Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ nyɛɛɔ ye se ɔ, e naa la a nɛ haa nɔ wami ɔ; nɛ e be diblii mi nyɛɛe kɔkɔɔkɔ.” —Yohane 8:12.
Amharic[am]
እኔን የሚከተል ሁሉ በምንም ዓይነት በጨለማ አይሄድም፤ ከዚህ ይልቅ የሕይወት ብርሃን ያገኛል” አላቸው።—ዮሐንስ 8:12
Arabic[ar]
مَنْ يَتْبَعْنِي فَلَنْ يَمْشِيَ أَبَدًا فِي ٱلظُّلْمَةِ، بَلْ يَكُونُ لَهُ نُورُ ٱلْحَيَاةِ». — يوحنا ٨:١٢.
Aymara[ay]
Khititejj nayar arkkitu ukajja, janiw kunjamatsa chʼamakan sarnaqkaniti, jakañ churiri qhanas jupankarakiniwa” sasa (Juan 8:12).
Basaa[bas]
I jam Yésu a nkal bôt li nla nhôñlaha bo mapubi ma, a nkal le: “Me yé mapubi ma nkoñ isi, nu ni nu a noñ me, a’ kil yaga bé ikété jiibe, ndi a’ bana mapubi ma niñ.” —Yôhanes 8:12.
Batak Toba[bbc]
Manang ise na mangihuthon ahu, dapotna ma sinondang ni hangoluan.” —Johannes 8:12.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na magsunod sa sako dai nanggad malakaw sa kadikluman, kundi mapapasaiya an ilaw nin buhay.”—Juan 8:12.
Bemba[bem]
Uunkonka takende mu mfifi nakalya, lelo akaba no lubuuto lwa mweo.”—Yohane 8:12.
Bulgarian[bg]
Който ме следва, изобщо няма да ходи в тъмнина, но ще притежава светлината на живота.“ (Йоан 8:12)
Batak Karo[btx]
Ise pe si ngikutken aku, labo kari ia erdalan i bas gelap, tapi ialokenna me terang si mereken kegeluhen.” —Johanes 8: 12.
Catalan[ca]
Qui em segueix no caminarà mai en la foscor, sinó que tindrà la llum de la vida» (Joan 8:12).
Cebuano[ceb]
Kadtong mosunod kanako dili gayod maglakaw sa kangitngit, apan makabaton sa kahayag sa kinabuhi.”—Juan 8:12.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki swiv mwan pa pou zanmen mars dan fernwanr, me i pou ganny lalimyer ki donn lavi.” —Zan 8:12.
Danish[da]
Den der følger mig, vil aldrig vandre i mørket, men vil have livets lys.” – Johannes 8:12.
German[de]
Wer mir folgt, wird auf keinen Fall im Dunkeln laufen, sondern das Licht des Lebens besitzen“ (Johannes 8:12).
Jula[dyu]
A bena to yeelen na min be taga don sini hɛrɛ yɔrɔ la [a bena ɲɛnamaya yeelen sɔrɔ].”—Zan 8:12.
Ewe[ee]
Ame si dzea yonyeme la mele viviti me zɔ ge akpɔ o, ke boŋ agbe ƒe kekeli anɔ esi.”—Yohanes 8:12.
Efik[efi]
Owo eke etienede mi idisan̄ake ke ekịm tutu amama, edi eyenyene un̄wana uwem.”—John 8:12.
Greek[el]
Όποιος ακολουθεί εμένα δεν πρόκειται να περπατήσει στο σκοτάδι, αλλά θα έχει το φως της ζωής». —Ιωάννης 8:12.
English[en]
Whoever follows me will by no means walk in darkness, but will possess the light of life.” —John 8:12.
Spanish[es]
El que me siga nunca andará en la oscuridad, sino que tendrá la luz de la vida” (Juan 8:12).
Estonian[et]
Kes järgneb mulle, ei käi pimeduses, vaid temal on elu valgus.” (Johannese 8:12.)
Persian[fa]
هر که مرا پیروی کند، به هیچ وجه در تاریکی گام نخواهد برداشت، بلکه از نور حیاتبخش برخوردار خواهد بود.»—یوحنا ۸:۱۲.
Fijian[fj]
O koya e muri au ena sega sara ni lako ena butobuto, ena cilavi koya ga na rarama e veivakabulai.” —Joni 8:12.
French[fr]
Celui qui me suit ne marchera absolument pas dans les ténèbres, mais possédera la lumière de la vie » (Jean 8:12).
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni nyiɛɔ misɛɛ lɛ, enyiɛŋ duŋ mli dɔŋŋ, shi moŋ ebaaná wala la lɛ.” —Yohane 8:12.
Gilbertese[gil]
Ane e irai ao e na aki manga nakonako n te rotongitong, ma e na reke irouna te oota ae anganga te maiu.” —Ioane 8:12.
Guarani[gn]
Pe chemoirũva ni mbaʼevéicharõ ndoikomoʼãi pytũmbýpe, orekóta guei pe mbaʼerendy oporomoingovéva” (Juan 8:12).
Gujarati[gu]
જે કોઈ મારે પગલે ચાલે છે, તે કદીયે અંધકારમાં ચાલશે નહિ, પણ જીવનનો પ્રકાશ મેળવશે.”—યોહાન ૮:૧૨.
Gun[guw]
Ewọ he nọ hodo mi ma na zinzọnlin to zinvlu mẹ gbede, ṣigba e na tindo hinhọ́n ogbẹ̀ tọn.”—Johanu 8:12.
Hebrew[he]
ההולך אחריי לא יתהלך בחושך, אלא אור החיים יהיה לו” (יוחנן ח’:12).
Hiligaynon[hil]
Ang nagasunod sa akon indi na gid magalakat sa kadudulman, kundi makatigayon sang kapawa sang kabuhi.”—Juan 8:12.
Croatian[hr]
“Tko za mnom ide, neće hoditi u tami, nego će imati svjetlo života” (Ivan 8:12).
Haitian[ht]
Yon moun ki suiv mwen pap janm mache nan fènwa, men l ap gen limyè k ap mennen nan lavi a.” — Jan 8:12.
Hungarian[hu]
Aki engem követ, semmiképpen nem fog sötétségben járni, hanem övé lesz az élet világossága” (János 8:12).
Armenian[hy]
Ով իմ հետեւից է գալիս, այլեւս երբեք խավարի մեջ չի քայլի, այլ կյանքի լույսը կունենա» (Հովհաննես 8։ 12)։
Indonesian[id]
Siapa pun yang menjadi pengikut saya tidak akan berjalan dalam kegelapan, tapi akan memiliki terang kehidupan.” —Yohanes 8:12.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ihe a Jizọs kwuru mere ka uche ndị mmadụ gbaga n’oriọna ndị ahụ na-enye ìhè n’ebe ahụ.—Jọn 8:12.
Iloko[ilo]
Ti sumurot kaniak saanto a pulos magna iti kinasipnget, no di ket addanto kenkuana ti lawag a mangted iti biag.” —Juan 8:12.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ o bi lele omẹ ọ te nya evaọ ebi vievie he, rekọ o ti wo elo uzuazọ.”—Jọn 8:12.
Italian[it]
Chi mi segue non camminerà affatto nelle tenebre ma avrà la luce della vita” (Giovanni 8:12).
Javanese[jv]
Sapa waé sing dadi pengikutku ora bakal mlaku ing pepeteng, nanging bakal nduwèni pepadhangé urip.” —Yohanes 8:12.
Georgian[ka]
ვინც გამომყვება, სიბნელეში აღარ ივლის, არამედ სიცოცხლის სინათლე ექნება მას“ (იოანე 8:12).
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Mɛnkɛ ɛjaɖɛ mintʋsʋʋ, weyi ɛtɩŋɩɣ-m yɔ ɛɛɖɔŋ cɩkpɛndʋʋ taa, ɛlɛ ɛkaɣ wɛnʋʋ wezuu mintʋsʋʋ.”—Yohanɛɛsɩ 8:12.
Kongo[kg]
Muntu yina ke landa mono ta tambula ve na mpimpa ata fioti, kansi yandi ta vanda ti nsemo ya luzingu.”—Yoane 8:12.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũrĩnũmagĩrĩra ndarĩ hĩndĩ agaathiĩra nduma-inĩ, no arĩkoragwo na ũtheri wa muoyo.” —Johana 8:12.
Kazakh[kk]
Маған ерген адам ешқашан түнекте жүрмейді, қайта, өмір беретін жарыққа ие болады”,— деді ол (Жохан 8:12).
Korean[ko]
누구든지 나를 따르는 사람은 결코 어둠 속을 걷지 않을 것이며, 생명의 빛을 가지게 될 것입니다.”—요한복음 8:12.
Kaonde[kqn]
Yense undondela kechi ukenda mu mfishi ne, bino ukekala mu kyeya kya bumi.”—Yoano 8:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ona okundanda kekangadila nkutu mu tombe ko, ntemo a moyo kaka kekala wau.”—Yoane 8:12.
Kyrgyz[ky]
Ал өмүргө алып бара турган жарыкка ээ болот»,— деген сөздөрү дароо эле ошол чыракпаяларды эске салса керек (Жакан 8:12).
Ganda[lg]
Buli angoberera talitambulira mu kizikiza, naye alibeera n’ekitangaala eky’obulamu.” —Yokaana 8:12.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kolanda ngai akotambola na molili soki moke te, kasi akozwa pole ya bomoi.” —Yoane 8:12.
Lozi[loz]
Mutu kaufela yanilatelela haana kuzamaya mwa lififi nihanyinyani, kono ukaba ni liseli lelipilisa.”—Joani 8:12.
Luba-Katanga[lu]
Yewa ense unonda kakanangepo mu mfindi nansha dimo, inoko ukekala na kitōkeji kya būmi.” —Yoano 8:12.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi undonda kakuendela mu mîdima nansha kakese, kadi neikale ne butoke bua muoyo.”—Yone 8:12.
Luvale[lue]
Weshowo mwangukavangizanga ami, chikupu vene keshi kukatambuka mumilimako, oloze mwapwanga namumunyi wakuyoya.”—Yowano 8:12.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Momem lalimier dan lemonn; seki swiv mwa pa pou mars dan teneb me li pou gagn lalimier ki donn lavi.” —Zan 8:12.
Malagasy[mg]
Izay manaraka ahy, tsy mba handeha ao amin’ny maizina mihitsy, fa hanana ny fahazavana manome fiainana.”—Jaona 8:12.
Macedonian[mk]
„Кој оди по мене, нема да оди во темнина, туку ќе ја има светлината на животот“ (Јован 8:12).
Mòoré[mos]
Ned ning sẽn tũud maam kõn kẽn lik pʋgẽ ye, la a na n paama vɩɩm vẽenem.”—Zã 8:12.
Malay[ms]
Sesiapa yang mengikut aku tidak akan berjalan dalam kegelapan sama sekali, tetapi akan mendapat cahaya yang memberikan kehidupan.” —Yohanes 8:12.
Maltese[mt]
Min jimxi warajja żgur ma jimxix fid- dlam, imma jkollu d- dawl tal- ħajja.”—Ġwanni 8:12.
Burmese[my]
အသက်ရစေတဲ့အလင်းကို ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်’ လို့ပြောတယ်။—ယောဟန် ၈:၁၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Den som følger meg, skal slett ikke vandre i mørket, men skal eie livets lys.» – Johannes 8:12.
Ndau[ndc]
Ndiani anonditevera aazofambi mu cidima, kaveta anozova no ruveneko hwo uhomi.”—Johani 8:12.
Lomwe[ngl]
Onakitxhara miyo harwa etxa mwepiphini, nto onamukhalano ekamama ya ekumi.”—Yohani 8:12.
Dutch[nl]
Wie mij volgt, zal nooit in duisternis lopen, maar zal het licht van het leven bezitten’ (Johannes 8:12).
South Ndebele[nr]
Nanyana ngubani ongilandelako angekhe akhambe ebumnyameni, kodwana uzokuba nokukhanya kokuphila.” —Jwanisi 8:12.
Northern Sotho[nso]
Yo a ntatelago a ka se sepele leswiswing le gatee, eupša o tla ba le seetša sa bophelo.”—Johane 8:12.
Nyanja[ny]
Wonditsatira ine sadzayenda mumdima, koma adzakhala nako kuwala kwa moyo.”—Yohane 8:12.
Nyungwe[nyu]
Omwe an’nditewera cipo acidzafamba mu mdima, koma an’dzakhala na ceza comwe cimbapasa moyo.’—Juwau 8:12.
Oromo[om]
Namni ana duukaa buʼu hundi ifa jireenyaa argata malee, matumaa dukkana keessa hin deddeebiʼu.”—Yohaannis 8:12.
Ossetic[os]
Мӕ фӕдыл чи цӕуы, уый талынджы нӕ цӕудзӕн, фӕлӕ хайджын уыдзӕн царддӕттӕг рухсӕй» (Иоанны 8:12).
Pangasinan[pag]
Siopaman ya ontumbok ed siak et agbalot manakar ed kabilungetan, balet nakayarian toy liwawa na bilay.” —Juan 8:12.
Papiamento[pap]
Esun ku sigui mi lo no kana nunka den skuridat; mas bien, lo e tin e lus ku ta duna bida.”—Huan 8:12.
Pijin[pis]
Man wea followim mi bae no wakabaot long ples wea dark, bat bae hem garem laet wea mekem man laef.”—John 8:12.
Polish[pl]
Kto idzie za mną, ten na pewno nie będzie chodził w ciemności, ale będzie cieszył się światłem zapewniającym życie” (Jana 8:12).
Portuguese[pt]
Quem me segue de modo algum andará na escuridão, mas terá a luz da vida.” — João 8:12.
Quechua[qu]
Qatimaq kaqqa, manam ni imanöpapis ampichö purinqatsu, sinöqa kawatsikoq aktsiyoqmi kanqa” (Juan 8:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiwaqniyqa manapunim tutayaypiqa purinqachu, aswanmi payqa kawsay qukuq achkiyniyuq kanqa”, nispa (Juan 8:12).
Cusco Quechua[quz]
Pipas qatikamuwaqqa manapunin tutayaqpi purinqachu, aswanmi kausayman apaq k’anchayta chaskinqa”, nispa Jesús niqtin (Juan 8:12).
Rundi[rn]
Uwunkurikira ntazogenda agendeye mu mwiza, mugabo azogira umuco w’ubuzima.” —Yohani 8:12.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu [ukwinlondula] am, ukez kwikal nich chimunyik cha mwom wakin, kakez kwendilap kand mu mididim, bwat.”—Yohan 8:12.
Romanian[ro]
Cine mă urmează nu va umbla nicidecum în întuneric, ci va avea lumina vieţii” (Ioan 8:12).
Russian[ru]
— Я — свет для мира. Кто следует за мной, тот никогда не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни (Иоанна 8:12).
Kinyarwanda[rw]
Unkurikira ntazigera na rimwe agendera mu mwijima, ahubwo azagira umucyo w’ubuzima.” —Yohana 8:12.
Sena[seh]
Munthu onsene ananditowera nee anafambabve ncidima, mbwenye anadzakhala na ceza cakupasa umaso.’—Juwau 8:12.
Sango[sg]
Zo so amû peko ti mbi, lo yeke tambela na yâ ti bingo lâ oko ape, me lo yeke wara ande lumière so amû fini na zo.”—Jean 8:12.
Sinhala[si]
මන්ද ඔහුට ජීවනයට මඟ පෙන්වන ආලෝකය ලැබෙයි.”—යොහන් 8:12.
Samoan[sm]
O lē e mulimuli mai iā te aʻu, e lē savali lava o ia i le pōuliuli, ae maua e ia le malamalama o le ola.”—Ioane 8:12.
Shona[sn]
Anonditevera haazombofambi murima, asi achava nechiedza choupenyu.”—Johani 8:12.
Songe[sop]
Ooso andondo taatambukila mu mufito nya aikala n’eetata adifishanaa ku muuwa.”—Yowano 8:12.
Serbian[sr]
Ko za mnom ide, neće hoditi u tami, nego će imati svetlost života“ (Jovan 8:12).
Sranan Tongo[srn]
A sma di e waka na mi baka, no o waka na ini a dungru kwetikweti, ma a o abi a leti di e gi libi.” —Yohanes 8:12.
Swahili[sw]
Yeyote anayenifuata hatatembea kamwe gizani, bali atakuwa na nuru ya uzima.”—Yohana 8:12.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu mwenye ananifuata hatatembea hata kidogo katika giza, lakini atakuwa na mwangaza wa uzima.”—Yohana 8:12.
Tamil[ta]
என்னைப் பின்பற்றுகிற யாரும் ஒருபோதும் இருளில் நடக்க மாட்டார்கள், ஆனால் வாழ்வு தரும் ஒளியைப் பெற்றிருப்பார்கள்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 8:12.
Tajik[tg]
— Ман нури ҷаҳон ҳастам. Ҳар касе, ки маро пайравӣ мекунад, ҳаргиз дар торикӣ роҳ нахоҳад рафт, балки соҳиби нури ҳаёт хоҳад гашт (Юҳанно 8:12).
Tigrinya[ti]
እቲ ዚስዕበኒ ብርሃን ህይወት ኪህልዎ እምበር፡ ብጸልማት ከቶ ኣይኪመላለስን እዩ” ኢሉ እተዛረቦ ዘረባ፡ ነቶም ሰማዕቱ ብዛዕባ እዚ ነገር እዚ ኣዘኻኺርዎም ኪኸውን ይኽእል እዩ።—ዮሃንስ 8:12።
Turkmen[tk]
Meniň yzyma eýeren adam garaňkylykda gezmez, gaýtam, ýaşaýyş berýän ýagtylygy alar» diýen sözleri adamlara şu çyradanlary ýatladan bolmaly (Ýahýa 8:12).
Tagalog[tl]
Ang sinumang sumusunod sa akin ay hindi na lalakad sa kadiliman.”—Juan 8:12.
Tetela[tll]
Onto tshɛ landjela hatɔkɛndakɛnda lo wodjima, koko nde ayonga la osase washa lɔsɛnɔ.” —Joani 8:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu weyosi yo watindilondo wazamukwenda mu mdima cha, kweni wazamukuŵa ndi ukweru wa umoyu.”—Yohane 8:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ooyo uunditobela kunyina nayakweenda mumudima, pele unoojisi mumuni wabuumi.”—Johane 8:12.
Tok Pisin[tpi]
Man i bihainim mi bai i no inap wokabaut long tudak, nogat, em bai kisim lait i save givim laip.”—Jon 8:12.
Turkish[tr]
Beni izleyen asla karanlıkta yürümez, hayat ışığına sahip olur” sözleri dinleyenlere bu görüntüyü çağrıştırmış olabilir (Yuhanna 8:12).
Tswa[tsc]
Loyi a ndzi landzelako a nga ta ha famba munyameni; kanilezvi i tava ni kuwonekela ka wutomi.” — Johani 8:12.
Tatar[tt]
Миңа ияреп баручы караңгылыкта йөрмәячәк, аның тормыш бирүче яктылыгы булачак» (Яхъя 8:12).
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakunilondezga wendenge mu chisi chara, kweni waŵenge na ungweru wa umoyo.”—Yohane 8:12.
Tuvalu[tvl]
So se tino e tautali mai i a au ka se mafai eiloa o sasāle i te pouliga, kae ka maua ne ia te mainaga o te ola.”—Ioane 8:12.
Twi[tw]
Deɛ ɔdi m’akyi no rennante sum mu da, mmom ɔbɛnya nkwa hann.”—Yohane 8:12.
Tahitian[ty]
O te pee mai ia ’u, e ore roa ïa e haere na te poiri, e noaa râ ia ’na te maramarama o te horoa mai i te ora.”—Ioane 8:12.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk me bu oy ta ikʼal osil li buchʼu tstsʼakliun batele, moʼoj, yuʼun chuʼunin li lus sventa kuxlejale» (Juan 8:12).
Ukrainian[uk]
Хто йде за мною, той ніколи не ходитиме в темряві, а матиме світло, яке веде до життя» (Івана 8:12).
Umbundu[umb]
Wosi o ñuama ka endela vali vowelema, puãi o kala locinyi comuenyo.”—Yoano 8:12.
Urdu[ur]
جو میری پیروی کرتا ہے، وہ ہرگز تاریکی میں نہیں چلے گا بلکہ زندگی کی روشنی اُس کی ہوگی۔“—یوحنا 8:12۔
Vietnamese[vi]
Ai theo tôi sẽ không bao giờ bước đi trong bóng tối, nhưng sẽ có được ánh sáng của sự sống”.—Giăng 8:12.
Makhuwa[vmw]
Ole onkitthara khanetta-tho mwepiphini: owo onokhalana warya onvaha ekumi”. —Yohani 8:12.
Waray (Philippines)[war]
An nasunod ha akon diri gud maglalakat ha kasisidman, kondi magkakaada kalamrag han kinabuhi.”—Juan 8:12.
Wallisian[wls]
Ko ʼae ʼe mulimuli mai ia te au, ʼe mole haʼele anai ʼi te fakapoʼuli, kaʼe ʼe ina maʼu anai te malama ʼo te maʼuli.”—Soane 8:12.
Yucateco[yua]
Le máax ku taal tin paacheʼ mix bikʼin kun máan ich éeʼjochʼeʼenil, baʼaxeʼ yaan u tiaʼalintik le sáasil ku tsʼáaik kuxtaloʼ» (Juan 8:12).