Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да повярвам, че си го направил!
Bosnian[bs]
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
Czech[cs]
Bože, nevěřím, že jsi to mohl vykecat.
Danish[da]
Du godeste, hvordan kunne du finde på det!
Greek[el]
Θεέ μου, δεν πίστευα ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.
English[en]
God, I cannot believe that you would do that.
Spanish[es]
No puedo creer que le contaras.
Estonian[et]
Jumal, ma ei suuda uskuda, et sa võisid midagi sellist teha.
Finnish[fi]
Luoja, en voi uskoa, että teit sen.
French[fr]
J'arrive pas á croire que t'aies tout dit.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
Hungarian[hu]
Istenem, ezt nem hiszem el!
Dutch[nl]
Verdomme, ik kan het niet geloven dat je zoiets doet.
Portuguese[pt]
Deus, nem acredito que fizeste isso.
Romanian[ro]
Doamne, nu-mi vine să cred ce ai făcut.
Slovenian[sl]
Bog, ne morem verjeti, da bi storil to.
Serbian[sr]
Ne mogu da verujem da si to uradio.
Swedish[sv]
Jag kan inte tro att du gjorde det.
Turkish[tr]
Bunu yaptığına inanamıyorum!