Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
12 На 21 ноември 2013 г. жалбоподателят подава жалба за отмяна на решението от 10 септември 2013 г. пред Общия съд, който отменя това решение с решение от 25 септември 2014 г., Alma-The Soul of Italian Wine/СХВП — Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, непубликувано, EU:T:2014:812).
Czech[cs]
12 Vzhledem k tomu, že žalobkyně dne 21. listopadu 2013 podala u Tribunálu žalobu na neplatnost rozhodnutí ze dne 10. září 2013, Tribunál rozsudkem ze dne 25. září 2014, Alma-The Soul of Italian Wine v. OHIM – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, nezveřejněný, EU:T:2014:812), uvedené rozhodnutí zrušil.
Danish[da]
12 Sagsøgeren iværksatte den 21. november 2013 et annullationssøgsmål til prøvelse af afgørelsen af 10. september 2013 for Retten, og sidstnævnte annullerede ved dom af 25. september 2014, Alma-The Soul of Italian Wine mod KHIM – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T-605/13, ikke trykt i Sml., EU:T:2014:812) den nævnte afgørelse.
Greek[el]
12 Η προσφεύγουσα άσκησε στις 21 Νοεμβρίου 2013 προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως της 10ης Σεπτεμβρίου 2013 ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, το οποίο ακύρωσε την εν λόγω απόφαση με την απόφαση της 25ης Σεπτεμβρίου 2014, Alma-The Soul of Italian Wine κατά ΓΕΕΑ – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2014:812).
Spanish[es]
12 Al haber interpuesto la recurrente el 21 de noviembre de 2013 un recurso de anulación contra la resolución de 10 de septiembre de 2013 ante el Tribunal, éste anuló la citada resolución mediante sentencia de 25 de septiembre de 2014, Alma-The Soul of Italian Wine/OAMI — Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, no publicada, EU:T:2014:812).
Estonian[et]
12 Hageja esitas 21. novembril 2013 Üldkohtule 10. septembri 2013. aasta otsuse peale tühistamishagi ja Üldkohus tühistas selle otsuse 25. septembri 2014. aasta kohtuotsusega Alma-The Soul of Italian Wine vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, ei avaldata, EU:T:2014:812).
Croatian[hr]
12 Tužitelj je 21. studenoga 2013. podnio tužbu za poništenje odluke od 10. rujna 2013. pred Općim sudom, a potonji je presudom od 25. rujna 2014., Alma-The Soul of Italian Wine/OHIM – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T-605/13, neobjavljena, EU:T:2014:812), poništio navedenu odluku.
Hungarian[hu]
12 Mivel a felperes a 2013. szeptember 10‐i határozattal szemben 2013. november 21‐én hatályon kívül helyezés iránti kérelmet nyújtott be a Törvényszékhez, ez utóbbi a 2014. szeptember 25‐i Alma‐The Soul of Italian Wine kontra OHIM – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) ítéletben (T‐605/13, nem tették közzé, EU:T:2014:812) az említett határozatot hatályon kívül helyezte.
Italian[it]
12 In data 21 novembre 2013 la ricorrente ha proposto un ricorso di annullamento avverso la decisione del 10 settembre 2013 dinanzi al Tribunale, e quest’ultimo, con la sentenza del 25 settembre 2014, Alma-The Soul of Italian Wine/UAMI – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, non pubblicata, EU:T:2014:812) ha annullato detta decisione.
Lithuanian[lt]
12 2013 m. lapkričio 21 d. ieškovei padavus ieškinį Bendrajam Teismui dėl 2013 m. rugsėjo 10 d. sprendimo panaikinimo, šis 2014 m. rugsėjo 25 d. Sprendimu Alma-The Soul of Italian Wine / VRDT – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, nepaskelbtas Rink., EU:T:2014:812) panaikino šį sprendimą.
Maltese[mt]
12 Peress li r-rikorrenti ppreżentat rikors għal annullament fil-21 ta’ Novembru 2013 kontra d-deċiżjoni tal-10 ta’ Settembru 2013 quddiem il-Qorti Ġenerali, din tal-aħħar, permezz tas-sentenza tal-25 ta’ Settembru 2014, Alma - The Soul of Italian Wine vs UASI – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO IL SOLE) (T‐605/13, mhux ippubblikata, EU:T:2014:812), annullat l-imsemmija deċiżjoni.
Dutch[nl]
12 Verzoekster heeft op 21 november 2013 beroep tot vernietiging van de beslissing van 10 september 2013 ingesteld bij het Gerecht. Dit laatste heeft bij arrest van 25 september 2014, Alma-The Soul of Italian Wine/BHIM – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, niet gepubliceerd, EU:T:2014:812), die beslissing vernietigd.
Polish[pl]
12 Z uwagi na to, że w dniu 21 listopada 2013 r. skarżąca wniosła przed Sądem skargę o stwierdzenie nieważności decyzji z dnia 10 września 2013 r., w wyroku z dnia 25 września 2014 r., Alma-The Soul of Italian Wine/OHIM – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, niepublikowanym, EU:T:2014:812), Sąd stwierdził nieważność wspomnianej decyzji.
Portuguese[pt]
12 Em 21 de novembro de 2013, a recorrente interpôs recurso da decisão de 10 de setembro de 2013 no Tribunal Geral, que, através do acórdão proferido em 25 de setembro de 2014, Alma‐The Soul of Italian Wine/IHMI – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, não publicado, EU:T:2014:812), anulou a referida decisão.
Romanian[ro]
12 La 21 noiembrie 2013, reclamanta a formulat o acțiune în anulare împotriva Deciziei din 10 septembrie 2013 în fața Tribunalului, iar acesta din urmă, prin Hotărârea din 25 septembrie 2014, Alma‐The Soul of Italian Wine/OAPI – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTO il SOLE) (T‐605/13, nepublicată, EU:T:2014:812), a anulat decizia menționată.
Slovak[sk]
12 Žalobkyňa podala 21. novembra 2013 žalobu o neplatnosť proti rozhodnutiu z 10. septembra 2013 na Všeobecný súd, ktorý rozsudkom z 25. septembra 2014, Alma‐The Soul of Italian Wine/ÚHVT – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, neuverejnený, EU:T:2014:812) zrušil uvedené rozhodnutie.
Slovenian[sl]
12 Splošno sodišče je na podlagi tožbe za razveljavitev odločbe z dne 10. septembra 2013, ki jo je tožeča stranka pri njem vložila 21. novembra 2013, navedeno odločbo razveljavilo s sodbo z dne 25. septembra 2014, Alma-The Soul of Italian Wine/UUNT – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, neobjavljena, EU:T:2014:812).
Swedish[sv]
12 Klaganden överklagade den 21 november 2013 beslutet av den 10 september 2013, med yrkande om att tribunalen skulle ogiltigförklara beslutet. I dom av den 25 september 2014, Alma-The Soul of Italian Wine/harmoniseringskontoret – Miguel Torres (SOTTO IL SOLE ITALIANO SOTTO il SOLE) (T‐605/13, ej publicerad, EU:T:2014:812), ogiltigförklarade tribunalen nämnda beslut.