav sulane läbib katse!
Persian[fa]
«غلام امین» از بوتهٔ آزمایش سربلند بیرون آمد!
Finnish[fi]
’Uskollinen orja’ läpäisee kokeen!
Fijian[fj]
Rawata Vinaka Nona iTavi na ‘Dauveiqaravi Yalodina’!
French[fr]
“ L’esclave fidèle ” passe l’épreuve avec succès
Ga[gaa]
‘Tsulɔ Anɔkwafo Lɛ’ Ye Kaa Lɛ Nɔ Kunim!
Gilbertese[gil]
E Tokanikai N Tuoakina “Te Toro Ae Kakaonimaki”!
Gujarati[gu]
‘વિશ્વાસુ ચાકર’ કસોટીમાં પાસ થાય છે!
Gun[guw]
‘Afanumẹ Nugbonọ lọ’ Duto Mẹtẹnpọn lọ Ji!
Hausa[ha]
An Iske ‘Bawan Da Aminci’ A Lokacin Bincike!
Hebrew[he]
”העבד הנאמן” עובר את המבחן!
Hindi[hi]
‘विश्वासयोग्य दास’ परीक्षा में खरा उतरता है!
Hiligaynon[hil]
‘Ang Matutom nga Ulipon’ Nakapasar sa Pagtilaw!
Hiri Motu[ho]
“Hesiai Tauna Mai Ena Kamonai” be Hahetoho Ia Hanaia!
Croatian[hr]
‘Vjerni rob’ prolazi na ispitu!
Haitian[ht]
“ Esklav fidèl ” la reyisi nan eprèv la
Hungarian[hu]
’A hű rabszolga’ kiállja a próbát
Armenian[hy]
‘Հավատարիմ ծառան’ դիմանում է քննությանը
Western Armenian[hyw]
‘Հաւատարիմ ծառան’ քննութենէն յաջողապէս կ’անցնի
Indonesian[id]
”Budak yang Setia” Lulus Ujian!
Igbo[ig]
“Ohu Ahụ Na-ekwesị Ntụkwasị Obi” Agafee Ule!
Iloko[ilo]
‘Ti Matalek nga Adipen’ Napagballigianna ti Pannubok!
Icelandic[is]
Trúi þjónninn stenst prófið
Isoko[iso]
‘Ọrigbo Ẹrọwọ Na’ O Fi Ẹdawọ Na Kparobọ!
Italian[it]
“Lo schiavo fedele” supera la prova!
Japanese[ja]
『忠実な奴隷』は試みを首尾よく通過する
Georgian[ka]
‘ერთგული მონა’ მზად აღმოჩნდა!
Kongo[kg]
‘Mpika ya Kwikama’ Menunga Kumekama!
Kazakh[kk]
‘Адал құл’ сынақтан өтуде!
Kalaallisut[kl]
’Inussiaq aalajaatsoq’ misissorneqarnermini aalajaattuarpoq!
Khmer[km]
«អ្នក បំរើ ស្មោះត្រង់» បាន ឈ្នះ ការ ល្បងល!
Kannada[kn]
‘ನಂಬಿಗಸ್ತನಾದ ಆಳು’ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
‘충실한 종’이 시험을 통과하다!
Kaonde[kqn]
“Kalume wa Kishinka” Bamutaine Waingila Bulongo byo Bamupempwile!
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдүү кулдун» сыноодон өтүшү
Ganda[lg]
‘Omuddu Omwesigwa’ Asiimibwa mu Kiseera eky’Okukeberebwa!
Lingala[ln]
“Moombo ya sembo” alongi komekama!
Lozi[loz]
“Mutanga Ya Sepahala” U Pasa Tatubo!
Lithuanian[lt]
‘Ištikimas vergas’ atlaiko išbandymą
Luba-Katanga[lu]
“Umpika wa Binebine” Wapite Ditompo!
Luba-Lulua[lua]
“Mupika Wa Lulamatu” Udi Upita Diteta Bukole!
Luvale[lue]
“Ndungo Wakushishika” Mwahita Mukumweseka!
Lushai[lus]
“Bawi Rinawm” Chuan Enfiahna A Paltlang!
Latvian[lv]
Uzticīgais kalps iztur pārbaudi
Morisyen[mfe]
‘Esklav Fidel’ Reysi Pas Leprev!
Malagasy[mg]
Tafavoaka Tamin’ny Fitsapana Ilay “Mpanompo Mahatoky”!
Marshallese[mh]
‘Ri Korijer Eo Etiljek’ Ej Bõk Anjo Ion Melejoñ Eo!
Macedonian[mk]
,Верниот роб‘ го положува испитот!
Malayalam[ml]
‘വിശ്വസ്ത അടിമ’ പരിശോധനയിൽ വിജയിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
«Итгэмжит боол» шалгалтыг давдаг!
Mòoré[mos]
B maka ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã’ n mik t’a zemsame!
Marathi[mr]
‘विश्वासू दास’ परीक्षा पार करतो!
Maltese[mt]
“L- Ilsir Leali” Jgħaddi mill- Prova!
Burmese[my]
တည်ကြည်သောကျွန် စမ်းသပ်မှုအောင်!
Norwegian[nb]
’Den tro slave’ består prøven!
Nepali[ne]
‘विश्वासी दासले’ परीक्षा पार गर्छ!
Ndonga[ng]
“Omupiya omudiinini” okwa pita meyeleko!
Niuean[niu]
Kautu e “Tupa Fakamoli” ke he Kamatamata!
Dutch[nl]
’De getrouwe slaaf’ doorstaat de toets!
Northern Sotho[nso]
“Molaki E A Bôtêxaxo” O Atlega Tlhahlobong!
Nyanja[ny]
“Kapolo Wokhulupirika” Wapambana Mayeso!
Ossetic[os]
«Ӕууӕнкджын цагъар» фӕлвӕрд ӕрцыд!
Panjabi[pa]
“ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿਚ ਪਾਸ ਹੋਇਆ!
Pangasinan[pag]
Akapasa ed Subok so ‘Matoor ya Aripen’!
Papiamento[pap]
“E Esklabo Fiel” Ta Pasa e Tèst ku Éksito!
Pijin[pis]
‘Datfala Faithful Slave’ Win Long Test!
Polish[pl]
‛Wierny niewolnik’ zwycięsko wychodzi z próby!
Pohnpeian[pon]
‘Ladu Lelepeko’ Pweida Nan Mehn Kasohng!
Portuguese[pt]
“O escravo fiel” passa pela prova!
Rundi[rn]
‘Wa mushumba w’umwizerwa’ atsinda isuzumwa!
Romanian[ro]
‘Sclavul fidel’ trece testul!
Russian[ru]
«Верный и благоразумный раб» выдерживает испытание!
Kinyarwanda[rw]
‘Umugaragu ukiranuka’ yatsinze ikigeragezo!
Sango[sg]
A wara sioni na li ti ‘ngbâa’ ni pëpe!
Sinhala[si]
‘විශ්වාසවන්ත දාසයා’ පරීක්ෂණයෙන් සමත් වෙයි!
Slovak[sk]
‚Verný otrok‘ skladá skúšku!
Slovenian[sl]
‚Zvesti suženj‘ uspešno opravi preizkus!
Samoan[sm]
Ua Sao le “Auauna Faamaoni” Ina ua Asiasia!
Shona[sn]
‘Muranda Akatendeka’ Anokunda Muedzo!
Albanian[sq]
«Skllavi i besueshëm» e kalon me sukses hetimin
Serbian[sr]
’Verni rob‘ polaže ispit!
Sranan Tongo[srn]
’A getrow srafu’ du soifri san a ben musu du!
Southern Sotho[st]
“Lekhoba le Tšepahalang” le Feta Tlhahlobo ka Katleho!
Swedish[sv]
Den trogne slaven består provet!
Swahili[sw]
‘Yule Mtumwa Mwaminifu’ Apita Mtihani wa Ukaguzi!
Congo Swahili[swc]
‘Yule Mtumwa Mwaminifu’ Apita Mtihani wa Ukaguzi!
Tamil[ta]
‘உண்மையுள்ள அடிமை’ சோதனையில் தேறுகிறது!
Telugu[te]
‘నమ్మకమైన దాసుడు’ పరీక్షలో కృతార్థుడయ్యాడు!
Thai[th]
“ทาส สัตย์ ซื่อ” ผ่าน การ ทดสอบ
Tigrinya[ti]
‘እቲ እሙን ባርያ’ ብፈተና ይሓልፍ!
Tiv[tiv]
“Wanakiriki U Jighjigh” Tile Sha Mimi Sha Shighe U I Va Sôr Un la!
Tagalog[tl]
Nakapasa sa Pagsubok ‘ang Tapat na Alipin’!
Tetela[tll]
‘Ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo’ ambotondoya ohemba!
Tswana[tn]
“Motlhanka yo o Boikanyego” o Fitlhelwa a Ikanyega fa a Tlhatlhobiwa!
Tongan[to]
Paasi ‘a e “Tamaioeki Agatonu” ‘i he Siví!
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzike Musyomesi” Wazwidilila Mumusunko!
Tok Pisin[tpi]
‘Wokboi i Mekim Gutpela Wok’ i Winim Traim!
Turkish[tr]
‘Sadık Hizmetçi’ Sınavı Geçiyor!
Tsonga[ts]
“Hlonga Ro Tshembeka” Ri Kumiwa Ri Faneleka Endzhaku Ko Kamberiwa!
Tatar[tt]
«Ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» сынауны уңышлы үтә!
Tumbuka[tum]
‘Muzga Wa Magomezgeko’ Watonda Ciyezgo!
Tuvalu[tvl]
Ko ‵Pāsi ‘te Tavini Fakamaoni’!
Twi[tw]
‘Akoa Nokwafo No’ Di Nkonim Wɔ Sɔhwɛ Mu!
Tahitian[ty]
E manuïa “te tavini haapao maitai” i roto i te hi‘opoaraa!
Ukrainian[uk]
«Вірний і мудрий раб» витримує перевірку!
Umbundu[umb]
“Ukuenje Wa Kolelua” O Setekiwa
Urdu[ur]
’دیانتدار نوکر‘ امتحان پر پورا اُترتا ہے!
Venda[ve]
‘Mukoma A Fulufhedzeaho’ O Kunda Mulingo!
Vietnamese[vi]
“Đầy-tớ trung-tín” vượt qua cuộc thanh tra!
Waray (Philippines)[war]
Nalamposan han ‘Matinumanon nga Uripon’ an Pagsari!
Wallisian[wls]
Ko ‘Te Tagata Kaugana Agatonu’ ʼe Mālo ʼi Te ʼAhiʼahi!
Xhosa[xh]
‘Ikhoboka Elithembekileyo’ Liyaluphumelela Uvavanyo!
Yapese[yap]
Kan Skengng Fare “Tapigpig Nib Yul’yul’” Ma Ke Gel’ Ko Skeng!
Yoruba[yo]
‘Ẹrú Olóòótọ́’ Náà Yege Nígbà Àbẹ̀wò!
Yucateco[yua]
Le palitsil chúukpajaʼan u yóoloʼ, ¡bin utsil tiʼ ka pʼis óoltaʼabi!
Chinese[zh]
忠信的奴隶经得起考验!
Zande[zne]
‘Ruru Kangara Moyambu’ Asusi Rogo Asada!
Zulu[zu]
‘Inceku Ethembekileyo’ Iyaphumelela Esivivinyweni!