Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както видяхме по-горе (вж. точки 57 и 58), всъщност в случай на отказване на поръчки на физически лица забраната на вноса не представлява начин за ограничаване на търсенето на алкохол само в системата на Systembolaget, а се превръща в непреодолима пречка за всички (пълнолетни и непълнолетни) за закупуване на алкохолни напитки от други държави-членки.
Czech[cs]
Jak jsem ukázal výše (viz body 57 a 58), v případě odmítnutí objednávek jednotlivců již totiž zákaz dovozu nepředstavuje prostředek k začlenění poptávky po alkoholu do systému kontrolovaného Systembolaget, ale stává se pro všechny (jak zletilé, tak nezletilé) nepřekonatelnou překážkou nákupu alkoholických nápojů z jiných členských států.
Danish[da]
Som det ligeledes fremgår af det ovennævnte (punkt 57 og 58), er indførselsforbuddet i det tilfælde, hvor privatpersoners bestilling ikke efterkommes, nemlig ikke længere et middel til at lede efterspørgslen efter alkohol hen til det af Systembolaget kontrollerede system. Det bliver for alle (såvel mindreårige som myndige) en uoverstigelig hindring for købet af alkoholholdige drikkevarer fra andre medlemsstater.
German[de]
Wie wir ebenfalls oben gesehen haben (Nrn. 57 bis 58), stellt nämlich das Einfuhrverbot bei der Ablehnung der Bestellungen von Privatpersonen kein Mittel zur Kanalisierung der Nachfrage nach alkoholischen Getränken in das vom Systembolag kontrollierte System mehr dar, sondern wird für alle (gleich, ob minderjährig oder nicht) zum unüberwindbaren Hindernis des Erwerbs von alkoholischen Getränken aus anderen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Πράγματι, όπως προαναφέρθηκε, (σημεία 57 και 58), σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως ιδιωτών, η απαγόρευση εισαγωγής δεν αποτελεί πλέον μέσο με το οποίο διοχετεύεται η ζήτηση οινοπνευματωδών ποτών στο σύστημα το οποίο ελέγχει η Systembolaget, αλλά καθίσταται ανυπέρβλητο εμπόδιο για την προμήθεια οινοπνευματωδών ποτών προερχομένων από άλλα κράτη μέλη από όλους (ανεξαρτήτως ηλικίας).
English[en]
As has also been seen above (see points 57 to 58), where a private request to import liquor is refused the import ban no longer constitutes a means of channeling demand for liquor into the system controlled by Systembolaget, but becomes for everybody (whether underage or not) an insurmountable obstacle to the purchase of alcoholic beverages from other Member States.
Spanish[es]
Como también se ha visto anteriormente (véanse los puntos 57 y 58), en los supuestos en los que se rechace la solicitud de los particulares, la prohibición de importación deja de representar un modo de encauzar la demanda de bebidas alcohólicas mediante el sistema controlado de Systembolaget y se convierte para todos (menores y mayores de edad) en una barrera insuperable a la adquisición de bebidas alcohólicas de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Nagu ka eespool (vt punktid 57 ja 58) nägime, ei kujuta impordikeeld juhul, kui eraõiguslike isikute taotlust ei rahuldata, enam alkohoolsete jookide nõudluse piiramist Systembolageti kontrolli all oleva süsteemiga, vaid muutub kõigile (alaealistele ja mittealaealistele) teistest liikmesriikidest alkohoolsete jookide ostmisel ületamatuks takistuseks.
Finnish[fi]
Kuten edellä (ks. 57 ja 58 kohta) on todettu, siinä tapauksessa, että yksityisten tilaukset evätään, maahantuontikielto ei ole enää keino kanavoida alkoholijuomien kysyntä Systembolagetin valvottuun järjestelmään, vaan siitä tulee kaikkien (alaikäisten ja täysi-ikäisten) kannalta ylittämätön este toisista jäsenvaltioista peräisin olevien alkoholijuomien hankinnalle.
French[fr]
Ainsi qu'on l'a vu plus haut (voir les points 57 et 58), en effet, dans le cas d'un refus des commandes des particuliers, l'interdiction d'importation ne constitue plus un moyen d'encadrer la demande d'alcool dans le système contrôlé par Systembolaget, mais devient pour tous (majeurs comme mineurs) un obstacle insurmontable à l'achat des boissons alcooliques d'autres États membres.
Hungarian[hu]
Amint azt ugyanis fentebb láttuk (lásd az 57. és 58. pontot), a magánszemélyek megrendeléseinek elutasítása tekintetében a behozatal tilalma már nem az alkoholigény Systembolaget rendszerébe való beillesztésének eszköze, hanem mindenki számára (nagykorúak és kiskorúak is) a más tagállamokban történő alkoholvásárlás áthághatatlan akadálya, amelynek eredményeként ezek az italok hátrányos helyzetbe kerülnek a nemzeti termékekhez képest.
Italian[it]
Come si è visto anche sopra (v. paragrafi 57-58), infatti, in caso di opposizione alla richiesta dei privati il divieto di importazione non rappresenta più un modo per incanalare la domanda di alcolici nel sistema controllato di Systembolaget, ma diviene per tutti (minori e non) una barriera insormontabile all’acquisto di bevande alcoliche di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kaip matėme anksčiau (žr. 57 ir 58 punktus), jei atsisakoma vykdyti privačių asmenų užsakymus, draudimas importuoti yra nebe priemonė nukreipti prašymą dėl alkoholio į Systembolaget kontrolės sistemą, o tampa neįveikiama kliūtimi visiems (ir pilnamečiams, ir nepilnamečiams) įsigyti alkoholinių gėrimų iš kitų valstybių narių.
Latvian[lv]
Kā jau iepriekš minēts (skat. 57. un 58. punktu), importa aizliegums fizisko personu pasūtījumu atteikuma gadījumā vairs nav līdzeklis, lai ietvertu alkoholisko dzērienu pieprasījumu Systembolaget kontrolētajā sistēmā, bet gan ir kļuvis visiem (vai tā būtu nepilngadīga persona vai nē) par nepārvaramu šķērsli citu dalībvalstu izcelsmes alkoholisko dzērienu importam.
Maltese[mt]
Kif ġie kkonstatat iktar ‘il fuq (ara l-punti 57 - 58), fil-fatt, fil-każ li jkun hemm oppożizzjoni għat-talba ta’ l-individwi, il-projbizzjoni fuq l-importazzjoni ma tkunx iktar mezz ta’ kif id-domanda tax-xorb alkoħoliku tkun iddireġuta fis-sistema kkontrollata mis-Systembolaget, imma ssir għal kulħadd (minorenni u mhux) barriera insormontabbli sabiex jinkiseb xorb alkoħoliku minn Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Zoals ik immers ook hierboven heb laten zien (zie punten 57‐58), is het invoerverbod in geval van weigering van bestellingen van particulieren niet meer een methode om de vraag naar alcoholhoudende dranken naar het door Systembolaget gecontroleerde systeem te sturen, maar wordt het voor iedereen (niet alleen voor minderjarigen) een onoverkomelijke barrière voor de aankoop van alcoholhoudende dranken uit andere lidstaten.
Polish[pl]
W istocie, jak już wskazałem powyżej (zob. pkt 57 i 58), w przypadku odmowy realizacji zamówienia złożonego przez jednostki, zakaz przywozu nie jest już środkiem pozwalającym na objęcie popytu na napoje alkoholowe systemem kontrolowanym przez Systembolaget, lecz staje się dla wszystkich (zarówno dla pełnoletnich, jak i dla niepełnoletnich) przeszkodą uniemożliwiającą zakup napojów alkoholowych pochodzących z innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Efectivamente, como também já antes expus (v. n.os 57 e 58 supra), em caso de oposição aos pedidos formulados pelos particulares, a proibição de importação já não constitui uma forma de canalizar a procura de bebidas alcoólicas para o sistema controlado pela Systembolaget, mas torna‐se para todos (menores ou não) numa barreira insuperável à aquisição de bebidas alcoólicas de outros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Astfel cum s‐a observat și mai sus (a se vedea punctele 57 și 58), într‐adevăr, în cazul în care se refuză comenzile particularilor, interzicerea importului nu mai constituie un mijloc de a încadra cererea de băuturi alcoolice în sistemul controlat de Systembolaget, ci devine pentru toți (minori sau majori) un obstacol insurmontabil în calea cumpărării de băuturi alcoolice din alte state membre.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol vyššie (pozri body 57 a 58), v prípade zamietnutia objednávky jednotlivcov zákaz dovozu totiž už viac nie je prostriedkom začlenenia dopytu po alkohole do systému kontrolovaného Systembolaget, ale stáva sa pre všetkých (plnoletých a maloletých) neprekonateľnou prekážkou nákupu alkoholických nápojov z iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Kot smo videli že zgoraj (glej točki 57 in 58), prepoved uvoza ob zavrnitvi naročil posameznikov ni več sredstvo za omejevanje povpraševanja alkohola v sistemu, ki ga nadzoruje Systembolaget, ampak postane za vse (mladoletne in polnoletne osebe) nepremagljiva ovira pri nakupu alkoholnih pijač iz drugih držav članic.
Swedish[sv]
Om Systembolaget beslutar att inte tillgodose en privatpersons beställning utgör importförbudet nämligen inte längre ett sätt att styra efterfrågan på alkoholdrycker till det av Systembolaget kontrollerade systemet, utan ett för samtliga (yngre och äldre än 20 år) oöverstigligt hinder mot att köpa alkoholdrycker från andra medlemsstater. För detta har det redogjorts ovan (se punkterna 57 och 58).