Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hidrotermiese openinge—waarvan sommige diepseegeisers vorm—stort hierdie chemiese sop in die see uit (2).
Amharic[am]
በውቅያኖስ ወለል ላይ በሚገኙ ጥልቀት ያላቸው ስንጥቆች የሟሙ ማዕድናትንና ሌሎች ነገሮችን ይዞ የወጣው ፍልውኃ ወደ ባሕር ይገባል (2)።
Bulgarian[bg]
Получената смес от вода и разтворени минерали се изхвърля в морето през хидротермални извори, някои от които образуват дълбоководни гейзери (2).
Cebuano[ceb]
Ang nagbukal nga mga tubod—nga ang pipila nahimong mga bugwak gikan sa ilalom sa dagat—mopagawas sa sinambog sa tubig ug sa nangatunaw nga mga minerales ngadto sa dagat (2).
Czech[cs]
Tato chemická polévka se do moře dostává hydrotermálními sopouchy, které někdy vytvářejí hlubokomořské gejzíry (2).
Danish[da]
Dette kemiske sammenbryg bliver udspyet i havet af hydrotermiske væld, som i nogle tilfælde danner dybhavsgejsere (2).
German[de]
Durch hydrothermale Schlote — manche bilden eine Art unterseeische Geysire — gelangt dieses Gemisch aus Wasser und Mineralen ins Meer (2).
Greek[el]
Οι υδροθερμικές αναβλύσεις —μερικές από τις οποίες δημιουργούν θερμοπίδακες στα βάθη της θάλασσας— εκβάλλουν μέσα στη θάλασσα το χημικό μείγμα που προκύπτει (2).
English[en]
Hydrothermal vents —some forming deep-sea geysers— disgorge the resulting chemical soup into the sea (2).
Spanish[es]
Los minerales disueltos en el agua descargada se transforman luego en sales (2).
Estonian[et]
Hüdrotermid ehk ookeani põhjas asuvad kuumaveeallikad purskavad selle protsessi tulemusel tekkinud vee ja kemikaalide segu merre (2).
Finnish[fi]
Hydrotermiset lähteet, joista osa synnyttää syvänmeren pohjassa geysirejä, suoltavat tuon kemiallisen keitoksen sitten mereen (2).
French[fr]
Les sources hydrothermales, dont certaines sont des geysers des profondeurs, rejettent alors cette solution chimique dans la mer (2).
Hebrew[he]
ארובות הידרו־תרמיות — שחלקן יוצרות גייזרים במצולות ים — מטילות אל הים את המרק הכימי שנוצר (2).
Hiligaynon[hil]
Ginabuga sang mga hydrothermal vents—nga ang iban nangin mga geyser sa idalom dagat—ang nagsamo nga tubig kag natunaw nga mga mineral pakadto sa dagat (2).
Croatian[hr]
Hidrotermalna vrela — koja se ponekad nalaze na velikim dubinama — izbacuju u more kemijsku “juhu” sačinjenu od vruće vode i otopljenih minerala (2).
Hungarian[hu]
A hidrotermális kürtők — melyek mélytengeri gejzíreket is képezhetnek — a tengerbe ontják magukból a létrejött vegyi levest (2).
Indonesian[id]
Corong-corong hidrotermal—beberapa membentuk geiser laut-dalam—memuntahkan sup kimia tersebut ke laut (2).
Icelandic[is]
Neðansjávarhverir, sumir á djúpsævi, spúa síðan efnasúpunni út í sjóinn (2).
Italian[it]
Le sorgenti idrotermali, alcune delle quali formano dei geyser sottomarini, riversano nel mare questo miscuglio di sostanze chimiche (2).
Japanese[ja]
海底には熱水の噴出口や間欠泉のようなものもあり,化学物質を混ぜこんだスープのようなものがそこから吐き出されるのです(2)。
Georgian[ka]
ჰიდროთერმულ წყაროებს — რომელთაგანაც ზოგი წარმოქმნის გეიზერებს — ეს მინერალები ააქვს ზღვაში (2).
Korean[ko]
열수공은 때때로 깊은 바다에서 간헐천을 형성하기도 합니다(2).
Lingala[ln]
Mabelé esanzaka mai wana ya mungwa mpe ebimisaka yango na mbu (2).
Lithuanian[lt]
Paskui hidroterminės versmės bei iš jų susiformavę giluminiai geizeriai tokią cheminę „sriubą“ išmeta atgal į jūrą (2).
Latvian[lv]
Zemūdens karstie avoti, no kuriem daži veido īstus dziļūdens geizerus, izšļāc šo ķīmisko vielu šķīdumu okeānā (2).
Malagasy[mg]
Atosiky ny loharano mafana mifantsitsitra ao anaty ranomasina ilay rano sy ireo mineraly avy eo, ka tafakatra ao an-dranomasina (2).
Macedonian[mk]
Низ хидротермалните вентили — од кои некои се вистински морски гејзери — добиената хемиска супа повторно се враќа во океанот (2).
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുണ്ടാകുന്ന സംയുക്തം ചൂടുനീരുറവകളിലൂടെയാണ് (hydrothermal vents) പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നത്, ചിലപ്പോൾ അവ ആഴക്കടലിലെ ഉഷ്ണജലധാരകളായിത്തീരുന്നു (2).
Norwegian[nb]
Hydrotermale kilder — blant annet undersjøiske geysirer — spyr sin kjemiske suppe ut i havet (2).
Dutch[nl]
Hydrothermale kraters — waarvan sommige diepzeegeisers vormen — stoten de resulterende chemische ’soep’ uit in de zee (2).
Nyanja[ny]
Madziwo amabwerera m’nyanja kudzera mu akasupe a m’nyanja (2).
Polish[pl]
Ta chemiczna „zupa” wypluwana jest do morza wylotami hydrotermalnymi, tworzącymi głębinowe gejzery (2).
Portuguese[pt]
Chaminés hidrotermais — algumas formando gêiseres no leito do mar — expelem a resultante sopa química no mar (2).
Romanian[ro]
Această „supă“ chimică ţâşneşte în mare prin orificiile hidrotermale, unele fiind adevărate gheizere în adâncul mărilor (2).
Russian[ru]
Гидротермальные источники — некоторые из них образуют глубоководные гейзеры — извергают полученную смесь в море (2).
Sinhala[si]
මුහුදු පතුලේ භූ පැලුම් අතරින් කාන්දු වන ජලය අධික තාපයට හසු වී යළි භූමිය මතුපිටට එන්නේ දිය වන ඛනිජ ලවණද එකතු කරගෙනයි (2).
Slovak[sk]
Termálne pramene — niektoré vo forme gejzírov hlboko v mori — chrlia túto výslednú chemickú zmes do mora (2).
Slovenian[sl]
Takšno kemično juho bruhajo v morje hidrotermalni izviri – nekateri kot globokomorski gejzirji (2).
Samoan[sm]
E pupuna aʻe vai vevela lea ua tele minerale ma masima ua iai, e ala mai pu i lalo o le sami (2).
Albanian[sq]
Burimet me ujëra termale—disa nga të cilat formojnë gejzerë thellë në det—e derdhin në det «supën kimike» që formohet si pasojë (2).
Serbian[sr]
Hidrotermalni otvori — od kojih neki formiraju gejzire duboko pod morem — izbacuju tako nastalu hemijsku supu u more (2).
Swedish[sv]
Hydrotermala flöden – varav några bildar djuphavsgejsrar – spyr ut denna kemiska ”soppa” i havet (2).
Swahili[sw]
Matundu yanayotoa maji moto, ambayo mengine hufanyiza chemchemi za maji moto zilizo chini ya bahari, humwaga maji hayo yenye kemikali baharini (2).
Congo Swahili[swc]
Matundu yanayotoa maji moto, ambayo mengine hufanyiza chemchemi za maji moto zilizo chini ya bahari, humwaga maji hayo yenye kemikali baharini (2).
Tamil[ta]
கடல் தரையிலுள்ள வெடிப்புகள் வழியாக தண்ணீர் புவி ஓட்டிற்குள் செல்கிறது; அங்கு பயங்கரமாக சூடாக்கப்பட்டு, தாதுப் பொருள்களையும் தன்னோடு எடுத்துக்கொண்டு, கடலடி வெந்நீர் ஊற்றுகள் வடிவில் மீண்டும் வெளியே வந்து கடலோடு கலக்கிறது (2). இதுபோன்ற வெந்நீர் ஊற்றுகளில் சில, ஆழ்கடலில் உள்ளன.
Thai[th]
ปล่อง น้ํา ร้อน ซึ่ง บาง แห่ง กลาย เป็น น้ํา พุ ร้อน ใต้ ทะเล ลึก พ่น น้ํา ที่ มี สาร เคมี ละลาย อยู่ ขึ้น มา สู่ ทะเล (2).
Tagalog[tl]
Ibinubuga sa dagat ng mga hydrothermal vent —ang ilan ay nagiging geyser sa ilalim ng dagat —ang pinagsamang tubig at lusaw na mga mineral (2).
Tswana[tn]
Metsi ao a a mogote a a tswang kafa tlase ga lewatle—mangwe a one e le a a dirang metswedi ya metsi a a molelo—a tlhatsetsa motswako wa dikhemikale mo teng ga lewatle (2).
Turkish[tr]
Hidrotermal yarıklar –ki bunlardan bazıları denizde gayzer oluşturur– tuzlu su karışımını denize fışkırtır (2).
Tsonga[ts]
Mati yo hisa lama humaka ehansi ka misava—swihlovo swo hisa swa le vuentweni bya lwandle—ma kampfula ndzhope lowu nga ni tikhemikhali to hambana-hambana wu nghena elwandle (2).
Ukrainian[uk]
Саме такі гідротермальні виливи, або підводні гейзери, підвищують солоність морської води (2).
Urdu[ur]
پھر گرم چشموں کے ذریعے یہ بھاپ نمک سمیت دوبارہ سے سمندری پانی میں مل جاتا ہے (۲)۔
Xhosa[xh]
La manzi ashushu anyibilikisa amachiza omhlaba ongaphantsi kwamanzi aze awabuyisele emanzini olwandle (2).
Chinese[zh]
一股一股的溶液就从这些释放热液的出口(部分成为深海间歇喷泉)喷入海水之中(2)。
Zulu[zu]
Imifantu ekhipha amanzi ashisayo—eminye esekujuleni kolwandle—ikhiphela le nhlanganisela yamakhemikhali olwandle (2).