Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربما لأن درساً قد تم تعلمه من الإستجابة الضعيفة للحرب في البوسنة وفشل آخر في رواندا، عندما هاجمت صربيا كوسوفو التحرك الدولي الحاسم تم بأسرع من ذلك بكثير.
Bulgarian[bg]
Вероятно заради урокът, който беше научен от слабите отговори на войната в Босна и провала в Руанда, когато Сърбия нападна Косово международни действия бяха предприети много по-решително.
German[de]
Vielleicht weil etwas gelernt wurde aus der schwachen Reaktion auf den Krieg in Bosnien und das Versagen in Ruanda, wurde sehr viel entschiedener vorgegangen, als Serbien das Kosovo angriff.
English[en]
Perhaps because a lesson had been learned by the weak response to the war in Bosnia and the failure in Rwanda, when Serbia attacked Kosovo, international action was taken much more decisively.
Spanish[es]
Tal vez porque se había aprendido una lección de la débil respuesta a la guerra en Bosnia y el fracaso en Ruanda, cuando Serbia atacó a Kosovo la acción internacional fue mucho más enérgica.
Basque[eu]
agian zerbait ikasi zutelako Bosniako gerrari emandako erantzun ahulaz eta Ruandako porrotaz, Serbiak Kosovo erasotu zuenean, nazioarteko erantzuna askoz ere tinkoagoa izan zen.
Persian[fa]
شاید بخاطر درسی آموخته شده از واکنش ضعیف به جنگ در بوسنی و شکست در رواندا بود، که وقتی صربستان به کوزوو حمله کرد، اقدام بینالمللی قاطعانهتری اتخاذ شد.
Finnish[fi]
Oli ehkä otettu opiksi heikosta reagoinnista Bosnian sotaan ja epäonnistumisesta Ruandassa: Serbian hyökättyä Kosovoon kansainvälisiin toimiin ryhdyttiin paljon ponnekkaammin.
French[fr]
Peut-être parce qu'une leçon a été apprise de la faible réponse à la guerre en Bosnie et l'échec au Rwanda, quand la Serbie a attaqué le Kosovo l'action internationale a été prise beaucoup plus volontairement.
Hebrew[he]
אולי בגלל שנלמד לקח בעקבות התגובה הרפה למלחמה בבוסניה ולכשלון ברואנדה, כשסרביה תקפה את קוסובו, ננקטה פעולה בינלאומית החלטית בהרבה.
Hungarian[hu]
Talán mert tanultak belőle, hogy gyengén válaszoltak Boszniában és kudarcot vallottak Ruandában, mikor Szerbia megtámadta Koszovót sokkal határozottabb volt a nemzetközi lépés.
Italian[it]
Forse perchè si era imparata la lezione dopo la debole risposta alla guerra in Bosnia e il fallimento in Rwanda, quando la Serbia attaccò il Kosovo la reazione internazionale fu molto più incisiva.
Japanese[ja]
おそらくは、ボスニアでの 気弱な反応と、ルワンダでの 失敗から学んだのか セルビアがコソボを襲撃したときは 国際社会の対応はより断固としたものでした
Korean[ko]
아마도 보스니아 내전에서의 미지근한 대응과 르완다에서의 실패로 인해 배운 교훈 덕분에 세르비아가 코소보를 공격했을때 국제적인 행동이 훨씬 더 명확해진걸지도 모릅니다.
Dutch[nl]
Misschien was er een les geleerd door de zwakke respons op de oorlog in Bosnië en het falen in Rwanda, want toen Servië Kosovo aanviel, werd er veel doortastender internationale actie ondernomen.
Polish[pl]
Być może mało zdecydowana reakcja podczas wojny w Bośni i porażka w Ruandzie były jakąś lekcją i sprawiły, że gdy Serbia zaatakowała Kosowo, świat zareagował bardziej zdecydowanie.
Portuguese[pt]
Talvez por ter aprendido a lição, pela fraca reação à guerra na Bósnia e pelo fracasso no Ruanda, quando a Sérvia atacou o Kosovo, a ação internacional foi tomada muito mais decididamente.
Romanian[ro]
Poate pentru că ne-am învăţat lecţia răspunsului slab în privinţa războiului din Bosnia şi al eşecului din Rwanda, dat fiind că atunci când Serbia a atacat Kosovo comunitatea internaţională a acţionat de o manieră mult mai fermă.
Russian[ru]
Возможно потому что урок был усвоен за счёт слабой реакции на войну в Боснии и ошибку в Руанде, когда Сербия атаковала Косово, международная реакция была значительно более решительной.
Turkish[tr]
Belki de Bosna'da yaşanan savaşa verilen zayıf tepkiden ve Ruanda'daki başarısızlıktan ders çıkarmış olarak Sırbistan Kosova'ya saldırdığında, uluslararası eylem çok daha kararlı geldi.
Ukrainian[uk]
використовуючи садові інструменти як зброю. Мабуть, завдяки засвоєному уроку слабкої реакції на війну в Боснії і поразку в Руанді, коли Сербія атакувала Косово, міжнародні заходи стали набагато рішучішими.