Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бог, нашият Отец, в своята безкрайна мъдрост те повика обратно при Себе си, макар в разцвета на твоята младост.
Czech[cs]
Bůh, náš otec, v jeho nekonečné moudrosti... povolal vás k sobě... v květu vašeho mládí.
Greek[el]
Ο Θεός, ο Πατέρας μας, με την άπειρη σοφία Του σε κάλεσε κοντά Του στο άνθος της νιότης σου.
English[en]
God, our Father, in His infinite wisdom... has called you home to Him... still in the bloom of your youth.
Spanish[es]
Dios, nuestro padre, con sus inescrutables designios,... te ha llamado a su Seno en la flor de tu juventud.
Persian[fa]
خدايا ، پروردگار ما... با دانش بي کرانش
French[fr]
Dieu, notre père... dans Son infinie sagesse... t'a rappelée à Lui, dans la fleur de ta jeunesse.
Hebrew[he]
אבינו שבשמים, בתבונתו הרבה... קרא לך הביתה אליו... בעודך באיבך.
Croatian[hr]
Bog, naš Otac, u svojoj beskrajnoj mudrosti... pozvao te k sebi... još u tvojoj mladosti.
Hungarian[hu]
Istennek, a mi atyánknak végtelenül bölcs végzése ifjúságod virágában szólított magához.
Italian[it]
Dio nostro Padre, nella sua infinita saggezza... ha deciso di chiamarti a sé... ancora nel fiore della tua giovinezza.
Malayalam[ml]
ദൈവം, അദ്ദേഹത്തിന് റെ പരിധികളില്ലാത്ത വിവേകത്തോടെ...
Polish[pl]
Bóg, nasz Ojciec, w Jego nieskończonej mądrości...
Portuguese[pt]
Deus, nosso Pai, em Sua infinita sabedoria... chamou você para Si estando ainda em plena juventude.
Romanian[ro]
Dumnezeu Tatăl, în înţelepciunea Lui nemărginită, te-a chemat la El pe când erai în floarea tinereţii.
Russian[ru]
" Господь наш в его безграничной мудрости и милосердии...
Serbian[sr]
Bog, naš Otac, u svojoj beskrajnoj mudrosti... pozvao te je kući kod sebe...
Turkish[tr]
Tanrım, ulu babamız, engin bilgeliğinde seni yanına çağırdı bu körpe halinle.