Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odpovídám jako šílenec: Já jsem jím mnohem víc:+ v namáhavých pracích hojněji,+ ve vězeních hojněji,+ v ranách až nadmíru, často blízko smrti.
Danish[da]
Jeg svarer som en vanvittig: jeg er det i endnu højere grad,+ med mere slid,+ med mere [tid i] fængsler,+ med slag i overmål, ofte døden nær.
German[de]
Ich erwidere wie jemand, der von Sinnen ist: Ich bin es in noch hervorragenderer Weise:+ in mühevollen Arbeiten viel mehr,+ in Gefängnissen viel mehr,+ unter Schlägen bis zum Übermaß, oft dem Tod nahe.
English[en]
I reply like a madman, I am more outstandingly one:+ in labors more plentifully,+ in prisons more plentifully,+ in blows to an excess, in near-deaths often.
Spanish[es]
Respondo como loco: más sobresalientemente soy yo uno;+ en labores, más abundantemente;+ en prisiones, más abundantemente;+ en golpes, con exceso; a punto de morir, frecuentemente.
Finnish[fi]
Vastaan kuin järkeä vailla: minä vielä huomattavammin:+ vaivannäöissä runsaammin,+ vankiloissa runsaammin,+ lyöntien alaisena ylen määrin, usein lähellä kuolemaa.
Italian[it]
Rispondo come un pazzo: Io lo sono in maniera più preminente;+ in fatiche più abbondantemente,+ in prigioni più abbondantemente,+ in percosse all’eccesso, in pericoli di morte spesso.
Korean[ko]
내가 미친 사람처럼 대답하는데, 나는 더욱 두드러지게 그러합니다. + 내가 더욱 많이 수고하였고,+ 더욱 많이 감옥에 갇혔고,+ 지나치게 구타당하였고, 여러 번 죽을 뻔하였습니다.
Norwegian[nb]
Jeg svarer som en gal mann: Jeg er det på en mer fremtredende måte+ — har strevd mer,+ har vært mer i fengsler,+ er blitt slått til overmål, har ofte vært døden nær.
Dutch[nl]
Ik antwoord als een waanzinnige, ik ben het op een meer in het oog springende wijze:+ in moeizame arbeid overvloediger,+ in gevangenissen overvloediger,+ in slagen uitermate, dikwijls de dood nabij.
Portuguese[pt]
Respondo como louco: eu o sou ainda mais destacadamente:+ em labores mais abundantemente,+ em prisões mais abundantemente,+ em golpes até o excesso, muitas vezes perto da morte.
Swedish[sv]
Jag svarar som en galning: jag är det i ännu högre grad:+ jag har mödat mig mer,+ suttit i fängelse mer,+ fått hugg och slag i övermått och ofta varit nära döden.