Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позоваването на „правоприлагащи“ органи не изглежда подходящо в този контекст и поради това е заличено.
Czech[cs]
Odkaz na „donucovací orgány“ se nejeví v tomto kontextu jako vhodný, a proto je vypuštěn.
Danish[da]
Omtalen af "retshåndhævende" myndigheder synes ikke passende i denne sammenhæng og udgår derfor.
German[de]
Die Bezugnahme auf „Strafverfolgungsbehörden“ erscheint in diesem Zusammenhang unangemessen und wird daher gestrichen.
Greek[el]
Η αναφορά στις αρχές «για την επιβολή του νόμου» δεν φαίνεται ότι ενδείκνυται σε αυτό το πλαίσιο και συνεπώς διαγράφεται.
English[en]
The reference to ‘law enforcement’ authorities does not seem appropriate in this context and is therefore deleted.
Spanish[es]
La referencia a las «fuerzas y cuerpos de seguridad» no parece adecuada en este contexto y, por tanto, se suprime.
Estonian[et]
Viide „õiguskaitseasutustele” ei tundu kõnealuses kontekstis asjakohane ja jäetakse seetõttu välja.
Finnish[fi]
Viittaus ”lain täytäntöönpanosta vastaaviin viranomaisiin” ei vaikuta aiheelliselta tässä yhteydessä, ja se poistetaan.
French[fr]
La référence aux «autorités répressives» ne paraît pas appropriée dans ce contexte et a donc été supprimée.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben nem tűnik helyénvalónak „bűnüldöző” hatóságokra hivatkozni, így ez a rész törlendő.
Italian[it]
Il riferimento alle "autorità preposte all'applicazione della legge" non appare opportuno in questi contesto ed è pertanto soppresso.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju nurodyti „teisėsaugos“ institucijas nebūtina, todėl tokia nuoroda panaikinama.
Latvian[lv]
Norāde uz "tiesībaizsardzības" iestādēm šajā kontekstā šķiet nepiemērota un tāpēc ir svītrota.
Maltese[mt]
Ir-referenza għall-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi ma tjidhirx xierqa f'dan il-kuntent u għalhekk hija mħassra.
Dutch[nl]
De verwijzing naar "wetshandhavingsautoriteiten" lijkt hier niet op zijn plaats en wordt derhalve geschrapt.
Polish[pl]
Odniesienie do „organów ścigania” nie wydaje się właściwe w tym kontekście i zostało skreślone.
Portuguese[pt]
A referência a autoridades "responsáveis pela aplicação da lei" não se afigura adequada neste contexto, pelo que é suprimida.
Romanian[ro]
Trimiterea la autoritățile „de aplicare a legii” nu pare oportună în acest context și a fost, prin urmare, eliminată.
Slovak[sk]
Odkaz na orgány „presadzovania práva“ sa v tejto súvislosti nezdá byť vhodný, a preto sa vypúšťa.
Slovenian[sl]
Sklicevanje na organe „kazenskega pregona“ se v tem kontekstu ne zdi primerno in je zato črtano.
Swedish[sv]
Hänvisningen till ”rättsvårdande” myndigheter framstår som olämpligt i detta sammanhang och stryks därför.