Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Целта ни не е ли подобна на тези осветени сгради, на тези домове на Господ?
Bislama[bi]
Yufala i no ting se stamba tingting blong yumi i semmak long hemia blong ol tabu bilding ia, we oli ol haos blong Lod? ?
Cebuano[ceb]
Dili ba susama ang atong katuyoan niining gipahinungod nga mga building, niining mga balay sa Ginoo?
Czech[cs]
Nejsou snad naše záměry podobné záměrům těchto zasvěcených budov – domů Páně?
Danish[da]
Er formålet med os ikke det samme som disse indviede bygninger, disse Herrens huse?
German[de]
Ist unsere Bestimmung nicht mit diesem geweihten Gebäude, dem Haus des Herrn, vergleichbar?
Greek[el]
Μήπως δεν είναι ο σκοπός μας παρόμοιος με αυτόν των αφιερωμένων κτηρίων, αυτών των οίκων του Κυρίου;
English[en]
Isn’t our purpose similar to these dedicated buildings, these houses of the Lord?
Estonian[et]
Kas meie eesmärk pole mitte sarnane nende pühitsetud hoonete, nende Issanda kodadega?
Fanti[fat]
Ana hɛn botae nnye adan a woetu ahyɛ Nyame nsa, Ewuradze adan yinom dze no nnsɛ?
Finnish[fi]
Eikö tarkoituksemme olekin samanlainen kuin näillä pyhitetyillä rakennuksilla, näillä Herran huoneilla?
Fijian[fj]
E sega beka ni tautauvata na noda inaki ki na veivale vakatabui oqo, o ya na vale ni Turaga?
French[fr]
Notre but n’est-il pas similaire à celui de ces bâtiments consacrés, ces maisons du Seigneur ?
Fiji Hindi[hif]
Kya humare kaarye bhi in samarpit imaaraton ki tarah nahi hai, Prabhu ke in gharon ki tarah?
Hmong[hmn]
Peb lub hom phiaj puas yog ib yam li tej tsev uas tau muab fij tseg, tus Tswv tej tsev no?
Croatian[hr]
Nije li naša svrha jednaka onoj tih posvećenih zgrada, tim Gospodnjim domovima?
Haitian[ht]
Èske objektif nou se pa menm avèk objektif mezon konsakre sa yo, kay Senyè sa yo?
Hungarian[hu]
Nem hasonlít-e a mi célunk e felszentelt épületekhez, az Úr e házaihoz?
Indonesian[id]
Bukankah tujuan kita serupa dengan bangunan-bangunan yang didedikasikan ini, rumah-rumah Tuhan ini?
Icelandic[is]
Er ekki tilgangur okkar svipaður tilgangi þessara helguðu bygginga, þessum húsum Drottins?
Italian[it]
Il nostro scopo non è forse simile a quello di questi edifici dedicati, di queste case del Signore?
Japanese[ja]
この奉献された建物,すなわち主の宮と,わたしたちの目的は似ていないでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma ink’a’ juntaq’eet ajwi’ qajb’al rik’in li rajb’al li q’axtesinb’il kab’l, eb’ li rochoch li Dios?
Korean[ko]
우리의 목적도 이 헌납된 건물인 주님의 집과 비슷하지 않습니까?
Lingala[ln]
Ntina na biso ekokani te na oyo ya bitonga ebulisama oyo, bandako ya Nkolo oyo?
Lao[lo]
ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເຫມືອນ ກັບ ພຣະວິຫານ ທີ່ ໄດ້ ອຸທິດ ແລ້ວ ເຫລົ່າ ນີ້, ບ້ານ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar mūsų tikslas nėra panašus į šių pašventintų pastatų, Viešpaties namų, tikslą?
Latvian[lv]
Vai mūsu mērķis nav līdzīgs šīm iesvētītajām ēkām, Tā Kunga namiem?
Malagasy[mg]
Moa ve ny tanjontsika tsy mitovitovy amin’ny an’ireny trano voatokana ireny, ireny tranon’ny Tompo ireny?
Marshallese[mh]
Kōttōpar eo ad ainļo̧k wōt ke m̧okein em̧ōj aji, m̧ōkein im̧ōn Irooj?
Mongolian[mn]
Бидний зорилго эдгээр онцгойлон адислагдсан барилга байгууламжийн болон Их Эзэний өргөөний зорилготой адил биш гэж үү?
Malay[ms]
Tidakkaht ujuan kita serupa dengan tujuan bangungan kudus ini, rumah Tuhan ini?
Norwegian[nb]
Ligner ikke vår hensikt disse innviede bygninger, disse Herrens hus?
Dutch[nl]
Hebben wij niet hetzelfde doel als die gewijde gebouwen, die huizen van de Heer?
Navajo[nv]
Da’ nihíísh díí Diyin God Bighan Ntsaa yishdlééshígíí gi’ádaniit’é ?
Polish[pl]
Czyż nasz cel nie jest podobny do celu tych poświęconych budynków, domów Pana?
Portuguese[pt]
Nosso propósito não é semelhante ao desses edifícios dedicados, essas casas do Senhor?
Romanian[ro]
Nu este scopul nostru similar cu cel al acestor clădiri dedicate, acestor case ale Domnului?
Slovak[sk]
Nie je náš účel podobný týmto zasväteným budovám, týmto domom Pána?
Slovenian[sl]
Mar ni naš namen podoben namenu teh posvečenih zgradb, teh Gospodovih hiš?
Samoan[sm]
Pe le o tutusa ea o tatou faamoemoega ma [faamoemoega] o nei fale faapaiaina, nei maota o le Alii?
Serbian[sr]
Зар наша сврха није слична сврси ових посвећених грађевина, тих домова Господњих?
Swedish[sv]
Är inte vårt syfte detsamma som dessa invigda byggnaders, dessa Herrens hus?
Swahili[sw]
Je, si kusudi letu ni sawa na majengo haya yaliyowekwa wakfu, manjumba haya ya Bwana?
Tagalog[tl]
Hindi nga ba’t katulad ng layunin natin ang layunin ng inilaang mga gusaling ito, ng mga bahay na ito ng Panginoon?
Tongan[to]
ʻIkai ʻoku tatau ʻetau taumuʻá mo e ngaahi fale ko ʻeni kuo fakatapuí, ʻa e ngaahi fale ko ʻeni ʻo e ʻEikí?
Tahitian[ty]
E ere anei e, ua tuati noa ta tatou opuaraa i ta teie mau fare haamo‘ahia, teie mau fare o te Fatu ?
Ukrainian[uk]
Чи не таким же є наше призначення, як і цих освячених будівель, домів Господа?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải là mục đích của chúng ta tương tự như những tòa nhà đã được làm lễ cung hiến này, là những ngôi nhà của Chúa hay sao?
Chinese[zh]
我们的目的与这些经过奉献的建筑物、这些主的屋宇很类似吗?