Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም አይነት ፈተናዎች ቢያጋጥማችሁም እንኳን፣ እግዚአብሔርን አስቀድሙ።
Bulgarian[bg]
Поставяйте Бог на първо място, независимо от изпитанията, пред които се изправяте.
Bislama[bi]
Putum God i kam faswan, nomata wanem tes yu fesem.
Cebuano[ceb]
Unaha ang Dios, bisan sa mga pagsulay nga inyong giatubang.
Czech[cs]
Dávejte Boha na první místo, bez ohledu na zkoušky, kterým čelíte.
Danish[da]
Sæt Gud først uanset, hvilke prøver du møder.
German[de]
Setzen Sie Gott an die erste Stelle, ungeachtet der Prüfungen, die Sie durchmachen.
Greek[el]
Βάλτε πρώτα τον Θεό, άσχετα από τις δοκιμασίες που αντιμετωπίζετε.
English[en]
Put God first, regardless of the trials you face.
Estonian[et]
Hoolimata eelseisvatest katsumustest asetage Jumal alati esikohale.
Finnish[fi]
Asettakaa Jumala ensimmäiseksi riippumatta kohtaamistanne koettelemuksista.
Fijian[fj]
Vakaliuca na Kalou, se cava ga na veivakatovolei o sotava.
French[fr]
Mettez Dieu au premier plan de votre vie, quelles que soient les épreuves auxquelles vous faites face.
Guarani[gn]
Pemoĩ Tupãme rãe, taha’e ha’e umi prueba pehasáva.
Hmong[hmn]
Tso Vajtswv uas qhov tseem ceeb tshaj plaws, tab txawm koj muaj tej teeb meem dab tsi los xij.
Croatian[hr]
Stavite Boga na prvo mjesto, bez obzira na iskušenja s kojima se susrećete.
Hungarian[hu]
Mindegy, milyen próbatétellel néztek szembe, tegyétek Istent első helyre!
Indonesian[id]
Utamakanlah Allah, terlepas dari pencobaan yang Anda hadapi.
Icelandic[is]
Setjið Guð fyrst, sama hverjar áskoranir ykkar eru.
Italian[it]
Mettete Dio al primo posto, qualunque siano le difficoltà che dovete affrontare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chak’e li Dios xb’een wa sa’ laa yu’am, maak’a’ na’ok wi’ li yale’k yookat chixnumsinkil.
Korean[ko]
어떤 시련을 겪든지 하나님을 우선시하십시오.
Lingala[ln]
Tia Nzambe liboso, kotalaka te momekano ozali na yango.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ, ບໍ່ ວ່າທ່ານ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ໃດໆ.
Lithuanian[lt]
Statykime Dievą į pirmą vietą, nepaisydami sunkumų, su kuriais susiduriame.
Latvian[lv]
Lieciet Dievu pirmajā vietā, neatkarīgi no pārbaudījumiem, ar ko jūs saskaraties.
Malagasy[mg]
Ataovy lohalaharana Andriamanitra, na inona na inona fitsapana midona.
Malay[ms]
Utamakanlah Tuhan, tidak kira apapun cubaan anda.
Maltese[mt]
Poġġu l-ewwel lil Alla f’ ħajjitkom, ikunu xi jkunu l-isfidi li tħabbtu wiċċkom magħhom.
Norwegian[nb]
Sett Gud først, uavhengig av hvilke prøvelser dere opplever.
Dutch[nl]
Stel God ongeacht uw beproevingen op de eerste plaats.
Papiamento[pap]
Pone Dios [na promé [lugá], apesar di e pruebanan ku boso ta enfrentá.
Polish[pl]
Stawiajcie Boga na pierwszym miejscu bez względu na wyzwania, z którymi się zmagacie.
Portuguese[pt]
Coloquem Deus em primeiro lugar, sejam quais forem as provações.
Romanian[ro]
Puneţi-L pe Dumnezeu pe primul loc, indiferent de încercările cu care vă confruntaţi.
Russian[ru]
Ставьте Бога на первое место, с какими бы трудностями вы ни сталкивались.
Slovak[sk]
Dajte Boha na prvé miesto bez ohľadu na skúšky, ktorým čelíte.
Samoan[sm]
Faamuamua le Atua, tusa lava po o a tofotofoga e te feagai ai.
Serbian[sr]
Ставите Бога на прво место без обзира на тешкоће са којима се суочавате.
Swedish[sv]
Sätt Gud främst, vilka prövningar du än ställs inför.
Swahili[sw]
Muweke Mungu mbele, bila kujali majaribu yanayokukumba.
Tagalog[tl]
Unahin ang Diyos, anumang pagsubok ang dinaranas ninyo.
Tongan[to]
Fakamuʻomuʻa e ʻOtuá, neongo e ngaahi faingataʻa ʻokú ke fehangahangai mo iá.
Tahitian[ty]
A tuu i te Atua i mua, noa’tu te mau tamataraa ta outou e farerei nei.
Ukrainian[uk]
Поставте Бога на перше місце, незалежно від випробувань, які ви зустрінете.
Vietnamese[vi]
Hãy đặt Thượng Đế lên trên hết, bất kể những thử thách mà các anh chị em gặp phải.
Chinese[zh]
无论遭遇什么样的考验,都要把神放在第一位。