Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is dikwels die geval dat die vakke waarvan jy die meeste hou die grootste indruk op jou maak.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድን ትምህርት ይበልጥ በወደድከው መጠን የዚያኑ ያህል ያንን ትምህርት መማር ያስደስትሃል።
Arabic[ar]
فالواقع هو انه كلما استمتعت بمادة ما، كان لها اثر اكبر فيك.
Bulgarian[bg]
Всъщност често става така, че колкото по–приятен ти е един предмет, толкова повече ти въздейства той.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, kon interesado ka sa usa ka subject, mas masilsil kini sa imong hunahuna.
Czech[cs]
Často platí, že čím víc tě nějaký předmět baví, tím víc si z něj odneseš.
Danish[da]
Det viser sig faktisk ofte at jo bedre du kan lide et fag, jo større indtryk gør det på dig.
German[de]
Tatsächlich prägt sich ein Thema oft umso tiefer ein, je mehr man es mag.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ele dzɔdzɔme nu be ale si gbegbe suku nusɔsrɔ̃ aɖe doa dzidzɔ na wò la, nenema kee wòakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò vevie.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, συχνά ισχύει ότι όσο περισσότερο σου αρέσει κάποιο μάθημα τόσο μεγαλύτερη εντύπωση σου προκαλεί.
English[en]
In fact, it often follows that the more you enjoy a subject, the greater the impression it makes on you.
Spanish[es]
La realidad es que, por lo general, cuanto más disfrutas de una asignatura, mayor es la impresión que causa en ti.
Estonian[et]
Sageli ongi ju nii, et mida rohkem sulle mingi aine meeldib, seda suuremat mõju see sulle avaldab.
Fijian[fj]
E dina kina na vakasama qo, na levu ga ni nomu taleitaka na lesoni o na vakila na kena vinaka.
French[fr]
En fait, bien souvent, plus on aime une matière, plus elle a d’effet sur nous.
Gujarati[gu]
તમને કોઈ વિષય જેટલો વધારે ગમે એટલી વધારે એની અસર તમારા પર પડે.
Hindi[hi]
अकसर देखा गया है कि जो विषय आपको पसंद होता है, वही विषय आपके ज़हन में अच्छी तरह से उतर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kon nanamian ka sang asignatura, mas daku ang epekto sini sa imo.
Croatian[hr]
Zapravo, što ti se više sviđa neki predmet, to si u njemu bolji.
Hungarian[hu]
Szinte törvényszerű, hogy minél inkább élvezel egy tantárgyat, annál nagyobb hatással lesz rád.
Armenian[hy]
Թերեւս նկատել ես, որ առարկան ինչքան շատ է քեզ դուր գալիս, այնքան ավելի մեծ տպավորություն է թողնում քեզ վրա։
Indonesian[id]
Sebenarnya, yang sering terjadi, semakin kamu menyukai suatu pelajaran, semakin berkesan pelajaran itu bagimu.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ na-abụkarị ka otu ihe ọmụmụ na-atọkwu gị ụtọ, gị ana-enwekwu mmasị na ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nalaklakam a masursuro ti maysa nga asignatura no kaay-ayom dayta.
Icelandic[is]
Það helst oft í hendur að því skemmtilegra sem manni finnst ákveðið fag því meiri áhrif hefur það á mann.
Italian[it]
Anzi, spesso capita che più una materia ti piace e più ti coinvolge.
Georgian[ka]
საერთოდ, რაც მეტად გიყვარს საგანი, მით მეტად ახდენს ეს საგანი შენზე გავლენას.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದೇನಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೋ ಅವುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Lithuanian[lt]
Juk dažniausiai kuo labiau ką mėgsti, tuo didesnį įspūdį tau tai daro.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny itiavanao an’ilay taranja anefa no vao mainka ahaizanao azy.
Macedonian[mk]
Обично, колку повеќе сакаш некој предмет, толку подлабоко ти се врежува во умот.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, നിങ്ങൾ എത്രയധികം ഒരു വിഷയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ അത്രയധികം ആകർഷകമായിരിക്കും നിങ്ങൾക്കത്.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ħafna drabi jiġri li iktar ma suġġett ikun jogħġbok, iktar iħalli impressjoni fuqek.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ဘာသာရပ်တစ်ခုကို သင်နှစ်သက်လေ ယင်းကို သင် ပို၍စွဲမှတ်လေဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er ofte slik at jo bedre du liker et fag, desto mer engasjert blir du i det.
Dutch[nl]
Vaak is het zo dat hoe leuker je een vak vindt, hoe meer indruk het op je maakt.
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene zimakhalira kuti mukamakonda kwambiri phunziro linalake m’pamene mumalidziwa bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਕਲਾਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਉਸੇ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tak to już często jest, że rzeczy, którymi się pasjonujemy, silnie na nas oddziałują.
Portuguese[pt]
Na verdade, em geral quanto mais você gosta de uma matéria, mais ela impressiona você.
Rarotongan[rar]
Ko te tikaanga, te maata i taau reka anga i tetai apii, te maata atu ia i te akakeuanga ki runga ia koe.
Romanian[ro]
De fapt, chiar aşa stau adesea lucrurile: cu cât îţi place mai mult o materie, cu atât te influenţează mai mult.
Russian[ru]
Так часто и бывает: чем больше тебе нравится какой-то предмет, тем большее впечатление он на тебя производит.
Slovak[sk]
Často platí, že čím viac ťa nejaký predmet baví, tým ľahšie sa ti učí.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je pogosto tako, da bolj ko pri predmetu uživaš, bolj te prevzame.
Albanian[sq]
Në fakt, shpesh ndodh që sa më shumë e pëlqen një lëndë, aq më shumë të ngulitet.
Serbian[sr]
U stvari, što više voliš neki predmet, on će više uticati na tebe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha motho a rata thuto e itseng, hangata ke eona e mo susumetsang haholo.
Swedish[sv]
Det är ofta så att ju mer man gillar ett ämne, desto lättare har man att komma ihåg det man lär sig.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kadiri unavyofurahia somo fulani, ndivyo linavyozidi kubadili kufikiri kwako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kadiri unavyofurahia somo fulani, ndivyo linavyozidi kubadili kufikiri kwako.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஒரு பாடத்தை நீங்கள் எந்தளவு ரசித்துப் படிக்கிறீர்களோ அந்தளவு அது உங்கள் மனதில் ஆழமாக பதியும்.
Thai[th]
ที่ จริง มัก จะ เป็น อย่าง นี้ คือ เมื่อ คุณ ชอบ วิชา นั้น มาก เท่า ไร คุณ ก็ ประทับใจ วิชา นั้น มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kadalasan nang miyentras mas gusto mo ang isang subject, mas malaki ang epekto nito sa iyo.
Tswana[tn]
Tota e bile, dithuto tse o di ratang thata, ke tsone tse o di kgatlhegelang thata.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e me‘a ‘oku fa‘a hokó ko e lahi ange ho‘o sai‘ia ‘i ha lēsoni, ko e lahi ange ia ho‘o mahu‘inga‘ia aí.
Turkish[tr]
Aslında bir dersten ne kadar zevk alıyorsan, üzerindeki etkisi de o kadar büyük olur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko u tsakela dyondzo yo karhi u ya u yi rhandza swinene.
Ukrainian[uk]
Справді, чим більше тобі подобається якийсь предмет, тим легше він закарбовується в твоєму розумі.
Urdu[ur]
دراصل اکثر ہوتا یہ ہے کہ جو مضمون آپ کو زیادہ پسند ہوتا ہے وہ آپ کے ذہن میں جلد نقش ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật thế, bạn càng thích môn nào, nó càng tác động đến bạn.
Xhosa[xh]
Eneneni, isifundo osithanda kakhulu sidla ngokuba seso ubalaseleyo kuso.
Yoruba[yo]
Bó ṣe yẹ kó rí náà nìyẹn, béèyàn bá ṣe fẹ́ràn iṣẹ́ kan tó, ló ṣe máa nípa lórí èèyàn tó.
Chinese[zh]
一般来说,你越喜爱哪个科目,就会越记得哪个科目的知识。
Zulu[zu]
Empeleni, lapho ujabulela isifundo esithile, uya ngokuya usiqonda kangcono.