Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die kort, bitsige boodskap ontvang het, het dit my baie seergemaak.
Arabic[ar]
عندما تسلَّمتُ هذه الرسالة القصيرة والجافية، احسست بأن مشاعري جُرحت عميقا.
Bulgarian[bg]
Когато получих краткото, грубо съобщение, то ме нарани дълбоко.
Cebuano[ceb]
Sa nadawat ko ang mubo, laktod nga mensahe, nasakit kaayo ako niini.
Danish[da]
Jeg følte mig meget såret over denne korte og studse besked.
German[de]
Diese kurze, barsche Nachricht war sehr schmerzlich für mich.
Greek[el]
Όταν έλαβα αυτό το σύντομο, λακωνικό μήνυμα, πληγώθηκα πάρα πολύ.
English[en]
When I received the short, curt message, it hurt me very much.
Spanish[es]
Este mensaje, tan breve y cortante, me dejó herida.
Finnish[fi]
Kun sain tämän lyhyen, tylyn viestin, se koski minuun kipeästi.
French[fr]
Ce message court et acerbe m’a terriblement blessée.
Croatian[hr]
Kada sam primila kratku i oštru poruku jako me zaboljelo.
Hungarian[hu]
Amikor megkaptam rövid, kurta üzenetét, nagyon bántott.
Iloko[ilo]
Idi naawatko ti ababa, manglais a mensahe, nasair unay ti riknak.
Italian[it]
Quando ricevetti questo breve, secco messaggio, ne fui molto ferita.
Japanese[ja]
私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。
Korean[ko]
이 짧고 무뚝뚝한 편지를 받고 무척 마음이 아팠습니다.
Lingala[ln]
Nsango wana ya mokuse etungisaki ngai mingi ntango nazwaki yango.
Macedonian[mk]
Кога го добив тоа кратко и отсечно писмо, многу ме здоболе.
Norwegian[nb]
Det korte, knappe svaret var forferdelig sårende.
Dutch[nl]
Toen ik de korte, onvriendelijke boodschap ontving, voelde ik me zeer gekwetst.
Portuguese[pt]
Essa mensagem breve e abrupta me magoou muito.
Romanian[ro]
M-a durut foarte tare atunci când am primit răspunsul lui scurt şi tăios.
Slovak[sk]
Keď som dostala tento krátky, strohý oznam, veľmi ma to ranilo.
Slovenian[sl]
Ko sem dobila to kratko, osorno sporočilo, me je zelo prizadelo.
Serbian[sr]
Kad sam dobila tu kratku, otresitu poruku, to me je veoma pogodilo.
Swedish[sv]
Jag blev mycket sårad när jag fick det korta, bryska budskapet.
Swahili[sw]
Nilipopata huo ujumbe mfupi, wenye kuchoma, niliumia sana.
Tamil[ta]
அந்தச் சுருக்கமான செய்தியைப் பெற்றுக்கொண்டது, என்னை மிகவும் புண்படுத்தியது.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน ได้ รับ จดหมาย ทั้ง สั้น และ ห้วน นั้น ทํา ให้ ดิฉัน ปวดร้าว มาก.
Tagalog[tl]
Nang matanggap ko ang maikli at pabigla-biglang mensahe, labis akong nasaktan.
Twi[tw]
Bere a me nsa kaa asɛm tiawa a ebu animtiaa no, ɛhaw me yiye.
Chinese[zh]
当我收到这封毫不客气的短笺时,我简直心如刀割。
Zulu[zu]
Lapho ngithola lesi sigijimi esifushane, esishaya ngamafuphi, kwaba buhlungu kakhulu.