Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нерезбовани бивни или части от бивни, въпреки че са част от цялостния античен предмет, не биха могли да се класифицират като „обработени“.
Czech[cs]
Nevyřezávané kly nebo části klů, které se nepovažují za „zpracované“, ačkoliv tvoří součást starožitného předmětu.
Danish[da]
Ikkeudskårne stødtænder eller dele af stødtænder, selv om de indgår i en antik genstand, betragtes ikke som »forarbejdet«.
German[de]
Ungeschnitzte Stoßzähne oder Teile von Stoßzähnen würden, obwohl sie Teil eines antiken Exemplars sind, nicht als„zu einem Gegenstand verarbeitet“gelten.
Greek[el]
Οι μη σκαλισμένοι χαυλιόδοντες ή τμήματα χαυλιοδόντων, παρότι αποτελούν μέρος αντίκας, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως «επεξεργασμένοι».
English[en]
Uncarved tusks or parts of tusks, despite being part of an overall antique item, would not qualify as ‘worked’.
Spanish[es]
Los colmillos o partes de colmillo no tallados, a pesar de formar parte de una antigüedad, no se considerarán «elaborados».
Estonian[et]
Nikerdamata võhad või nende osad, mis on antiikeseme osad, ei kvalifitseeru töödeldud isendiks.
Finnish[fi]
Veistämättömiä syöksyhampaita tai niiden osia ei katsota ”muokatuiksi”, vaikka ne olisivat osa kokonaisuudessaan antiikkiesineeksi katsottavaa esinettä.
French[fr]
Les défenses entières ou morceaux de défenses non sculptés, même s’ils font partie d’une antiquité, ne seraient pas considérés comme «travaillés».
Croatian[hr]
Nerezbarene kljove ili njihove dijelove, iako su dio cjelovitog antiknog predmeta, ne bi se smatralo „obrađenima”.
Hungarian[hu]
A faragás nélküli agyarak vagy agyardarabok annak ellenére sem minősülnek „megmunkáltnak”, hogy egy összességében antik tárgy részét képezik.
Italian[it]
Le zanne o le parti di zanne non intagliate, nonostante siano parte integrante di un oggetto d’antiquariato, non sono considerate lavorate.
Lithuanian[lt]
Neraižytos iltys ar ilčių dalys, nepaisant to, kad jos yra vientiso antikvarinio daikto dalis, nebus laikomos perdirbtomis.
Latvian[lv]
Par apstrādātu īpatni nekvalificējas ilkņi vai ilkņu daļas bez grebumiem pat tad, ja tie ir kāda antīka priekšmeta daļa.
Maltese[mt]
Is-snien twal bil-ponta jew partijiet minnhom li mhumiex imnaqqxin mhux se jikkwalifikaw bħala “kampjuni maħdumin”, ukoll jekk ikunu parti minn oġġett li jitqies bħala antikità.
Dutch[nl]
Slagtanden zonder snijwerk of delen van slagtanden, ook als zij deel uitmaken van een antiek artikel, kunnen niet als„bewerkt”worden aangemerkt.
Polish[pl]
Nierzeźbione kły lub ich części – chociaż stanowią element przedmiotu uznanego ogólnie za antyk – nie kwalifikowałyby się jako „przetworzone”.
Portuguese[pt]
Defesas ou partes de defesas não esculpidas, mesmo fazendo parte de um conjunto que constitui uma antiguidade, não são consideradas «trabalhadas».
Romanian[ro]
Colții sau părțile de colți nesculptați, în pofida faptului că fac parte dintr-un articol care, în ansamblul său, constituie o antichitate, nu s-ar califica drept exemplare „prelucrate”.
Slovak[sk]
Nevyrezávané kly alebo časti klov sa napriek tomu, že sú súčasťou celkového starožitného predmetu, nemôžu považovať za „spracované“.
Slovenian[sl]
Neizrezljani okli ali deli oklov, čeprav so del celotnega starinskega predmeta, ne izpolnjujejo pogojev za opredelitev kot „obdelani“.
Swedish[sv]
Osnidade betar och delar av betar anses inte vara ”bearbetade” även om de utgör en del av ett i övrigt antikt föremål.